1
00:01:44,003 --> 00:01:52,684
Desde hace más de un año hablamos con jóvenes que asisten al Séro Zéro
Proyecto para trabajadoras sexuales. Esta película relata esos encuentros.
2
00:01:59,018 --> 00:02:02,090
HOMBRES EN VENTA
3
00:02:13,399 --> 00:02:16,608
¿Cuánto tiempo llevas
¿una trabajadora sexual?
4
00:02:19,239 --> 00:02:20,582
Cinco años.
5
00:02:20,673 --> 00:02:22,209
- ¿Durante cinco años?
- Sí.
6
00:02:22,308 --> 00:02:24,345
- ¿Empezaste cuando tenías 14'?
- Sí.
7
00:02:24,444 --> 00:02:25,787
¿Qué te hizo empezar?
8
00:02:26,045 --> 00:02:27,524
Dinero fácil.
9
00:02:30,750 --> 00:02:32,354
Es rápido y fácil.
10
00:02:32,685 --> 00:02:36,155
Dinero y drogas.
11
00:02:37,490 --> 00:02:39,299
Eso es todo.
12
00:02:41,694 --> 00:02:44,607
¿Por qué necesitabas dinero?
cuando tenías 14 años?
13
00:02:44,697 --> 00:02:46,574
Drogas.
14
00:02:47,634 --> 00:02:51,275
Para conseguir esa maldita droga.
15
00:02:53,106 --> 00:02:55,450
Empecé a tomar crack
cuando tenía 14 años.
16
00:02:59,846 --> 00:03:02,952
Me metí en la prostitución
pagar por ello.
17
00:03:04,384 --> 00:03:06,386
Fue rápido y fácil.
18
00:03:09,656 --> 00:03:12,068
¿Empezaste a trabajar?
con amigos?
19
00:03:12,158 --> 00:03:14,764
No, aquí mismo.
20
00:03:15,261 --> 00:03:19,038
Estaba pasando y alguien dijo."
"¿Quieres venir conmigo?"
21
00:03:19,132 --> 00:03:21,772
Fui.
Me dio 100 dólares. Mierda.
22
00:03:22,368 --> 00:03:24,575
Así es como me metí en esto.
23
00:03:27,373 --> 00:03:29,751
¿Recuerdas un para
¿La primera vez?
24
00:03:30,009 --> 00:03:31,488
Sí.
25
00:03:32,445 --> 00:03:33,719
¿Cómo te fue?
26
00:03:33,813 --> 00:03:35,724
Muy bien.
27
00:03:36,549 --> 00:03:38,290
Rápido.
28
00:03:38,751 --> 00:03:40,287
Nada enfermo.
29
00:03:41,521 --> 00:03:43,728
¿Hay cosas que te niegas a hacer?
30
00:03:44,657 --> 00:03:47,035
Seguro. Toneladas.
31
00:03:47,126 --> 00:03:48,332
¿Cómo qué?
32
00:03:48,428 --> 00:03:51,068
Recibirlo por el culo.
Nunca.
33
00:03:54,234 --> 00:03:58,273
¿Mil dólares?
Vete a la mierda
34
00:03:59,639 --> 00:04:03,212
Ni siquiera pienses en eso.
¡Mierda!
35
00:04:06,312 --> 00:04:09,316
Cualquier cosa con látigos.
36
00:04:11,417 --> 00:04:13,454
Me vuelve loco.
37
00:04:18,224 --> 00:04:20,465
Muchas cosas así.
38
00:04:20,560 --> 00:04:22,597
Ni siquiera puedo contar cuántos.
39
00:04:30,169 --> 00:04:30,669
noviembre
40
00:04:30,670 --> 00:04:32,479
noviembre
41
00:05:10,410 --> 00:05:13,254
Así que te metiste en las drogas
¿Antes de la prostitución?
42
00:05:13,346 --> 00:05:17,021
'lea h. Un poco antes.
43
00:05:18,151 --> 00:05:21,724
Entonces en un momento me metí en
prostitución para pagar mis drogas.
44
00:05:21,988 --> 00:05:23,524
¿Qué drogas consumes?
45
00:05:23,623 --> 00:05:25,432
Cocaína.
46
00:05:25,992 --> 00:05:27,300
¿Disparas?
47
00:05:27,393 --> 00:05:31,432
Sí, disparo.
Respiro y fumo Moo.
48
00:05:35,168 --> 00:05:37,580
He tenido ese problema por un tiempo.
49
00:05:37,670 --> 00:05:39,775
Está un poco mejor ahora,
mejorando.
50
00:05:40,039 --> 00:05:42,645
No está tan mal
estos últimos dos meses.
51
00:05:42,742 --> 00:05:45,746
Hace un tiempo, como dos meses,
Estaba bastante deprimido.
52
00:05:46,012 --> 00:05:49,653
Enfermo de la vida, ya sabes,
bastante bajo.
53
00:05:50,583 --> 00:05:53,359
Mi cabeza no estaba realmente
Todo recto, ¿eh?
54
00:05:53,453 --> 00:05:56,627
Estaba harto de todo.
Me importaba una mierda la vida.
55
00:05:56,723 --> 00:06:00,535
He pasado por
etapas como esa antes.
56
00:06:02,495 --> 00:06:06,466
Arriba y abajo.
57
00:06:07,400 --> 00:06:10,381
Un día empiezas
tomar las cosas un un poco más fáciles.
58
00:06:10,470 --> 00:06:13,679
Las cosas se ponen muy bien,
cómodo, un poco más relajado.
59
00:06:13,773 --> 00:06:15,980
Entonces no es tan difícil mantenerse limpio.
60
00:06:16,075 --> 00:06:18,749
Solo tienes que
superar momentos como ese,
61
00:06:19,011 --> 00:06:22,549
sentirse físicamente desequilibrado
y mentalmente.
62
00:06:23,282 --> 00:06:26,263
Así es la coca;
63
00:06:26,686 --> 00:06:28,427
como Bur not.
64
00:06:28,521 --> 00:06:33,197
Por lo general son 35 minutos.
por $20.
65
00:06:33,493 --> 00:06:36,963
Y nosotros, como,
acariciarse unos a otros.
66
00:06:37,063 --> 00:06:40,476
Dependiendo de lo que quiera el cliente,
67
00:06:41,701 --> 00:06:45,376
ya sabes, daos cariño,
Diviértete un poco.
68
00:06:46,572 --> 00:06:49,109
Ya sabes, divertirnos juntos
69
00:06:49,208 --> 00:06:52,451
eso es realmente lo que el cliente
quiere a veces.
70
00:06:52,545 --> 00:06:58,461
Pero es diferente
con cada cliente, un show diferente.
71
00:06:58,551 --> 00:07:02,931
Todos queremos cosas diferentes, ¿verdad?
72
00:07:03,022 --> 00:07:05,161
A un chico le va a gustar una cosa
73
00:07:05,258 --> 00:07:08,364
alguien más va
quererlo un poco diferente.
74
00:07:08,461 --> 00:07:10,702
¿Hay cosas que te niegas a hacer?
75
00:07:10,963 --> 00:07:12,567
Sí.
76
00:07:13,466 --> 00:07:15,036
¿Qué te niegas a hacer?
77
00:07:15,134 --> 00:07:18,206
No dejo que nadie me penetre.
Nunca lo intenté.
78
00:07:18,638 --> 00:07:24,088
No me siento cómodo con eso
porque no es algo que me gustaría.
79
00:07:27,180 --> 00:07:30,093
¿Muchos clientes te preguntan
hacer eso?
80
00:07:30,183 --> 00:07:32,322
Sí, bastantes.
81
00:07:32,418 --> 00:07:34,625
Algunos de ellos habrían pagado
mucho mucho dinero.
82
00:07:34,720 --> 00:07:39,965
Algunos me ofrecieron $150, $200.
Pero los rechacé.
83
00:07:40,059 --> 00:07:41,538
Los rechazaste.
84
00:07:42,462 --> 00:07:44,738
Sabes acerca de mi salud,
85
00:07:44,997 --> 00:07:48,035
a veces quieren una mamada
86
00:07:48,134 --> 00:07:51,547
pero siempre uso un condón,
Siempre uso protección.
87
00:07:51,637 --> 00:07:57,485
Siempre he sido muy paranoico
sobre mi salud,
88
00:07:58,144 --> 00:08:00,055
incluso si uso.
89
00:08:00,146 --> 00:08:02,353
Estoy bastante bien de salud,
para un usuario,
90
00:08:02,448 --> 00:08:04,485
y me hago pruebas de vez en cuando.
91
00:08:04,584 --> 00:08:08,930
Me hice la prueba no hace mucho,
hace un mes, tal vez dos semanas.
92
00:08:09,021 --> 00:08:13,993
Estoy realmente paranoico,
pero trato de tener cuidado.
93
00:08:14,093 --> 00:08:17,097
Entonces, cuando un cliente dice
me va a pagar más dinero
94
00:08:17,196 --> 00:08:18,573
Si no uso condón,
95
00:08:18,664 --> 00:08:21,440
Le digo." "Mi salud está
vale más que su dinero.
96
00:08:21,534 --> 00:08:26,142
"Si pierdo la salud, no puedo
Vuelve a comprarlo con tu dinero. "
97
00:08:26,239 --> 00:08:31,450
Te explico cómo sería
pesa mucho sobre mí después.
98
00:08:31,544 --> 00:08:33,182
No me arriesgo.
99
00:08:33,279 --> 00:08:37,022
Incluso si canta la misma vieja canción
sobre cómo realmente lo quiere.
100
00:08:37,116 --> 00:08:38,652
De ninguna manera.
De ninguna manera.
101
00:08:56,202 --> 00:09:02,118
Se suponía que debía conseguir un lugar
con uno de mis amigos,
102
00:09:02,208 --> 00:09:04,381
pero luego dos días después
llegamos aquí,
103
00:09:04,477 --> 00:09:06,184
se fue
104
00:09:06,279 --> 00:09:10,227
y realmente no fue así
haz ejercicio demasiado bien.
105
00:09:11,284 --> 00:09:16,029
Todos en la calle del centro
sigue el mismo patrón.
106
00:09:16,122 --> 00:09:20,093
O vendes drogas
o eres una trabajadora sexual.
107
00:09:20,192 --> 00:09:24,231
Conoces a mucha gente,
y conocí a un chico que estaba haciendo eso.
108
00:09:24,330 --> 00:09:28,244
Es una buena manera
para ganar dinero rápido.
109
00:09:29,035 --> 00:09:31,515
Cuando lo haces por primera vez,
es degradante,
110
00:09:31,604 --> 00:09:35,142
pero en algún momento
simplemente te acostumbras.
111
00:09:35,241 --> 00:09:38,154
Ahora conozco a mucha gente
112
00:09:38,244 --> 00:09:42,249
y cuando necesito un lugar para dormir,
Sé a quién llamar.
113
00:09:43,449 --> 00:09:44,757
Es fácil.
114
00:09:45,017 --> 00:09:48,294
Nunca he estado enamorado.
115
00:09:50,323 --> 00:09:52,963
Pero a veces...
116
00:09:53,659 --> 00:09:56,663
He sentido algunos sentimientos fuertes.
117
00:09:57,430 --> 00:09:59,034
Cuando un chico
te está chupando,
118
00:09:59,131 --> 00:10:01,236
bueno, no estoy hecho de piedra.
119
00:10:01,334 --> 00:10:04,110
Seguro que siento algo.
120
00:10:05,304 --> 00:10:08,183
Estabas hablando
sobre mi primera vez.
121
00:10:08,274 --> 00:10:11,380
Recuerdo mi primera vez,
122
00:10:12,011 --> 00:10:13,615
Cómo me gustaba Ba.
123
00:10:13,713 --> 00:10:16,523
Me gustó mucho.
124
00:10:17,083 --> 00:10:19,529
¿Pero sentimientos reales?
No.
125
00:10:44,410 --> 00:10:47,823
- ¿Tienes hermanos y hermanas?
- Sí, tres hermanos.
126
00:10:48,080 --> 00:10:52,085
Bueno, dos hermanos,
una hermana y un medio hermano.
127
00:10:52,685 --> 00:10:54,790
¿Y dónde están?
128
00:10:56,322 --> 00:11:00,099
Mis hermanos aquí.
Él está por aquí.
129
00:11:02,061 --> 00:11:04,132
Pero en este momento,
está en Burdeos.
130
00:11:04,997 --> 00:11:07,739
Tengo una hermana en Dominique Savio,
en una casa allí,
131
00:11:08,000 --> 00:11:09,741
y un hermano en Mont Saint-Antoine.
132
00:11:10,002 --> 00:11:12,312
Y mi hermano pequeño,
él está con mi madre.
133
00:11:12,405 --> 00:11:14,043
Realmente no sé dónde.
134
00:11:14,140 --> 00:11:17,610
¿Alguna vez has vivido con un cliente?
135
00:11:17,710 --> 00:11:19,986
Sí, pero no podía soportarlo.
136
00:11:20,079 --> 00:11:25,495
Fue como,
"¿Te has lavado detrás de las orejas?"
137
00:11:26,118 --> 00:11:27,791
¡Mierda!
138
00:11:29,088 --> 00:11:32,626
"Lava tus platos."
"Están en el lavavajillas."
139
00:11:32,725 --> 00:11:35,262
"Vamos, enjuágalos".
"Lo hice."
140
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
"Apaga tu cigarrillo
en un cenicero.
141
00:11:37,463 --> 00:11:41,036
"Sabes que no puedes vaciar
el cenicero en esa basura."
142
00:11:41,133 --> 00:11:43,511
No, no pude soportarlo.
¡Olvídalo!
143
00:11:43,602 --> 00:11:47,243
"Tú no eres mi madre.
¿Me estás diciendo que limpie mi habitación?
144
00:11:47,339 --> 00:11:50,479
"Es mi habitación. Haré lo que quiera.
Así que lárgate."
145
00:11:51,610 --> 00:11:54,090
¿Cómo fue eso?
146
00:11:54,346 --> 00:11:56,019
¿Tres meses, tal vez?
147
00:11:56,115 --> 00:11:59,096
Entonces empaqué
y obtuve el "om" de allí.
148
00:12:00,786 --> 00:12:05,064
Entonces, ¿qué piensas de ellos?
¿Por qué le pagan a alguien para que tenga sexo?
149
00:12:06,058 --> 00:12:08,629
Bueno, porque son--
Están en apuros, hombre.
150
00:12:08,728 --> 00:12:10,469
Son patéticos.
151
00:12:10,996 --> 00:12:13,476
Es la única manera en que se sienten amados.
152
00:12:13,566 --> 00:12:16,342
Creen que los amamos.
Nos importa una mierda.
153
00:12:16,435 --> 00:12:20,645
Queremos que vacíen sus billeteras,
su cuenta bancaria y salir.
154
00:12:20,740 --> 00:12:22,276
No lo entienden.
155
00:12:22,374 --> 00:12:23,978
Nos reímos de ellos.
156
00:12:24,076 --> 00:12:27,785
Pero ¿no crees?
¿Tienen alguna pista?
157
00:12:28,414 --> 00:12:31,725
Quiero decir, tienes 20 años.
más joven que ellos.
158
00:12:31,817 --> 00:12:36,061
El número de personas
que se joden cada año...
159
00:12:36,622 --> 00:12:41,093
Ya sabes, por nosotras las prostitutas
en la sección gay de Montreal...
160
00:12:41,193 --> 00:12:44,606
¿Tienes idea de cuántas vidas
¿Están totalmente arruinados?
161
00:12:45,564 --> 00:12:49,011
Hay un chico que viene a buscar
por un poco de marihuana una noche,
162
00:12:49,101 --> 00:12:52,639
Le digo." "No, no puedo encontrar ninguna olla,
pero puedo conseguir una piedra.
163
00:12:52,738 --> 00:12:56,584
Te hará sentir obsceno."
164
00:12:57,243 --> 00:12:59,553
Entonces quiere probar algo
y queda enganchado.
165
00:12:59,645 --> 00:13:01,454
Vaciaron su cuenta bancaria juntos,
166
00:13:01,547 --> 00:13:04,050
arruina su relación
con su esposa.
167
00:13:04,150 --> 00:13:06,221
Entonces pierde su trabajo,
lo pierde todo.
168
00:13:06,318 --> 00:13:10,198
Eso es lo que hacemos; destruimos vidas.
169
00:13:10,289 --> 00:13:13,099
Y todo lo que nos importa
está consiguiendo crack.
170
00:13:14,093 --> 00:13:16,767
No pensamos
sobre lo que estamos haciendo. ¡De verdad!
171
00:13:17,029 --> 00:13:18,474
- Ya veo.
- No te importa una mierda.
172
00:13:18,564 --> 00:13:22,034
Pero también destruyen tu vida.
porque quieren que sigas adelante.
173
00:13:22,134 --> 00:13:24,637
Lo sé pero lo hago
porque quiero.
174
00:13:24,737 --> 00:13:28,241
Nunca pienso en eso.
Sólo quiero mi humo de crack.
175
00:13:28,707 --> 00:13:30,243
Eso es todo.
176
00:13:31,110 --> 00:13:33,488
Y dices eso,
excepto un chico en Ontario,
177
00:13:33,579 --> 00:13:35,786
nunca habéis sido amigos
¿Con alguien?
178
00:13:36,048 --> 00:13:37,459
No.
179
00:13:38,017 --> 00:13:39,553
Entonces crees que son sólo idiotas
180
00:13:39,652 --> 00:13:42,030
quien imagina
¿Te van a encantar?
181
00:13:42,121 --> 00:13:43,691
Más o menos.
182
00:13:45,024 --> 00:13:48,528
Hay toneladas de personas que dicen "me gusta".
"Te amo. Estoy enamorado."
183
00:13:48,627 --> 00:13:50,163
¡Vamos!
184
00:13:52,264 --> 00:13:55,211
No piensas
que lo sepan de antemano
185
00:13:55,301 --> 00:13:57,372
que no lo harás
enamorarte de ellos?
186
00:13:57,469 --> 00:13:59,005
Lo saben en el fondo
187
00:13:59,104 --> 00:14:01,482
pero se lo dicen a sí mismos."
"Él me ama."
188
00:14:03,676 --> 00:14:05,952
Él dice: "¡Eres tú!
¡Vaciad vuestros bolsillos!"
189
00:14:06,045 --> 00:14:09,049
“Mira, no tengo ganas.
190
00:14:09,148 --> 00:14:10,957
"Tú no eres mi madre.
Piérdete. "
191
00:14:11,050 --> 00:14:12,461
Él dice:
"¡Estoy seguro de que eres tú!"
192
00:14:12,551 --> 00:14:15,031
Yo digo." "¿Y qué?
¿Tienes algún problema con eso?"
193
00:14:15,120 --> 00:14:17,361
Luego dice:
"Te tengo en mi lista.
194
00:14:17,456 --> 00:14:20,027
"Tengo tu cara
impreso en mi cerebro."
195
00:14:20,125 --> 00:14:23,629
Me voy." "¡Menos mal! pronto lo harás
¡Ten mi puño impreso en tu cara!"
196
00:14:23,729 --> 00:14:28,235
- ¿Compraste un chaleco antibalas?
- Sí, me lo dio mi padre.
197
00:14:28,634 --> 00:14:31,581
Dijo: "Has llegado a una edad
cuando lo necesites."
198
00:14:31,670 --> 00:14:34,583
Pero ahora sigo adelante.
Antes tenía miedo de trabajar.
199
00:14:34,673 --> 00:14:38,052
Estoy deprimido
y la prostitución lo es. ..
200
00:14:38,143 --> 00:14:40,521
Si trabajas en la prostitución
en! el tiempo,
201
00:14:40,613 --> 00:14:42,286
Al final querrás salir.
202
00:14:42,381 --> 00:14:44,657
Pero no quiero
sal de ahí por completo.
203
00:14:44,750 --> 00:14:48,721
Cuando estaba trabajando,
Todavía tenía clientes durante la semana,
204
00:14:48,821 --> 00:14:51,802
y el dinero estaba entrando
bastante bien allí.
205
00:14:52,057 --> 00:14:54,367
Tenía mis clientes y tenía mi trabajo.
206
00:14:54,460 --> 00:14:57,202
Es estuvo bueno.
207
00:14:57,296 --> 00:15:02,245
Estaba cuidando mi dinero
porque realmente estaba trabajando para ello.
208
00:15:02,334 --> 00:15:04,143
Es diferente con un trabajo regular.
209
00:15:04,236 --> 00:15:06,716
Cuando llegue todo tu dinero
de la prostitución,
210
00:15:06,972 --> 00:15:08,212
desapareció de inmediato
211
00:15:08,307 --> 00:15:11,049
porque quieres
para divertirte con ello.
212
00:15:11,143 --> 00:15:13,123
¿En qué gastas tu dinero?
213
00:15:13,212 --> 00:15:15,590
No eres alguien
quien hace crack, verdad
214
00:15:15,681 --> 00:15:18,662
Soy alguien que lo hace
algunas drogas, sí,
215
00:15:18,751 --> 00:15:21,664
pero gasto mucho.
216
00:15:21,754 --> 00:15:24,667
Bebo, salgo a bares.
217
00:15:24,757 --> 00:15:28,432
Me gusta el juego
y tratar a mis amigos.
218
00:15:29,695 --> 00:15:32,335
Dijiste que te gusta
tratar a tus amigos...
219
00:15:32,431 --> 00:15:34,775
Yo también lo estoy intentando
para dejar el crack un poco.
220
00:15:35,034 --> 00:15:38,015
Todavía lo hago, pero...
221
00:15:38,103 --> 00:15:40,014
¿Así es como malgastas tu dinero?
222
00:15:40,105 --> 00:15:43,575
Sí, y esa es la razón
no es bueno para mí.
223
00:15:43,676 --> 00:15:45,280
Es malo para mi salud.
224
00:15:45,377 --> 00:15:49,325
Si estuviera trabajando,
No estaría consumiendo drogas.
225
00:15:49,415 --> 00:15:51,759
Tomaría una copa,
pero no consumiría drogas.
226
00:15:52,017 --> 00:15:55,658
Lo que estoy planeando hacer
es irse a san francisco
227
00:15:55,754 --> 00:15:58,598
y tratar con hombres adultos allí.
228
00:15:58,691 --> 00:16:02,195
Ya no quiero hacerlo
con chicos jóvenes en Los Ángeles.
229
00:16:02,294 --> 00:16:05,707
Estoy planeando dejarme una pequeña barba,
230
00:16:05,965 --> 00:16:08,536
Hazte un tatuaje y musculate.
231
00:16:09,134 --> 00:16:11,614
Conseguiré una pequeña gorra.
232
00:16:11,704 --> 00:16:14,275
¡Me veré genial!
¡Enfermo! ¡Sé una estrella otra vez!
233
00:16:14,373 --> 00:16:17,582
Seré Danny Brown otra vez,
pero sólo un poco mayor.
234
00:16:18,143 --> 00:16:22,387
Así que estaba diciendo
Quería mostrarte algo.
235
00:16:22,481 --> 00:16:27,760
Hice una recopilación de mis películas,
236
00:16:28,020 --> 00:16:31,092
así que cuando tengo clientes,
Lo tengo todo listo.
237
00:16:31,190 --> 00:16:33,363
Me lo puse para que puedan verlo.
238
00:16:33,459 --> 00:16:35,632
Hice una escena donde
Tuve mucho placer.
239
00:16:35,728 --> 00:16:37,639
Fue con
un joven hermoso
240
00:16:37,730 --> 00:16:39,710
que se parecía exactamente al príncipe William.
241
00:16:39,798 --> 00:16:42,108
Idéntico.
Era tan hermoso.
242
00:16:42,201 --> 00:16:44,772
Y tenía una polla que era
9 o 10 pulgadas de largo.
243
00:16:45,037 --> 00:16:47,108
- ¿Dónde fue esto?
- Los Ángeles.
244
00:16:47,206 --> 00:16:50,585
Esa escena tomó 45 minutos.
disparar.
245
00:16:50,676 --> 00:16:53,122
Por lo general se necesita
al menos cuatro horas.
246
00:16:53,212 --> 00:16:56,125
El productor dijo:
"Mira, te daré este niño.
247
00:16:56,215 --> 00:17:01,019
"Tenemos dos cámaras,
así que trata de hacerlo rápido."
248
00:17:01,020 --> 00:17:02,294
Estábamos en un garaje
249
00:17:02,388 --> 00:17:04,732
y no pudiste hacerlo
escenas como esa
250
00:17:04,990 --> 00:17:06,333
en la ciudad de Los Ángeles.
251
00:17:06,425 --> 00:17:08,496
Todo era ilegal.
Probablemente K sea legal ahora.
252
00:17:08,594 --> 00:17:12,371
También tengo mi película
desde que tenía 16 años.
253
00:17:12,464 --> 00:17:14,637
No hay sonido en él.
254
00:17:14,733 --> 00:17:16,679
Fue hecho en 8 mm,
255
00:17:16,769 --> 00:17:19,511
pero me di cuenta
cómo obtenerlo en un casete.
256
00:17:19,605 --> 00:17:20,709
De todos modos, lo tengo.
257
00:17:20,973 --> 00:17:23,544
Si quieres verlo
Puedo mostrárselo a Mo.
258
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
¿Desconectamos tu televisor?
259
00:17:29,982 --> 00:17:31,393
Sí.
260
00:17:36,555 --> 00:17:39,058
En aquellos días,
Estaba bien-vago.
261
00:17:39,158 --> 00:17:40,762
Hice mucho ejercicio.
262
00:17:43,629 --> 00:17:46,397
Es una lástima.
K debería ser más caro.
263
00:17:46,398 --> 00:17:47,001
Es una lástima.
K debería ser más caro.
264
00:17:54,173 --> 00:17:55,550
Allí.
265
00:18:01,380 --> 00:18:02,586
¿Eres tú ahí?
266
00:18:02,681 --> 00:18:04,627
Sí. Bueno, ahí lo tienes.
267
00:18:14,960 --> 00:18:17,031
¿No reserva como el Príncipe William?
268
00:18:17,129 --> 00:18:19,632
Ese es uno de los primeros.
hiciste ahí fuera?
269
00:18:19,731 --> 00:18:23,008
Creo que estaba en el medio.
Bueno, me estaba volviendo popular.
270
00:18:23,102 --> 00:18:24,206
¿Cuántos años tenías?
271
00:18:24,303 --> 00:18:26,214
Tenía 24 años.
Tenía 18 años.
272
00:18:26,305 --> 00:18:27,477
Fue su primera película
273
00:18:27,573 --> 00:18:30,076
y la primera vez
alguna vez había estado con un hombre.
274
00:18:30,175 --> 00:18:34,419
Cuando intentó hacer la otra escena
con otra persona no pudo venir.
275
00:18:35,013 --> 00:18:37,015
Conmigo le fue bien.
276
00:18:41,153 --> 00:18:43,565
Entonces, ¿quieres ver
¿El de Francia?
277
00:18:57,102 --> 00:19:01,107
Vamos a salir de esto.
Recorta las partes explícitas.
278
00:19:05,644 --> 00:19:09,091
Los he copiado todos.
Los puse uno tras otro.
279
00:19:09,181 --> 00:19:11,092
Porque a los clientes les gusta mirarme.
280
00:19:11,183 --> 00:19:13,026
Me estoy cansando de verlos.
281
00:19:13,118 --> 00:19:15,724
Cuando un cliente dice."
"¡Quiero hacer el amor con él puesto!"
282
00:19:15,988 --> 00:19:19,458
Me voy." "¡Adelante, no! Me voy a masturbar".
¡Mientras me miro a mí mismo otra vez!"
283
00:19:19,558 --> 00:19:24,007
Odio tener sexo
cuando pasan mis propias películas.
284
00:19:24,096 --> 00:19:26,667
- Lo odio.
- ¿Te gusta tener sexo contigo mismo?
285
00:19:26,765 --> 00:19:29,609
Sí, ¿y cuántas veces?
¿Crees que lo he visto?
286
00:19:29,701 --> 00:19:32,204
Probablemente 2000 o 3000 veces.
287
00:19:32,304 --> 00:19:34,079
¡Se vuelve aburrido!
288
00:19:34,173 --> 00:19:36,619
Pero a los clientes les encanta.
289
00:19:38,377 --> 00:19:40,118
Y si está impresionado,
él piensa:
290
00:19:40,212 --> 00:19:43,284
"Oye, nunca he hecho el amor
¡Con alguien que ha hecho una película!"
291
00:19:43,382 --> 00:19:45,988
Eso paga bien, seguro.
292
00:19:47,419 --> 00:19:49,023
Ese se llama El Corredor
293
00:19:49,121 --> 00:19:52,227
y el otro que hice,
que protagonizo,
294
00:19:52,324 --> 00:19:54,201
se llama On Fire.
295
00:19:55,127 --> 00:19:58,108
Yo juego a un piromaníaco,
que prende fuego a todo.
296
00:20:00,265 --> 00:20:01,676
Ahí estoy, en la luz.
297
00:20:02,668 --> 00:20:04,341
Todos estaban nerviosos
298
00:20:04,436 --> 00:20:07,007
porque tuvieron que lidiar
con una estrella americana.
299
00:20:07,105 --> 00:20:10,211
¡Al! estresado.
300
00:20:13,111 --> 00:20:15,182
- He hecho 150 películas.
- Eso es mucho .
301
00:20:15,280 --> 00:20:17,692
También he hecho algunos con mujeres.
302
00:20:17,783 --> 00:20:20,491
Y he hecho algunos
con travestis.
303
00:20:20,586 --> 00:20:22,623
No discrimino.
304
00:20:22,721 --> 00:20:26,032
Hay chicos heterosexuales
que no puede hacerlo con las mujeres.
305
00:20:26,124 --> 00:20:28,695
Puedo. No hay problema.
306
00:20:28,794 --> 00:20:31,035
Estoy cómodo
frente a una cámara.
307
00:20:31,129 --> 00:20:32,608
Lo disfruto.
308
00:20:37,436 --> 00:20:39,347
¡Un auténtico ambiente de discoteca!
309
00:20:39,438 --> 00:20:42,385
Esos eran los buenos viejos tiempos,
los mejores años de mi vida.
310
00:20:42,474 --> 00:20:45,250
Dejé la escuela para ir
a la discoteca Jardín
311
00:20:45,344 --> 00:20:46,755
y bailar toda la noche.
312
00:20:46,845 --> 00:20:49,291
No pude hacer eso
cuando vivía en casa.
313
00:20:49,381 --> 00:20:51,520
Ni siquiera me permitieron
bailar con chicas.
314
00:20:51,617 --> 00:20:54,120
Mi abuela no me dejaba
ve al hotel.
315
00:20:54,219 --> 00:20:55,527
A todos los demás se les permitió.
316
00:20:55,621 --> 00:20:57,760
Cuando fui por primera vez
a los bares gay de Montreal,
317
00:20:57,856 --> 00:21:00,837
Dije: "¡Oye! ¡Espera un minuto!
318
00:21:01,727 --> 00:21:04,765
Pensé que iba a un bar,
donde las chicas bailan con los chicos.
319
00:21:05,030 --> 00:21:07,704
Cuando llegué allí,
No pude ver a ninguna chica, solo chicos.
320
00:21:07,799 --> 00:21:09,779
Me apoyé contra la pared,
y pensamiento."
321
00:21:10,035 --> 00:21:12,276
“Vaya, ¿qué es todo esto?
322
00:21:12,371 --> 00:21:16,683
"Mierda, me voy de la escuela
inmediatamente."
323
00:21:22,514 --> 00:21:24,582
diciembre
324
00:21:24,583 --> 00:21:26,620
¿Recibiste
¿Una acusación formal hoy?
325
00:21:26,718 --> 00:21:28,425
Lo único de lo que me acusan
326
00:21:28,520 --> 00:21:31,023
está solicitando
con fines de prostitución.
327
00:21:31,123 --> 00:21:33,433
Y eso no constituye
¿Tiene antecedentes penales?
328
00:21:33,525 --> 00:21:35,334
Correcto, no es un antecedentes penales.
329
00:21:35,427 --> 00:21:38,306
Al menos, espero que no.
No puedo permitirme el lujo de tener antecedentes.
330
00:21:38,397 --> 00:21:40,308
No soy un criminal.
331
00:21:40,399 --> 00:21:41,571
No, en resumen.
332
00:21:41,667 --> 00:21:43,305
No soy un criminal.
333
00:21:44,169 --> 00:21:47,309
Así que me arrestan.
334
00:21:47,406 --> 00:21:51,752
Ahí estoy, sentado en el parque,
y un automóvil se detiene.
335
00:21:51,843 --> 00:21:55,381
Es realmente un policía.
Ni siquiera hablé de dinero con él.
336
00:21:55,480 --> 00:21:58,256
Me estaba proponiendo,
337
00:21:58,350 --> 00:22:01,695
para que me arrestaran
para solicitud.
338
00:22:02,788 --> 00:22:04,358
Me quedé completamente en shock.
339
00:22:04,456 --> 00:22:08,097
No me llevaron a la estación.
Me llevaron hasta el puerto viejo.
340
00:22:08,193 --> 00:22:11,265
Querían hacer un trato conmigo.
341
00:22:11,363 --> 00:22:16,176
Dijeron: "Trabajas con nosotros
y retiraremos los cargos".
342
00:22:16,601 --> 00:22:20,981
Pero me negué,
así que me atraparon por eso.
343
00:22:21,306 --> 00:22:23,217
Estaba muy furioso.
344
00:22:23,642 --> 00:22:29,092
Estaba listo para tirarme
desde un coche de policía.
345
00:22:29,548 --> 00:22:35,123
Pensé que me atropellaría
y estaría muerto, fin de la historia.
346
00:22:35,220 --> 00:22:37,723
¿Tienes clientes?
¿Quién podría ayudarte?
347
00:22:37,823 --> 00:22:39,200
¿Chicos con conexiones?
348
00:22:39,291 --> 00:22:41,328
No creo
Quiero hablar de eso.
349
00:22:41,426 --> 00:22:42,769
¿No?
350
00:22:43,028 --> 00:22:44,803
He tenido incluso políticos.
351
00:22:45,063 --> 00:22:46,599
Se acercan elecciones
352
00:22:46,698 --> 00:22:49,474
así que no creo
Debería hablar de ello.
353
00:22:49,568 --> 00:22:51,548
Los chicos que votan
por leyes contra nosotros
354
00:22:51,636 --> 00:22:54,446
son los que vienen
buscándonos de noche.
355
00:22:54,673 --> 00:22:57,244
No, pero en realidad,
¿Ves lo que quiero decir?
356
00:22:57,342 --> 00:22:58,446
Sí, ya veo eso.
357
00:22:58,543 --> 00:23:02,184
Los jueces que dictan las sentencias
Ven a Champlain Street.
358
00:23:03,215 --> 00:23:05,422
He tenido jueces.
359
00:23:06,618 --> 00:23:09,224
¿Qué clase de moralidad es esa?
360
00:23:10,489 --> 00:23:13,095
Usas chicos jóvenes
361
00:23:13,191 --> 00:23:16,263
y luego actuar como un santo
a la luz del día.
362
00:23:16,795 --> 00:23:19,708
Pero por la noche,
eres el diablo encarnado.
363
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
Me hizo más fuerte, ¿sabes?
364
00:23:28,440 --> 00:23:30,784
Me siento muy fuerte hoy.
365
00:23:31,042 --> 00:23:32,419
Supongo que fue mi destino.
366
00:23:32,511 --> 00:23:37,221
Fui un poco ingenuo,
así que tuve que aprender por las malas.
367
00:23:43,188 --> 00:23:47,000
Fue sólo para la patada...
368
00:23:47,459 --> 00:23:49,632
para saber si era capaz,
369
00:23:49,728 --> 00:23:54,507
H Podría ganar dinero
vendiendo mi cuerpo.
370
00:23:54,733 --> 00:23:57,213
No pensé que los chicos pudieran hacerlo.
371
00:23:57,669 --> 00:23:59,580
Fue todo lo contrario.
372
00:23:59,671 --> 00:24:04,381
No era simplemente posible,
fue fácil.
373
00:24:06,411 --> 00:24:10,723
Al ser tan fácil...
374
00:24:10,982 --> 00:24:13,394
es difícil
ir a trabajar después de eso.
375
00:24:13,485 --> 00:24:17,399
El dinero que puedes conseguir
en una noche o una semana
376
00:24:17,489 --> 00:24:21,403
'es bastante bueno.
377
00:24:23,028 --> 00:24:27,636
Aunque a veces sea lamentable,
378
00:24:27,732 --> 00:24:30,611
las cosas que los chicos te preguntarán
379
00:24:30,702 --> 00:24:35,208
hacerlo por 20 o 40 dólares.
380
00:24:35,307 --> 00:24:38,117
Es deprimente.
381
00:24:39,444 --> 00:24:42,982
Una vez tuve como cliente a una mujer.
382
00:24:46,051 --> 00:24:48,088
Fue...
383
00:24:48,186 --> 00:24:49,995
Fue realmente agradable.
384
00:24:50,622 --> 00:24:52,431
¿Moverse que con un hombre?
385
00:24:52,524 --> 00:24:55,027
Bueno, la situación era diferente.
386
00:24:55,126 --> 00:24:59,700
El marido de la mujer me pagó.
387
00:25:02,000 --> 00:25:05,243
Entonces él nos estaba mirando
todo el tiempo.
388
00:25:05,737 --> 00:25:09,514
Fue realmente algo difícil,
para poder levantarlo
389
00:25:09,608 --> 00:25:12,589
y luego joderla
delante de su marido .
390
00:25:12,677 --> 00:25:15,521
Su marido puede decir
cuánto lo está disfrutando.
391
00:25:15,614 --> 00:25:18,356
Me asusté un poco.
392
00:25:18,450 --> 00:25:22,455
Y tú piensas."
"¿Me va a matar o qué?"
393
00:25:22,754 --> 00:25:27,567
Sé que no podría
para afrontarlo.
394
00:25:27,659 --> 00:25:31,436
No lo toleraría.
395
00:25:31,530 --> 00:25:34,136
En un momento me asusté.
396
00:25:34,232 --> 00:25:37,145
Vi que ella realmente se estaba excitando,
397
00:25:37,235 --> 00:25:39,181
y pensé."
"Tal vez sea mejor que pare."
398
00:25:39,271 --> 00:25:42,343
"Él va a entrar en pánico
y salta sobre mí.
399
00:25:42,440 --> 00:25:46,513
"Vamos a detenerlo.
Cogeré mi dinero y me iré. "
400
00:25:47,212 --> 00:25:51,558
Duró mucho tiempo, dos horas.
Gané mi dinero esa vez.
401
00:26:15,273 --> 00:26:18,447
Cuando empezaste a usar,
¿Qué tomaste?
402
00:26:18,543 --> 00:26:20,022
¿Roca?
403
00:26:20,111 --> 00:26:22,057
- Un poco de piedra.
- Sí.
404
00:26:23,515 --> 00:26:26,655
- ¿No disparaste? ¿Acabas de fumar?
- Eh...
405
00:26:26,751 --> 00:26:28,162
- ¿Ambos?
- Sí, ambos.
406
00:26:28,253 --> 00:26:31,359
Está bien, pero ¿hay alguno?
¿Eso funciona mejor para ti?
407
00:26:33,091 --> 00:26:36,004
Bueno, ahora mismo entiendo
más bien una explosión de inyectarse coca.
408
00:26:36,094 --> 00:26:37,266
¿Cómo algunos?
409
00:26:37,362 --> 00:26:41,333
Cuando veo gente que fuma rock,
Los invito a fumar conmigo.
410
00:26:41,433 --> 00:26:45,279
Y también para no ceder
y comprar polvo.
411
00:26:45,437 --> 00:26:48,543
En primer lugar, es más intenso.
412
00:26:48,640 --> 00:26:50,711
En segundo lugar, es bueno.
413
00:26:51,343 --> 00:26:55,416
Es realmente bueno cuando lo haces,
pero después es muy malo.
414
00:26:55,614 --> 00:26:57,218
¿Cuánto dura el zumbido?
415
00:26:57,315 --> 00:26:59,124
- 5 minutos.
- 5 minutos.
416
00:26:59,217 --> 00:27:01,094
Cuando salí de prisión...
417
00:27:02,587 --> 00:27:05,500
Tenía pulmones buenos y fuertes.
Podría respirar profundamente.
418
00:27:05,590 --> 00:27:09,197
Ahora estoy sin aliento,
jadeando todo el tiempo,
419
00:27:09,294 --> 00:27:12,639
como la coca me tiene
todo desordenado, tenso.
420
00:27:12,731 --> 00:27:15,974
Con cocaína, estoy tenso.
421
00:27:16,067 --> 00:27:20,447
No he comido en todo el día
y estoy todo encogido.
422
00:27:20,538 --> 00:27:23,246
Me pongo tenso,
¡y cuanto más tiempo! quedarse sin comer,
423
00:27:23,341 --> 00:27:26,083
cuanto más uso
y más tenso me pongo.
424
00:27:26,177 --> 00:27:28,714
Así que cuando estás drogado,
estarías sentado allí,
425
00:27:28,980 --> 00:27:31,153
con la espalda así...
426
00:27:31,249 --> 00:27:33,126
Normalmente me enorgullezco más que eso.
427
00:27:33,218 --> 00:27:35,459
Pero cuando estoy drogado
Me pongo así.
428
00:27:35,553 --> 00:27:37,533
Así que te sacaron
desde tu casa?
429
00:27:37,622 --> 00:27:39,192
Me llevó una trabajadora social.
430
00:27:39,290 --> 00:27:41,201
¿Cuántos años tenías cuando te llevaron?
431
00:27:43,228 --> 00:27:45,003
Aproximadamente H o 12.
432
00:27:45,330 --> 00:27:48,140
Dijeron que no era el mejor lugar
para un niño.
433
00:27:48,233 --> 00:27:49,769
Fuiste testigo de demasiada violencia.
434
00:27:50,035 --> 00:27:52,481
Lo vi.
Yo también lo tengo.
435
00:27:53,471 --> 00:27:56,418
Me golpearon, tengo algunos moretones
y ese tipo de cosas.
436
00:27:56,508 --> 00:27:58,454
No fue contra mí.
437
00:27:58,543 --> 00:28:01,581
¿No estaba en tu contra pero de todos modos te lastimaste?
438
00:28:01,680 --> 00:28:04,923
Era mi papá.
Se lo estaba haciendo a sí mismo.
439
00:28:05,016 --> 00:28:08,429
No lo sé.
Era su problema.
440
00:28:08,520 --> 00:28:09,931
No lo sé.
441
00:28:11,723 --> 00:28:14,329
Probablemente no podría hacer frente.
442
00:28:14,426 --> 00:28:16,633
Quizás no estaba listo...
443
00:28:16,728 --> 00:28:19,072
Me di cuenta de lo que estaba pasando.
444
00:28:19,164 --> 00:28:22,270
No fue porque lo mereciera.
445
00:28:22,667 --> 00:28:27,582
En realidad estaba fuera de control.
Tenía un problema con el alcohol.
446
00:28:28,273 --> 00:28:31,379
¿Entendiste entonces?
¿O simplemente estás pensando en Rom ahora?
447
00:28:31,476 --> 00:28:33,478
A los 13 o 14,
Sabía lo que estaba pasando.
448
00:28:33,578 --> 00:28:35,455
Sabías que no era tu culpa.
449
00:28:35,547 --> 00:28:38,460
Sí, en la cama por la noche,
Me preguntaba sobre un par de cosas.
450
00:28:38,550 --> 00:28:41,531
En un momento
Finalmente lo descubrí.
451
00:28:42,053 --> 00:28:44,192
¿Tenías hermanos y hermanas?
en casa?
452
00:28:44,289 --> 00:28:45,495
Tengo un hermano.
453
00:28:45,590 --> 00:28:46,967
¿Cómo lo manejó?
454
00:28:47,058 --> 00:28:48,765
Él realmente no puede recordar
demasiado bien.
455
00:28:49,027 --> 00:28:51,667
Tenía 6 años cuando sucedió.
Recuerdo más.
456
00:28:51,763 --> 00:28:54,334
Creo que tenía 3 años
y yo tenía 6 años.
457
00:28:54,432 --> 00:28:58,278
¿Ya eras hiperactivo?
en ese momento?
458
00:28:58,369 --> 00:29:01,111
Me volví súper activo.
459
00:29:01,206 --> 00:29:04,244
Eso es bastante normal.
460
00:29:05,009 --> 00:29:09,549
Pero cuando nací,
Yo era normal.
461
00:29:09,647 --> 00:29:12,992
El doctor le dijo a mis padres
que yo era un niño sano
462
00:29:13,084 --> 00:29:17,260
normal y todo eso.
463
00:29:18,456 --> 00:29:20,436
Viste demasiado
para alguien tan joven.
464
00:29:20,525 --> 00:29:22,630
Vi demasiadas cosas
No debería haberlo hecho.
465
00:29:22,727 --> 00:29:24,206
Estaba traumatizado.
466
00:29:24,295 --> 00:29:27,174
Te guste o no,
se queda en tu cabeza.
467
00:29:27,265 --> 00:29:30,337
Pero cuando crezcas,
tienes que deshacerte de eso.
468
00:29:30,435 --> 00:29:32,142
Tienes que seguir adelante.
469
00:29:46,384 --> 00:29:47,727
¿Cuántos años tienes?
470
00:29:47,986 --> 00:29:49,363
22 años.
471
00:29:50,121 --> 00:29:55,298
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
en el comercio sexual?
472
00:29:55,560 --> 00:29:57,631
Han pasado seis años.
- ¿Seis años?
473
00:29:57,729 --> 00:30:02,178
Sí, comencé cuando tenía 12 años.
pero en realidad han pasado seis años.
474
00:30:03,601 --> 00:30:07,981
Y cuando empezó,
¿Cómo sucedió?
475
00:30:08,072 --> 00:30:11,053
Comenzó en un peep show
con mi hermano.
476
00:30:11,142 --> 00:30:13,315
Ahí es donde conseguí mi primer cliente.
477
00:30:14,012 --> 00:30:17,687
Fue así de inmediato."
Primer cliente, primer humo de crack.
478
00:30:18,216 --> 00:30:21,754
Prostitución, sí, ¡pero! comenzó
volver a consumir crack cuando tenía 16 años.
479
00:30:22,020 --> 00:30:25,763
No todo el tiempo,
sólo de vez en cuando.
480
00:30:26,558 --> 00:30:28,435
Sólo para el viaje, ya sabes.
481
00:30:28,526 --> 00:30:33,771
Pero en un momento,
te enganchas.
482
00:30:34,566 --> 00:30:38,378
Cuando salí del hogar grupal,
Empecé a beber en serio.
483
00:30:38,469 --> 00:30:43,111
Luego estuve dentro hasta que cumplí 19 años.
484
00:30:43,208 --> 00:30:44,653
Tengo un año
485
00:30:44,742 --> 00:30:47,689
Entonces, cuando salí,
Empecé la prostitución
486
00:30:47,779 --> 00:30:50,555
y usarlo de verdad.
487
00:30:51,482 --> 00:30:55,555
¿Entonces ahora estás usando tanto?
¿Eso cambió?
488
00:30:55,787 --> 00:31:00,293
Siempre es lo mismo;
No ha cambiado.
489
00:31:01,759 --> 00:31:04,239
Ha pasado mucho tiempo,
He llegado a mi límite.
490
00:31:04,329 --> 00:31:07,640
Eso es lo que iba a preguntar.
491
00:31:07,732 --> 00:31:10,042
¿Tienes ganas de
¿Está más bajo control?
492
00:31:10,134 --> 00:31:12,239
Siento que no tengo
cualquier comunicación! sobre eso
493
00:31:12,337 --> 00:31:15,216
Es todo el tiempo.
Siempre, siempre, siempre.
494
00:31:16,374 --> 00:31:19,446
Entonces, en cierto punto,
se vuelve aburrido.
495
00:31:20,712 --> 00:31:22,316
¿Y tu salud?
496
00:31:22,413 --> 00:31:24,552
¿Estás mirando?
¿Después de ti un poco?
497
00:31:24,649 --> 00:31:26,754
Sí, Cristo, estoy sano.
498
00:31:27,018 --> 00:31:28,463
Al menos eso lo tengo.
499
00:31:28,553 --> 00:31:31,500
Puede que no coma todos los días
pero mi salud es buena.
500
00:31:50,508 --> 00:31:53,546
- Mathieu, ¿tienes las llaves?
- No.
501
00:31:54,078 --> 00:31:57,287
Tenía un amigo haciéndolo.
Vi lo que estaba haciendo.
502
00:31:57,382 --> 00:32:02,627
Al final no pude vender nada,
porque la policía me conocía demasiado bien.
503
00:32:03,154 --> 00:32:06,158
No pude hacerlo más,
pero quería ganar dinero.
504
00:32:06,257 --> 00:32:09,295
Pero mucho dinero, rápido.
Sin riesgo.
505
00:32:09,394 --> 00:32:13,501
Lo vi hacerlo y dije:
"Cristo, muéstrame cómo lo haces."
506
00:32:13,598 --> 00:32:16,477
Me mostró qué hacer,
y me subí al auto de alguien.
507
00:32:16,567 --> 00:32:19,343
No soy un maricón.
Me gustan las mujeres.
508
00:32:19,437 --> 00:32:23,146
Pero era una forma de ganar dinero rápido
y conseguir cocaína rápidamente.
509
00:32:23,241 --> 00:32:28,088
Así que seguí haciéndolo.
510
00:32:28,179 --> 00:32:30,216
Pero eso llevó al crack.
511
00:32:30,315 --> 00:32:34,320
Entonces me disparé y luego volví a romperme.
Desde entonces, no ha parado.
512
00:32:34,686 --> 00:32:38,498
¿Tienes clientes que te pagan?
en drogas a veces en lugar de-
513
00:32:38,589 --> 00:32:40,694
No, nunca.
Siempre quiero dinero.
514
00:32:40,792 --> 00:32:42,237
Te guste o no,
515
00:32:42,327 --> 00:32:44,500
cuando has estado usando
con un cliente,
516
00:32:44,595 --> 00:32:46,666
cuando termine,
no queda nada.
517
00:32:46,764 --> 00:32:50,007
Estás en abstinencia.
Estás iluminado como un TV.
518
00:32:50,101 --> 00:32:52,411
Tienes que salir
y no tienes ni un centavo,
519
00:32:52,503 --> 00:32:55,484
y es tarde en la noche
y no puedes conseguir ningún cliente.
520
00:32:55,573 --> 00:32:57,712
Para mí es automático
Necesito dinero.
521
00:32:57,809 --> 00:33:00,255
No quiero salir en abstinencia.
522
00:33:00,345 --> 00:33:02,484
¿Quién sabe qué haré?
523
00:33:02,580 --> 00:33:05,254
Sostener a alguien
o una tienda de variedades o algo así.
524
00:33:05,350 --> 00:33:08,058
No quiero agacharme
a ese tipo de cosas.
525
00:33:08,519 --> 00:33:10,692
A veces los clientes se niegan a pagar.
526
00:33:12,056 --> 00:33:13,626
Entonces tengo que defenderme.
527
00:33:13,725 --> 00:33:15,705
No me gusta hacer eso
528
00:33:15,793 --> 00:33:20,503
porque hay mucha violencia
y agresiones en mi expediente.
529
00:33:20,598 --> 00:33:24,705
Cuando los golpeas, llaman al
policía y los cargos empeoran.
530
00:33:24,802 --> 00:33:27,681
No puedo darme el lujo de involucrarme en una pelea.
531
00:33:27,772 --> 00:33:31,185
Pero no tengo otra opción,
porque de alguna manera me tienen que pagar.
532
00:33:31,275 --> 00:33:34,722
Si no peleo,
no pagan.
533
00:33:36,014 --> 00:33:38,688
Así que terminé de culo.
534
00:33:39,450 --> 00:33:42,260
Estaba de pie en la cama,
no quiso pagar
535
00:33:42,353 --> 00:33:44,492
y me agarró de la pierna,
536
00:33:44,589 --> 00:33:46,569
entonces yo me caí.
537
00:33:46,657 --> 00:33:50,628
Entonces me di cuenta: "¡Vaya!
No debería ser yo quien caiga."
538
00:33:50,728 --> 00:33:55,507
Sol le dio una patada en la cara,
le dio dos bofetadas y se cayó,
539
00:33:55,600 --> 00:33:57,546
y le dije que me pagara o si no.
540
00:33:57,635 --> 00:33:59,546
Él me pagó.
541
00:34:00,571 --> 00:34:03,677
Todavía me duele la pierna,
y ya han pasado dos semanas.
542
00:34:06,344 --> 00:34:09,018
Normalmente clientes
no son como la gente piensa.
543
00:34:09,113 --> 00:34:11,150
Quizás para las niñas
no es lo mismo.
544
00:34:11,249 --> 00:34:13,661
Se evitan cambiar
y golpeado y cosas así.
545
00:34:13,751 --> 00:34:17,426
Los gays son bastante limpios.
No son violentos.
546
00:34:17,522 --> 00:34:21,299
Nunca he tenido ningún problema
con nadie así que...
547
00:34:21,426 --> 00:34:23,167
¿Son ellos los que reciben una paliza?
548
00:34:23,261 --> 00:34:24,399
Algunos de ellos lo hacen.
549
00:34:24,495 --> 00:34:25,701
Nunca le robé a nadie,
550
00:34:25,797 --> 00:34:28,073
pero algunas personas
excitarte sexualmente con eso.
551
00:34:28,166 --> 00:34:30,305
Les gusta que les abofeteen.
552
00:34:31,569 --> 00:34:34,209
Ves algunas cosas raras.
553
00:34:34,672 --> 00:34:37,243
Te estás riendo,
pero si lo viste,
554
00:34:37,442 --> 00:34:39,718
Te digo,
no te reirías.
555
00:34:42,580 --> 00:34:46,050
¿Dijiste que tenías 23 años?
556
00:34:46,150 --> 00:34:48,460
Sí, acabo de cumplir 23 años en octubre,
(el 25.
557
00:34:48,553 --> 00:34:51,193
¿Y cuánto tiempo llevas
haciendo trabajo sexual?
558
00:34:51,756 --> 00:34:55,431
Empecé en mayo de 2002.
El próximo mes de mayo se cumplirán cuatro años.
559
00:34:55,526 --> 00:34:58,006
Lo he estado haciendo
durante más de 40 meses.
560
00:34:58,096 --> 00:34:59,404
Bastante tiempo.
561
00:34:59,497 --> 00:35:02,068
¿Cómo empezaste?
562
00:35:02,600 --> 00:35:07,049
¡Antes! hizo esto,
Me dedicaba a robar coches.
563
00:35:07,138 --> 00:35:10,085
Al final, estaba en un aprieto,
porque había perdido mi contacto.
564
00:35:10,174 --> 00:35:14,589
Alguien dijo." "Ve a la aldea,
busca a fulano de tal. "
565
00:35:14,679 --> 00:35:16,124
Y fui.
566
00:35:16,214 --> 00:35:18,717
Mi amigo se fue con alguien
para ir a tomar fotografías.
567
00:35:18,983 --> 00:35:21,156
Estábamos en la calle
y necesitaba dinero en efectivo rápidamente.
568
00:35:21,252 --> 00:35:24,392
Estaba esperando en la esquina
de Champlain y Same-Catherine,
569
00:35:24,489 --> 00:35:26,162
y un chico se me acercó y me dijo:
570
00:35:26,257 --> 00:35:28,464
"Hola, ¿qué estás haciendo?"
Bla, bla, bla.
571
00:35:28,559 --> 00:35:31,165
Me preguntó mi nombre
y cuántos años tenía.
572
00:35:31,262 --> 00:35:33,105
Creo que tenía 19 años.
573
00:35:34,632 --> 00:35:40,014
Entonces él dice: "Si te doy 40 dólares
¿Puedo chupártelo?"
574
00:35:40,104 --> 00:35:42,607
Estaba en problemas.
575
00:35:43,141 --> 00:35:46,748
Robé coches y! hizo dos años.
576
00:35:47,011 --> 00:35:49,787
Después de eso, ya no me interesó.
577
00:35:50,047 --> 00:35:52,618
Vale la pena trabajar en las calles, pero...
578
00:35:52,717 --> 00:35:56,460
Pero antes de que lo hicieras,
¿Sabías que podías?
579
00:35:56,554 --> 00:35:58,534
- No, no.
- ¿Para nada?
580
00:35:58,623 --> 00:36:01,229
De ninguna manera.
Por eso me sorprendió.
581
00:36:01,325 --> 00:36:04,738
"¿40 dólares? ¿Quieres chupármela?
Claro, está bien. Adelante. "
582
00:36:04,996 --> 00:36:06,475
¿Cuánto cobras?
583
00:36:06,564 --> 00:36:08,100
Promedio.
584
00:36:08,199 --> 00:36:12,170
Se hundió en el tiempo
debido a toda la competencia.
585
00:36:12,270 --> 00:36:15,615
Ya no tengo 19 años.
586
00:36:15,706 --> 00:36:18,186
La mayoría de los chicos se excitan
sobre los chicos realmente jóvenes,
587
00:36:18,276 --> 00:36:20,381
pero la gente tiene gustos diferentes.
588
00:36:20,478 --> 00:36:23,254
Está este tipo Marco;
¡Tiene 42 años y todavía está ahí!
589
00:36:23,347 --> 00:36:26,328
Cuando estoy pasando por la abstinencia
y necesito un poco de coca
590
00:36:26,417 --> 00:36:28,260
y hace frío afuera
591
00:36:30,054 --> 00:36:33,194
haciéndolo en el auto de alguien
durante 15 minutos
592
00:36:33,291 --> 00:36:36,204
y salir con 20 dólares está bien.
593
00:36:36,294 --> 00:36:39,537
Es sólo una mamada, no anal.
594
00:36:40,631 --> 00:36:46,582
O alguien me da 40 o 50 dólares
y me hace retroceder.
595
00:36:46,671 --> 00:36:49,709
Cuando comencé, gané $500
un día durante la semana.
596
00:36:49,807 --> 00:36:52,253
Los fines de semana,
mil, dos mil dólares.
597
00:36:52,343 --> 00:36:55,119
Siempre hubo mucho trabajo.
Ahora ya no es lo mismo.
598
00:36:55,213 --> 00:36:59,662
Ganaré tal vez $500 el fin de semana,
y $150, $200 durante el día.
599
00:36:59,750 --> 00:37:01,195
Aun así, es efectivo.
600
00:37:01,285 --> 00:37:04,664
Desde que estoy aquí, creo
He ganado unos 400.000 dólares.
601
00:37:04,755 --> 00:37:06,462
¿Y todo eso se metió en las drogas?
602
00:37:06,557 --> 00:37:11,302
Sí, desde junio de 2003,
todo se ha ido a las drogas.
603
00:37:11,395 --> 00:37:12,965
Cada PENNY.
604
00:37:13,064 --> 00:37:15,738
Desde que comencé a inyectarme,
Sigo intentando parar,
605
00:37:16,000 --> 00:37:18,412
incluso si me digo a mí mismo
no usar,
606
00:37:18,502 --> 00:37:20,982
Termino usando
cada vez que tengo un cliente.
607
00:37:21,072 --> 00:37:22,574
Es psicológico.
No soy gay,
608
00:37:22,673 --> 00:37:25,153
pero acabo de dar
un tipo de 50 años una mamada.
609
00:37:25,243 --> 00:37:27,052
Tal vez se vino sobre mi cara,
610
00:37:27,144 --> 00:37:29,647
y no quiero
pensar en ello, entonces...
611
00:37:30,348 --> 00:37:32,555
No me metí en eso
porque tuve problemas.
612
00:37:32,650 --> 00:37:35,324
Fue sólo una idea
Me metí en la cabeza.
613
00:37:35,419 --> 00:37:37,956
- Simplemente despegó así.
- Correcto.
614
00:37:38,322 --> 00:37:40,302
Le quitaré eso del látex.
615
00:37:40,391 --> 00:37:44,305
Al final hay dos puertas.
Toma el de la izquierda.
616
00:37:44,395 --> 00:37:48,434
Un tipo me vio en la calle.
y me preguntó si! necesitaba cagar.
617
00:37:48,532 --> 00:37:50,478
"Sí."
"Ven a mi casa."
618
00:37:50,568 --> 00:37:51,672
"Un centro de TVA."
619
00:37:51,769 --> 00:37:54,375
Toma un plato y dice:
"¿Puedes cagarte en esto?"
620
00:37:54,472 --> 00:37:55,974
Entonces me dijo que podía ir.
621
00:37:56,073 --> 00:37:58,349
Me estoy vistiendo
y escucho el microondas.
622
00:37:58,476 --> 00:38:00,046
Empieza a oler a mierda.
623
00:38:00,144 --> 00:38:02,522
Se lo comió del plato.
624
00:38:02,613 --> 00:38:07,062
Ni siquiera creo que sea sexual.
Creo que es un psicópata, tal vez.
625
00:38:07,652 --> 00:38:09,188
¡Está jodido!
626
00:38:09,287 --> 00:38:10,561
¿Te pagó para que hicieras eso?
627
00:38:10,655 --> 00:38:13,158
¡Oh, sí!
80 dólares por cagar en el plato
628
00:38:13,257 --> 00:38:16,500
También puedes cagar en un plato
¡En lugar de en el cuenco!
629
00:38:17,361 --> 00:38:20,001
Mientras no lo hagas
ofréceme un bocado.
630
00:38:22,333 --> 00:38:25,371
¿Hay cosas que te niegas a hacer?
con tus clientes?
631
00:38:25,469 --> 00:38:29,144
La única gente del ala
me han pedido que haga y le dije que no
632
00:38:29,240 --> 00:38:32,119
Está sonando en mi boca.
633
00:38:32,610 --> 00:38:35,682
Ha sucedido,
pero nunca lo he tragado.
634
00:38:35,780 --> 00:38:37,418
Nunca tragaría esperma,
635
00:38:37,515 --> 00:38:41,088
o comer o beber orina
o cualquier fluido corporal.
636
00:38:41,686 --> 00:38:46,066
Lo peor que ha pasado
es un tipo de SandM que me azotó el trasero.
637
00:38:46,157 --> 00:38:48,433
Mi culo era negro y azul
después.
638
00:38:48,526 --> 00:38:50,233
Me dolía mucho y era degradante.
639
00:38:51,162 --> 00:38:53,267
¿Hay mucha gente en SandM?
640
00:38:53,364 --> 00:38:56,038
Suficiente. normalmente son chicos
que quieren que se les haga a ellos.
641
00:38:56,133 --> 00:38:58,272
Hay un chico
¿Quién no está realmente interesado en SandM?
642
00:38:58,369 --> 00:39:00,576
pero le gusta
sus pezones se pellizcaron muy fuerte.
643
00:39:00,671 --> 00:39:02,480
Cosas estúpidas como esa.
644
00:39:02,973 --> 00:39:07,513
El peor tipo de SandM que conozco
es un abogado! nos conocimos una vez.
645
00:39:07,611 --> 00:39:09,648
Está sentado en la cama.
646
00:39:09,747 --> 00:39:12,125
Estoy en una silla,
pero con las botas puestas.
647
00:39:12,216 --> 00:39:14,196
Era invierno.
Estaba usando mis botas.
648
00:39:14,285 --> 00:39:16,595
Me quedé con la ropa puesta.
Llevaba un suéter.
649
00:39:16,687 --> 00:39:18,598
Pero estaba desnudo
de cintura para abajo.
650
00:39:18,689 --> 00:39:22,694
Estamos fumando crack
ida y vuelta
651
00:39:22,960 --> 00:39:24,337
Hacemos eso durante dos horas.
652
00:39:24,428 --> 00:39:26,533
Todo lo que hago es aplastarle las bolas.
con mis botas.
653
00:39:26,630 --> 00:39:29,577
Ya sabes, hace de todo tipo.
654
00:39:29,667 --> 00:39:34,480
Es abogado, un tipo inteligente,
pero para él, el sexo...
655
00:39:35,139 --> 00:39:37,278
La gente, en general,
Realmente no entiendo a los gays.
656
00:39:37,375 --> 00:39:39,480
¿Qué es un gay?
¿Cómo es ser gay?
657
00:39:39,577 --> 00:39:42,057
Simplemente se divierten con los hombres
en lugar de mujeres.
658
00:39:42,146 --> 00:39:45,218
¿En qué se diferencia un chico gay?
Es sólo sexo, eso es todo.
659
00:39:45,316 --> 00:39:47,353
Estás caminando por la calle,
660
00:39:47,451 --> 00:39:50,432
¿Se supone que debes poder?
para saber cuál es su patada?
661
00:39:50,521 --> 00:39:51,966
No te asustas.
662
00:39:52,056 --> 00:39:54,662
Él se excita con eso.
No es gran cosa.
663
00:39:54,759 --> 00:39:57,638
Te excitas con una cosa;
se excita con otra cosa.
664
00:39:57,728 --> 00:40:01,301
Es sólo sexo.
K no cambia quiénes son.
665
00:40:01,399 --> 00:40:03,606
Conozco algunos buenos clientes
Puedo hablar contigo.
666
00:40:03,701 --> 00:40:05,578
Algunos incluso tienen amigos ahora.
667
00:40:54,885 --> 00:40:55,518
enero
668
00:40:55,519 --> 00:40:56,361
enero
669
00:41:00,391 --> 00:41:03,304
Conocí a este chico negro de Montreal
en la ciudad de Quebec.
670
00:41:03,994 --> 00:41:09,410
Estaba buscando mujeres prostitutas.
en la ciudad de Quebec.
671
00:41:10,000 --> 00:41:14,574
Sol le dijo dónde estaba.
Entonces le pregunté:
672
00:41:14,672 --> 00:41:18,711
"¿Sabes dónde hay un lugar
para prostitutos masculinos en Montreal?"
673
00:41:18,809 --> 00:41:19,981
Dijo que sí.
674
00:41:20,077 --> 00:41:22,990
Ya que le hice favor,
675
00:41:23,080 --> 00:41:26,584
al día siguiente me llevó
al parque Champlain,
676
00:41:26,684 --> 00:41:29,290
para mostrarme dónde está.
677
00:41:29,386 --> 00:41:31,195
¿Entonces te fuiste con él al día siguiente?
678
00:41:31,288 --> 00:41:32,460
Sí.
679
00:41:32,556 --> 00:41:36,129
¿Cómo lo supiste de antemano?
¿Querías dedicarte a la prostitución?
680
00:41:36,227 --> 00:41:37,638
¡Bueno, por el dinero!
681
00:41:37,728 --> 00:41:40,641
¿Cómo supiste cuánto
¿Cargar y todo eso?
682
00:41:40,731 --> 00:41:42,540
Al principio no cobraba mucho.
683
00:41:42,633 --> 00:41:45,079
Pero me dijeron:
"Hay que cobrar más"
684
00:41:45,169 --> 00:41:48,776
"porque no puedes
socavar a los demás.
685
00:41:49,039 --> 00:41:52,282
"No es justo
que todos vendrán a ti."
686
00:41:53,611 --> 00:41:55,488
¿Cuánto cobrabas al principio?
687
00:41:55,579 --> 00:41:57,252
Estaba cambiando $20.
688
00:41:57,348 --> 00:41:58,725
¿Y ahora?
689
00:41:58,816 --> 00:42:00,625
Cobro $40 o $60.
690
00:42:02,119 --> 00:42:05,726
¿Qué haces?
por los diferentes precios?
691
00:42:07,091 --> 00:42:10,402
¿Cómo se negocia con los clientes?
¿Sobre el dinero?
692
00:42:10,494 --> 00:42:13,771
¿Tienes precios diferentes?
por diferentes cosas que haces?
693
00:42:14,031 --> 00:42:16,409
No, a veces serán $40
y otras veces $60.
694
00:42:16,500 --> 00:42:18,776
Si el cliente me ofrece $30,
Lo tomo.
695
00:42:19,203 --> 00:42:21,376
Ya sabes...
696
00:42:23,574 --> 00:42:25,747
Dijiste eso
Trabajaste mucho este verano.
697
00:42:26,010 --> 00:42:29,150
¿Cuántos clientes dirías?
comiste en un día?
698
00:42:29,246 --> 00:42:31,317
¿En un día?
Al menos 30 clientes.
699
00:42:31,415 --> 00:42:33,019
- ¿Por día'?
- Por día.
700
00:42:33,117 --> 00:42:34,460
¡Hombre, estabas trabajando duro!
701
00:42:34,552 --> 00:42:36,361
Sí.
702
00:42:37,354 --> 00:42:40,198
El primer día que llegué aquí,
Gané $600.
703
00:42:42,326 --> 00:42:46,604
Pero fue rápido,
porque estaba tomando éxtasis.
704
00:42:46,697 --> 00:42:49,769
Lo estaba haciendo cuando
Estaba trabajando en las calles.
705
00:42:50,034 --> 00:42:53,038
fumé mucha marihuana
cuando estaba trabajando.
706
00:42:53,637 --> 00:42:56,675
Entonces comería,
compra mis cigarrillos y mi ropa.
707
00:42:56,774 --> 00:42:59,186
Sabes, estaba cubriendo lo básico.
708
00:42:59,276 --> 00:43:01,044
Cuando regresé a mi casa en la ciudad de Quebec,
709
00:43:01,045 --> 00:43:04,492
Compré una tarjeta Allo-Stop,
coche compartido.
710
00:43:05,249 --> 00:43:07,559
¿Sabe tu madre?
¿Te prostituyes?
711
00:43:10,187 --> 00:43:13,191
Bueno, ella dice que debería salir,
712
00:43:13,290 --> 00:43:16,032
encontrar un trabajo real,
713
00:43:16,126 --> 00:43:18,367
porque no paga
todo lo que nosotros...
714
00:43:18,462 --> 00:43:22,638
Ella dice." "Nunca se sabe
lo que alguien podría hacerte.
715
00:43:22,733 --> 00:43:26,545
"Podrías estar haciendo un cliente
y el tipo te mata.
716
00:43:26,770 --> 00:43:31,583
"Te viola y te encierra
y te tira al río.
717
00:43:32,476 --> 00:43:34,615
"Nunca se sabe."
718
00:43:35,112 --> 00:43:37,092
Cuando caminas,
¿Piensas en eso?
719
00:43:37,181 --> 00:43:38,421
Sí, lo hago.
720
00:43:45,489 --> 00:43:48,663
Estaba haciendo cosas estúpidas.
721
00:43:49,426 --> 00:43:52,305
Ya sabes, como,
Hacemos ruidos de animales en la escuela secundaria.
722
00:43:52,396 --> 00:43:53,534
Como...
723
00:43:53,631 --> 00:43:56,475
Como ruidos de cerdo
y cosas así.
724
00:43:56,567 --> 00:43:59,309
Todos te miran
como si estuvieran en su último año
725
00:43:59,403 --> 00:44:01,178
y acabas de empezar
escuela secundaria.
726
00:44:01,271 --> 00:44:03,444
Te tratan
como si estuvieras en el jardín de infancia,
727
00:44:03,540 --> 00:44:06,612
como si fueras un perro callejero
eso los siguió a la escuela.
728
00:44:07,077 --> 00:44:09,455
¿Estás diciendo que parecías más joven?
que tú?
729
00:44:09,546 --> 00:44:11,219
Sí, bastante bk.
730
00:44:11,682 --> 00:44:14,993
Y estabas haciendo ruidos de animales
para ahuyentarlos?
731
00:44:15,085 --> 00:44:17,087
No, para hacerlos reír.
732
00:44:17,187 --> 00:44:21,192
Pero no se reían conmigo;
se estaban riendo de mí.
733
00:44:21,291 --> 00:44:24,101
Así fue.
734
00:44:24,194 --> 00:44:27,232
¿Cuál es la conexión entre eso?
y la prostitución?
735
00:44:27,331 --> 00:44:28,537
¿Eh?
736
00:44:28,632 --> 00:44:31,738
Estabas diciendo que por eso
¿Te involucraste en el comercio sexual?
737
00:44:32,002 --> 00:44:33,140
Sí.
738
00:44:33,237 --> 00:44:38,084
Bueno, ya sabes, tuve
muchos muchos problemas con mis padres.
739
00:44:39,777 --> 00:44:41,779
¿Qué tiene eso que ver?
con la prostitución?
740
00:44:42,046 --> 00:44:44,026
- Fue para vengarse de ellos.
- ¿En serio?
741
00:44:44,114 --> 00:44:46,526
Para vengarse del mundo
por obligarme a hacer cosas,
742
00:44:46,617 --> 00:44:49,359
o vengarme de mis padres
por lo que me hicieron.
743
00:44:49,453 --> 00:44:52,059
Cosas que me llevaron a la prostitución.
744
00:44:52,156 --> 00:44:56,764
La prostitución era algo
Sabía que terminaría haciéndolo.
745
00:44:57,027 --> 00:45:00,440
Como en la escuela,
Pensé que terminaría suicidándome.
746
00:45:00,531 --> 00:45:04,343
La prostitución fue un paso
hacia el suicidio,
747
00:45:04,435 --> 00:45:06,642
Me gusta contraer ETS.
748
00:45:06,737 --> 00:45:11,447
Quiero decir, uso protección,
así que no funcionó.
749
00:45:11,542 --> 00:45:14,751
Terminé en otro aprieto.
750
00:45:16,013 --> 00:45:20,155
Así que para ti
¿La prostitución es como el suicidio?
751
00:45:20,250 --> 00:45:24,630
Sí, quería contraer una ETS.
y morir a causa de ello 10 años después.
752
00:45:24,722 --> 00:45:27,225
Parece
¿Eso no funcionó?
753
00:45:27,324 --> 00:45:30,464
No, porque supongo
Me estoy protegiendo.
754
00:45:30,561 --> 00:45:32,768
Entonces realmente no querías
¿Quieres suicidarte?
755
00:45:33,030 --> 00:45:34,407
- No.
- DE ACUERDO.
756
00:45:35,232 --> 00:45:38,338
Querías volver
a la gente, ¿tu padre alquila?
757
00:45:38,435 --> 00:45:41,439
Sí, por mi pasado.
Mi madre realmente no me amaba.
758
00:45:41,538 --> 00:45:45,281
A ella le gustaba más mi hermana
y eso realmente me dolió.
759
00:45:45,375 --> 00:45:48,219
Ahora mi padrastro está en prisión.
760
00:45:50,080 --> 00:45:55,723
Así que tengo demasiadas cosas
para lidiar con...
761
00:45:57,087 --> 00:45:58,794
cosas que son difíciles de conseguir en el horno.
762
00:45:59,056 --> 00:46:02,401
Cuando eres un niño
y tu madre no te quiere,
763
00:46:02,493 --> 00:46:05,633
cuando ella te ignora,
te afecta.
764
00:46:05,729 --> 00:46:09,973
Por eso
Quería suicidarme.
765
00:46:36,627 --> 00:46:42,043
Pasé Navidad hasta Año Nuevo
con mi sugar daddy
766
00:46:42,132 --> 00:46:43,634
uno de mis clientes,
767
00:46:44,268 --> 00:46:46,771
y conseguimos 4.000 dólares de pólvora.
768
00:46:47,037 --> 00:46:48,448
¿Te quedaste en su casa?
todo el tiempo?
769
00:46:48,539 --> 00:46:50,109
Sí, eso': ligero.
770
00:46:50,507 --> 00:46:53,750
No hicimos nada.
Llevamos dos años juntos.
771
00:46:54,011 --> 00:46:56,719
Durante el primer año,
Actué como si fuera su novio.
772
00:46:56,814 --> 00:46:58,794
Lo manipulé un poco.
773
00:46:59,082 --> 00:47:01,426
Entonces se dio cuenta
no fue porque lo amaba,
774
00:47:01,518 --> 00:47:02,929
y ahora no le importa.
775
00:47:03,020 --> 00:47:04,556
Ya ni siquiera tenemos sexo.
776
00:47:04,655 --> 00:47:07,226
Pasé una semana con él
y no hice nada.
777
00:47:07,324 --> 00:47:09,133
Hicimos 4.000 dólares de pólvora.
778
00:47:09,226 --> 00:47:11,069
¿Es ese un lugar donde puedes quedarte cuando--
779
00:47:11,161 --> 00:47:13,471
No, de ninguna manera.
Ya no.
780
00:47:14,198 --> 00:47:16,576
No, lo arruiné allí.
781
00:47:17,100 --> 00:47:19,376
Traje chicas de regreso.
Robé algunas cosas.
782
00:47:19,469 --> 00:47:23,110
Entonces él no es
interesado en mí.
783
00:47:23,207 --> 00:47:27,587
Con el tiempo, los clientes se dan cuenta
que te estás inyectando
784
00:47:27,678 --> 00:47:30,659
y se asustan.
785
00:47:31,014 --> 00:47:34,291
Todavía tengo algunos clientes habituales.
a quién no le importa.
786
00:47:34,484 --> 00:47:36,361
Ven que realmente no he cambiado.
787
00:47:36,453 --> 00:47:38,524
¿Por qué tienen miedo de eso?
788
00:47:38,622 --> 00:47:42,399
VIH. tienen miedo
de enfermarse.
789
00:47:42,492 --> 00:47:43,664
Comprensible.
790
00:47:43,760 --> 00:47:45,262
Cuando no me estaba inyectando,
791
00:47:45,362 --> 00:47:48,206
Tenía los mismos prejuicios
hacia los adictos.
792
00:47:48,298 --> 00:47:51,177
Tienen SIDA,
esto y aquello.
793
00:47:51,501 --> 00:47:54,971
Pero dijiste que lo habías logrado
para mantenerte a salvo hasta ahora.
794
00:47:55,639 --> 00:47:57,550
Con clientes, sí.
795
00:47:57,641 --> 00:48:00,315
Últimamente he hecho algunas cosas estúpidas
con jeringas.
796
00:48:00,410 --> 00:48:03,050
Antes de ir a buscar mis resultados,
Me estaba volviendo loco.
797
00:48:03,146 --> 00:48:05,183
Los resultados de mi prueba habían sido
dentro por un mes.
798
00:48:05,282 --> 00:48:08,286
Tenía miedo de entrar.
Estaba seguro de que tenía SIDA, pero no era así.
799
00:48:08,385 --> 00:48:11,195
Resultó que estaba bien.
No tenía VIH.
800
00:48:11,288 --> 00:48:14,633
Me alegro mucho.
K fue un alivio.
801
00:48:14,725 --> 00:48:16,568
Pero todavía tengo algunas dudas
802
00:48:16,660 --> 00:48:19,504
porque incluso hace un mes,
Fui estúpido al respecto.
803
00:48:20,264 --> 00:48:23,677
Incluso el mes pasado salí
una noche alrededor de las 4:00 a.m.
804
00:48:23,767 --> 00:48:26,509
Joder, todo estaba abierto.
Tenía algo de polvo pero no jeringas.
805
00:48:26,603 --> 00:48:29,243
Pasé por el puente Jacques Cartier
unas cuantas veces.
806
00:48:29,339 --> 00:48:31,080
Siempre hay jeringas allí.
807
00:48:31,174 --> 00:48:34,747
Agarré una jeringa
y lo enjuagó con agua.
808
00:48:35,012 --> 00:48:36,958
Quemé la aguja
con un encendedor.
809
00:48:37,047 --> 00:48:39,687
Eso no es muy brillante.
810
00:48:40,517 --> 00:48:42,394
He llegado a ese punto.
811
00:48:43,220 --> 00:48:46,167
¡Bu! cuando haces una prueba
y salir limpio,
812
00:48:46,256 --> 00:48:48,702
¿Eso no te anima?
tener cuidado?
813
00:48:48,792 --> 00:48:51,170
Claro, claro,
Estaba feliz y todo.
814
00:48:51,261 --> 00:48:55,300
Pero al final, siempre termino
haciendo la misma maldita cosa.
815
00:48:55,766 --> 00:48:59,077
Ha pasado mucho tiempo desde que has tenido
¿una relación con una chica?
816
00:48:59,169 --> 00:49:01,376
Desde noviembre,
desde que volví con mi ex,
817
00:49:01,471 --> 00:49:03,109
quién está embarazada de mí.
818
00:49:03,740 --> 00:49:05,686
Lo descubrí la semana pasada
es un niño.
819
00:49:05,943 --> 00:49:06,978
Eso es genial.
820
00:49:07,077 --> 00:49:10,490
Ella tuvo más ultrasonidos
y vamos a tener un niño.
821
00:49:10,580 --> 00:49:13,220
- ¿Pero todavía la estás viendo?
- Ha pasado una semana.
822
00:49:13,317 --> 00:49:15,558
- ¿La ves de vez en cuando cuando?
- Sí, sí.
823
00:49:15,652 --> 00:49:17,029
¿Está aquí en Montreal?
824
00:49:17,120 --> 00:49:18,929
Ha pasado una semana desde que vi hey.
825
00:49:19,022 --> 00:49:21,434
Creo que está en Saint-Jean
en casa de sus abuelos.
826
00:49:21,525 --> 00:49:23,630
- ¿San Juan sobre Richelieu?
- Sí.
827
00:49:23,727 --> 00:49:26,264
¿Puedo ir al baño?
Necesito irme.
828
00:49:26,363 --> 00:49:28,934
- Sí, no hay problema.
- Necesito irme ahora mismo.
829
00:49:29,032 --> 00:49:30,340
Sabes dónde está, ¿eh?
830
00:49:30,767 --> 00:49:33,441
Para ti,
¿Cómo ves la prostitución?
831
00:49:33,537 --> 00:49:36,450
Eres heterosexual,
y tienes relaciones sexuales regularmente con hombres.
832
00:49:36,540 --> 00:49:38,713
Sí, pero solo estoy
proporcionando un servicio.
833
00:49:38,976 --> 00:49:40,353
No me excito.
834
00:49:40,444 --> 00:49:41,650
- ¿Ni siquiera'?
- No.
835
00:49:41,745 --> 00:49:43,622
Tú manejas
para brindar un buen servicio?
836
00:49:43,714 --> 00:49:45,022
Sí. Ah, sí.
837
00:49:45,115 --> 00:49:48,961
Hay clientes que quieren
para verte poner duro,
838
00:49:49,052 --> 00:49:51,089
y puedo arreglar eso.
839
00:49:51,188 --> 00:49:53,600
Si es un cliente habitual,
840
00:49:53,690 --> 00:49:56,694
Estaré sobrio o drogado con marihuana.
841
00:49:56,793 --> 00:49:58,295
Eso ayuda.
842
00:49:58,395 --> 00:50:01,672
Veo una película de piel o algo así.
843
00:50:02,132 --> 00:50:05,739
Algunos clientes lo necesitan.
844
00:50:06,003 --> 00:50:09,109
Tres cuartas partes de las trabajadoras sexuales
no te pongas duro.
845
00:50:09,473 --> 00:50:12,147
Incluso el 90% de ellos.
846
00:50:12,676 --> 00:50:17,216
Cuando no estoy realmente drogado
847
00:50:17,314 --> 00:50:19,191
y tengo un vídeo de piel para ver,
848
00:50:19,282 --> 00:50:20,659
gestión de préstamos.
849
00:50:25,088 --> 00:50:28,592
Si ella no está allí, no tendré sexo.
esta noche y terminaré arruinado.
850
00:50:28,692 --> 00:50:31,263
Si ella está ahí,
¡Lo haré! Diviértete.
851
00:50:31,361 --> 00:50:33,671
No me inyectaré
y seré muy feliz.
852
00:50:51,248 --> 00:50:53,421
Es algo que he hecho, sí.
853
00:50:53,517 --> 00:50:55,588
- Por diversión.
- Por diversión.
854
00:50:56,720 --> 00:51:00,532
¿Crees que la prostitución
855
00:51:00,624 --> 00:51:04,572
es una forma de descubrir
¿Tu propia sexualidad?
856
00:51:04,661 --> 00:51:08,074
¿Una forma de descubrir quién eres?
857
00:51:08,165 --> 00:51:11,339
Sí, claro,
si estás tratando de encontrarte a ti mismo.
858
00:51:11,435 --> 00:51:15,110
Si estás tratando de descubrir
tu orientación sexual,
859
00:51:15,205 --> 00:51:17,412
No vayas a un puto rincón dulce.
860
00:51:17,507 --> 00:51:20,283
No es bueno.
¡WISCONSIN! hacerte perder el equilibrio.
861
00:51:20,377 --> 00:51:24,792
Pero en mi caso, creo que me llevó
pensar en las cosas.
862
00:51:25,048 --> 00:51:27,221
Eso es (o; seguro.
863
00:51:28,285 --> 00:51:32,256
Cuando lo has estado haciendo
durante 60 días,
864
00:51:32,355 --> 00:51:34,801
o un mes, seis meses,
ya sabes,
865
00:51:35,058 --> 00:51:38,471
en un momento dado, nos guste o no,
Te lo vas a preguntar."
866
00:51:38,562 --> 00:51:41,566
"¿Cómo es que todavía estoy aquí?"
867
00:51:41,665 --> 00:51:44,305
Te preguntas esto.
K es normal.
868
00:51:44,401 --> 00:51:47,780
Y te guste o no,
869
00:51:48,038 --> 00:51:52,418
después del cliente número 18, y
Dejas de tener ganas de vomitar,
870
00:51:52,509 --> 00:51:55,456
y empiezas a preguntarte,
ya sabes.
871
00:51:55,545 --> 00:52:00,051
No crecí en una buena familia.
872
00:52:00,550 --> 00:52:02,655
Mi madre era una stripper,
873
00:52:04,321 --> 00:52:06,597
así que realmente no tenía
una gran vida familiar.
874
00:52:06,690 --> 00:52:08,601
¿Pero todavía pasaste tiempo con él?
875
00:52:08,692 --> 00:52:10,069
- No.
- ¿Nunca?
876
00:52:10,160 --> 00:52:12,367
Bueno, hasta el 1 era el 9.
877
00:52:13,997 --> 00:52:16,477
Después de eso,
Ya no estaba con ella.
878
00:52:16,766 --> 00:52:18,746
Solo la conocía a ella hasta entonces.
879
00:52:19,002 --> 00:52:21,380
En tus experiencias
con acogida,
880
00:52:21,471 --> 00:52:23,576
¿Hubo algunos buenos momentos?
881
00:52:23,673 --> 00:52:25,118
¿En mi opinión?
882
00:52:25,208 --> 00:52:27,313
- Por supuesto, en tu opinión.
- Ninguno.
883
00:52:27,410 --> 00:52:29,412
Nunca tuviste
una buena experiencia allí.
884
00:52:29,513 --> 00:52:32,551
Hice un curso de cocina allí,
pero eso es todo.
885
00:52:32,749 --> 00:52:37,255
¿Hubo algún tipo de relación?
durante esos años?
886
00:52:37,354 --> 00:52:40,995
Cualquier cosa con
¿Uno de tus trabajadores o un familiar?
887
00:52:41,258 --> 00:52:45,707
No dejo que nadie se encariñe.
No me apego a la gente.
888
00:52:45,795 --> 00:52:48,275
No me gusta sentirme atado a la gente.
889
00:52:48,632 --> 00:52:51,010
No me gusta conocer gente.
890
00:52:51,101 --> 00:52:54,605
No quiero empezar a confiar en ellos.
No lo sé.
891
00:52:54,704 --> 00:52:57,378
¿Es porque tienes miedo?
de perderlos?
892
00:52:57,474 --> 00:53:00,614
No, no lo sé.
Tal vez sólo soy un solitario.
893
00:53:02,179 --> 00:53:05,490
¿Te ves manteniéndote así?
toda tu vida?
894
00:53:06,183 --> 00:53:08,993
Por un tiempo más, seguro.
Un buen rato.
895
00:53:09,085 --> 00:53:12,430
Al menos otros 20 años. Sí.
896
00:53:12,522 --> 00:53:14,263
Tendrás 41.
897
00:53:30,273 --> 00:53:33,152
Había esta chica
que se estaba volviendo paranoico conmigo.
898
00:53:33,243 --> 00:53:36,520
Estaba drogada o algo así.
899
00:53:37,013 --> 00:53:38,788
Ella me golpeó
con un bate de béisbol
900
00:53:39,049 --> 00:53:43,589
porque pensó que le había robado
140 dólares de ella esa mañana.
901
00:53:43,687 --> 00:53:45,496
Pero no lo hice.
902
00:53:48,325 --> 00:53:53,104
Y mis tres mejores amigos
se puso de su lado.
903
00:53:53,196 --> 00:53:54,607
Ellos le creyeron.
904
00:53:54,698 --> 00:53:59,272
Uno incluso me golpeó con un bate de béisbol.
Uno de mis mejores amigos.
905
00:54:00,503 --> 00:54:02,312
¿Qué puedo decir?
Así es como funciona.
906
00:54:02,405 --> 00:54:03,748
¿Pero no se rompió nada?
907
00:54:04,007 --> 00:54:05,247
No.
908
00:54:06,209 --> 00:54:07,654
¿Te golpearon en la cabeza?
909
00:54:07,744 --> 00:54:09,690
Bueno, sí, dos veces en la cabeza,
910
00:54:09,779 --> 00:54:13,591
en mis brazos, mi hombro,
mi espalda, mis barriles.
911
00:54:14,517 --> 00:54:16,394
¿Hace cuánto tiempo pasó eso?
912
00:54:16,486 --> 00:54:19,228
- Hace aproximadamente una semana, hace dos semanas.
- ¿Ah, sí?
913
00:54:20,357 --> 00:54:23,270
Durante las últimas dos semanas,
No he hecho ningún crack.
914
00:54:23,360 --> 00:54:24,361
¡Estás bromeando!
915
00:54:24,461 --> 00:54:25,997
Fumo marihuana y eso es todo.
916
00:54:26,096 --> 00:54:28,269
Es muy difícil
917
00:54:28,365 --> 00:54:32,472
porque mañana uno de mis amigos
quien esta despertando por mi
918
00:54:32,569 --> 00:54:35,448
obtendré
su cheque de asistencia social mañana.
919
00:54:35,538 --> 00:54:40,044
Es difícil.
¡Pagaremos! como comprar crack.
920
00:54:40,644 --> 00:54:42,282
Pero no quiero,
921
00:54:42,379 --> 00:54:44,985
porque las cosas
van muy bien ahora mismo.
922
00:54:45,081 --> 00:54:48,324
Ahora, cuando estoy en casa de papá,
Estoy intentando volver a la normalidad.
923
00:54:48,418 --> 00:54:51,490
He dejado de gastar todo mi tiempo
durmiendo en sofás.
924
00:54:51,588 --> 00:54:54,569
Estoy buscando trabajo,
esperando conseguir un apartamento.
925
00:54:54,658 --> 00:54:58,299
Quiero gastar mi primer cheque
en algo además de drogarse.
926
00:54:58,395 --> 00:55:01,569
Estoy harto de esto, de cobrar mi cheque.
y dirigiéndome hacia mi traficante.
927
00:55:01,665 --> 00:55:04,202
Estoy harto.
928
00:55:04,501 --> 00:55:08,039
Voy a cobrar mi cheque
y corre a pagar el alquiler ahora
929
00:55:08,138 --> 00:55:10,675
en lugar de drogarse.
930
00:55:11,207 --> 00:55:12,447
Ni siquiera necesitaré asistencia social
931
00:55:12,542 --> 00:55:15,386
porque encontraré un trabajo
y ser, como...
932
00:55:16,212 --> 00:55:19,091
una persona normal.
933
00:55:19,449 --> 00:55:22,555
Dijiste que hiciste algunos
¿Propósitos de Año Nuevo?
934
00:55:22,652 --> 00:55:25,633
Sí, puedes decir
es bastante duro
935
00:55:25,722 --> 00:55:28,760
porque, ya sabes, tan pronto como
tienes un poco de efectivo,
936
00:55:29,025 --> 00:55:32,734
vas a conseguir crack.
937
00:55:34,130 --> 00:55:38,101
Eso hace que sea difícil dejar de fumar.
938
00:55:38,201 --> 00:55:42,172
Como cuando tienes gente tocando
en tu puerta a las 4:00 a.m.
939
00:55:42,272 --> 00:55:45,014
y solo usan crack
delante de tus narices,
940
00:55:45,108 --> 00:55:48,715
eso te hace querer
fumar crack.
941
00:55:48,812 --> 00:55:53,022
Esta última semana,
Estuve cuatro días sin dormir
942
00:55:53,116 --> 00:55:56,063
porque había toneladas de gente
quién vino.
943
00:55:56,152 --> 00:55:59,793
Así que siempre volvía con dinero.
comprar cosas y luego me fui de nuevo.
944
00:56:00,056 --> 00:56:03,970
Willy no está contento conmigo
esta semana,
945
00:56:04,060 --> 00:56:07,041
porque ayer lo arruiné.
946
00:56:07,397 --> 00:56:10,606
Estaba en la ducha tomando crack.
con alguien que no conocía,
947
00:56:10,700 --> 00:56:12,043
y entró Willy.
948
00:56:12,135 --> 00:56:14,979
Pasé la noche afuera
Porque Willy me echó.
949
00:56:15,071 --> 00:56:19,110
Dijo que no tenía derecho a hacer
ese tipo de cosas en el baño.
950
00:56:19,209 --> 00:56:23,521
Debería haber estado aquí con él.
951
00:56:24,180 --> 00:56:25,989
Así que eso cambia un poco las cosas.
952
00:56:26,082 --> 00:56:29,393
¿Por qué estabas en el baño?
¿Tu amigo no quiso subir?
953
00:56:29,486 --> 00:56:32,330
Fue porque no quería
hacer algo con Willy.
954
00:56:32,422 --> 00:56:35,403
El chico me ofreció un poco y me preguntó.
si! Sabía a dónde ir.
955
00:56:35,492 --> 00:56:37,631
Dije:
Tengo un lugar y hace calor."
956
00:56:37,727 --> 00:56:42,176
"Vamos abajo a la ducha,
para que mi compañero de cuarto no nos vea. "
957
00:56:42,465 --> 00:56:45,241
- ¿Entonces se sintió traicionado?
- Sí.
958
00:56:45,335 --> 00:56:47,542
Anoche tuve un cliente, ¿verdad?
959
00:56:48,104 --> 00:56:50,380
Pagó y todo.
960
00:56:50,473 --> 00:56:54,421
Y entonces...
961
00:56:55,512 --> 00:56:59,517
Vino un cliente y le dije."
"No le abras la puerta a nadie."
962
00:57:00,316 --> 00:57:02,159
Todos abren la puerta.
963
00:57:02,252 --> 00:57:05,131
Dije." "No abras la puerta.
Estoy con un cliente."
964
00:57:05,221 --> 00:57:08,361
Siempre que tenemos rock,
Yo digo que no abras la puerta,
965
00:57:08,458 --> 00:57:11,234
porque todos vienen aquí
para conseguir algo.
966
00:57:11,728 --> 00:57:16,177
Es nuestro lugar
y no le debemos nada a nadie.
967
00:57:16,266 --> 00:57:18,576
A veces solo quiero
estar a solas con Willy.
968
00:57:18,668 --> 00:57:20,579
Quiero fumar crack
sólo con él.
969
00:57:20,670 --> 00:57:23,742
Me gusta estar a solas con él.
Hablamos y es genial.
970
00:57:24,007 --> 00:57:27,682
Cuando todos llegan a tu puerta
971
00:57:27,777 --> 00:57:32,021
y quiere tomar crack (mm tu...
972
00:57:32,115 --> 00:57:34,527
No, hombre, haz otra cosa.
para variar,
973
00:57:34,617 --> 00:57:37,120
Simplemente haz lo que hacemos.
974
00:57:37,220 --> 00:57:41,566
Ayer se fue.
Lo eché.
975
00:57:41,658 --> 00:57:46,403
Llamó a la policía
y llegó la policía.
976
00:57:46,496 --> 00:57:50,342
Incluso lo golpeé
porque estaba muy tenso.
977
00:57:51,067 --> 00:57:53,980
Los policías eran tipos que conozco.
978
00:57:54,070 --> 00:57:58,018
Me dieron el mismo consejo
me están dando desde hace meses,
979
00:57:58,107 --> 00:58:00,018
y están peleando.
980
00:58:00,109 --> 00:58:01,247
¿Qué consejo?
981
00:58:01,344 --> 00:58:05,190
"Escucha, sal de esta zona.
Salgan de Montreal. "
982
00:58:05,281 --> 00:58:08,262
Me dicen: "Tú no eres como
los chicos de por aquí."
983
00:58:08,351 --> 00:58:10,024
"Tienes una educación."
984
00:58:10,119 --> 00:58:13,726
Saben mucho sobre mí.
Hablaron conmigo durante mucho tiempo.
985
00:58:14,190 --> 00:58:15,692
Hemos hablado, ¿sabes?
986
00:58:15,959 --> 00:58:18,235
H': un desastre.
987
00:58:20,396 --> 00:58:21,602
Un verdadero desastre.
988
00:58:21,698 --> 00:58:23,336
¿Qué quieres decir con desastre'?
989
00:58:23,433 --> 00:58:28,610
Bueno, porque nunca logro hacerlo
lo que tengo en mente.
990
00:58:29,372 --> 00:58:31,443
Así que se me ocurrió algo más.
991
00:58:32,141 --> 00:58:34,951
¿Qué piensas sobre
¿En momentos así?
992
00:58:35,144 --> 00:58:36,714
No puedo decírtelo.
993
00:58:39,048 --> 00:58:41,585
Quiero hacer un viaje,
un viaje realmente largo.
994
00:58:42,585 --> 00:58:45,327
Porque la mayoría de la gente dice eso
para dejar el crack
995
00:58:45,421 --> 00:58:47,332
es absolutamente necesario que desaparezcan.
996
00:58:47,423 --> 00:58:51,599
Sí, pero quiero tomar
un viaje muy largo.
997
00:58:52,695 --> 00:58:55,301
¿Porque te sientes desesperado?
998
00:58:55,398 --> 00:58:57,969
No crees que puedas
¿Salir de esto?
999
00:59:00,803 --> 00:59:04,649
Desesperar es decir demasiado.
1000
00:59:04,741 --> 00:59:07,051
Es más como...
1001
00:59:11,247 --> 00:59:13,921
No tengo la energía,
cualquier fuerza.
1002
00:59:15,952 --> 00:59:17,590
¿La fuerza para hacer qué?
1003
00:59:17,687 --> 00:59:21,225
Para, no sé, hacer cualquier cosa.
1004
00:59:21,324 --> 00:59:23,031
No tengo fuerzas.
1005
00:59:23,126 --> 00:59:26,335
Incluso mi cerebro no lo sabe
cómo pensar más.
1006
00:59:26,963 --> 00:59:28,533
¿Eso es por las drogas?
1007
00:59:28,631 --> 00:59:31,043
Es todo.
En parte por las drogas.
1008
00:59:31,134 --> 00:59:35,139
Algunas cosas que sucedieron,
pero sobre todo las drogas.
1009
00:59:36,739 --> 00:59:40,312
Si alguien pudiera conseguirme
Soy de aquí...
1010
00:59:42,111 --> 00:59:44,717
Pero por mi cuenta, no lo sé.
1011
00:59:45,448 --> 00:59:48,088
¿Vas a
¿Cuidas a tu hijo?
1012
00:59:48,184 --> 00:59:50,357
'lea h, por eso estoy en Pop's.
1013
00:59:50,453 --> 00:59:53,093
Es ridículo porque
no paga bien
1014
00:59:53,189 --> 00:59:55,533
pero me devuelve
un un poco de autoestima.
1015
00:59:55,625 --> 00:59:59,163
Si puedo aguantar unos unos meses,
Podré renunciar a ello.
1016
00:59:59,262 --> 01:00:00,741
Ahora podría conseguir un trabajo de verdad,
1017
01:00:00,997 --> 01:00:04,638
pero el primer cheque que recibí
iría directo a mi vena.
1018
01:00:04,734 --> 01:00:07,738
Trabajé todo el verano
en Moe's Deli and Bar,
1019
01:00:08,004 --> 01:00:09,312
en Sherbrooke y Pie IX.
1020
01:00:09,405 --> 01:00:12,511
Yo era camarero, y todas las noches
Gané 60 u 80 dólares.
1021
01:00:13,810 --> 01:00:15,585
Terminé mi turno a las 11:00,
1022
01:00:15,678 --> 01:00:18,420
a medianoche me estaba drogando
en casa de mi traficante,
1023
01:00:18,514 --> 01:00:20,516
y a la 1:00,
Yo estaba en la esquina de la calle,
1024
01:00:20,617 --> 01:00:23,791
caminando por la calle todavía usando
¡Mi uniforme de Moe's Deli and Bar!
1025
01:00:24,053 --> 01:00:27,000
¡No estuvo genial!
1026
01:00:27,090 --> 01:00:30,560
Tengo que poder mantener
las drogas y el trabajo bajo control.
1027
01:00:30,660 --> 01:00:34,107
Tengo que esforzarme mucho.
Es menos riesgoso trabajar allí.
1028
01:00:34,197 --> 01:00:38,373
Si pierdo un día no me despiden
porque saben que tengo un problema.
1029
01:00:38,468 --> 01:00:41,745
En otros lugares, dicen:
"¿Eres un drogadicto? Vete a la mierda."
1030
01:00:41,838 --> 01:00:44,148
Sí, seguro.
1031
01:00:45,775 --> 01:00:47,277
¿Entonces las cosas van mejor?
1032
01:00:47,377 --> 01:00:49,186
Sí, sí.
1033
01:00:49,278 --> 01:00:52,259
Mis brazos no están tan mal,
pero se nota bajo la luz.
1034
01:00:52,348 --> 01:00:54,487
Han pasado cuatro días.
Estoy haciendo ejercicio.
1035
01:00:54,584 --> 01:00:58,088
Mira esto.
Buenos brazos para un yonqui, ¿eh?
1036
01:00:58,621 --> 01:01:01,033
No soy flaco.
Estoy bastante bien.
1037
01:01:01,090 --> 01:01:02,330
Reservo después de mí.
1038
01:01:02,425 --> 01:01:04,598
En este negocio,
si eres un desastre
1039
01:01:04,694 --> 01:01:06,765
ganas menos dinero.
1040
01:01:07,430 --> 01:01:10,411
A veces recogen chicos
que también son un desastre.
1041
01:01:11,701 --> 01:01:14,978
Una vez estaba saliendo de
el hospital,
1042
01:01:15,071 --> 01:01:18,450
Acababa de firmar
un rechazo del tratamiento
1043
01:01:18,541 --> 01:01:20,680
y salí
porque quería drogarme.
1044
01:01:20,777 --> 01:01:22,586
Así que terminé de regreso aquí.
1045
01:01:22,679 --> 01:01:25,182
Perdí mis calcetines en el hospital
1046
01:01:25,281 --> 01:01:28,728
Así que tenía pequeños calcetines azules de hospital.
sobresaliendo de mis zapatos.
1047
01:01:28,818 --> 01:01:31,298
Sí, hay algunos chicos
que están jodidos.
1048
01:01:31,387 --> 01:01:33,128
Para las niñas, es mucho peor.
1049
01:01:33,222 --> 01:01:36,567
Los he visto salir con electrodos
todavía en sus brazos
1050
01:01:36,659 --> 01:01:38,400
o apestar hasta el sostén.
1051
01:01:38,494 --> 01:01:41,373
Se suben al auto de un chico
y hay sangre por todas partes.
1052
01:01:41,464 --> 01:01:45,241
La gente está jodida.
El siglo XXI está jodido.
1053
01:01:49,639 --> 01:01:53,143
Cuando estábamos hablando la última vez,
estuviste dentro por un tiempo.
1054
01:01:53,242 --> 01:01:55,085
- Sí.
- ¿Cuánto tiempo estuviste internado?
1055
01:01:55,178 --> 01:01:57,021
- Siete meses.
- ¿Siete meses?
1056
01:01:57,113 --> 01:01:59,150
Cuando saliste,
¿Apuesto a que querías un poco?
1057
01:01:59,248 --> 01:02:01,091
Sí, fue en ese momento.
1058
01:02:01,184 --> 01:02:02,288
- Sí.
-Sí.
1059
01:02:02,385 --> 01:02:06,265
¿Fue esa la primera vez?
¿Te esperaba ese Bong?
1060
01:02:06,355 --> 01:02:08,028
Formato largo, sí.
1061
01:02:08,191 --> 01:02:10,569
Antes, eran como dos semanas,
un mes.
1062
01:02:11,094 --> 01:02:12,664
Fue por-
1063
01:02:12,762 --> 01:02:15,606
¿Qué fue?
Eso del asalto.
1064
01:02:15,698 --> 01:02:18,178
Robo con armas de fuego
causando daño corporal.
1065
01:02:18,267 --> 01:02:20,747
Y cuando salgas de la cárcel,
1066
01:02:21,003 --> 01:02:24,109
¿Te mueres por consumir drogas?
tan pronto como puedas?
1067
01:02:24,207 --> 01:02:27,086
Quieres, porque no puedes
cuando estés dentro.
1068
01:02:27,176 --> 01:02:28,519
Es muy caro.
1069
01:02:28,611 --> 01:02:31,148
Así que realmente lo quieres,
cuando salgas.
1070
01:02:33,082 --> 01:02:35,756
Al menos cuatro o cinco gramos al día,
seguro.
1071
01:02:36,018 --> 01:02:39,431
Cuatro a cinco gramos al día
¿Todos los días?
1072
01:02:39,722 --> 01:02:42,100
Bueno, todos los días
hasta que me harte.
1073
01:02:42,191 --> 01:02:44,262
Me tomo un descanso
cuando me equivoqué en amino.
1074
01:02:44,360 --> 01:02:46,340
Ya sabes,
cuando ni siquiera puedes levantarte.
1075
01:02:46,429 --> 01:02:49,273
¿Continúas hasta
¿Estás demasiado desordenado?
1076
01:02:49,365 --> 01:02:50,366
A menudo, sí.
1077
01:02:50,466 --> 01:02:54,175
Pero quiero decir, te cansarás demasiado,
semana tras semana así.
1078
01:02:54,270 --> 01:02:58,082
Sí, descanso un poco.
Paro por unos días.
1079
01:02:58,174 --> 01:03:01,212
Entonces me pongo en marcha de nuevo
cuando esté en mejor forma.
1080
01:03:01,310 --> 01:03:02,948
Idem conozco mi propia fuerza.
1081
01:03:03,045 --> 01:03:04,547
La última vez que me peleé,
1082
01:03:04,647 --> 01:03:07,287
Lo noqueé
y acabó en el hospital.
1083
01:03:07,383 --> 01:03:09,454
Podría haberlo matado, ¿sabes?
1084
01:03:09,552 --> 01:03:11,088
¿Eso no fue ayer?
1085
01:03:11,187 --> 01:03:13,133
No, por eso terminé en la cárcel.
1086
01:03:13,222 --> 01:03:15,031
Está bien.
1087
01:03:15,124 --> 01:03:18,196
Así que tengo un poco de miedo de mí mismo,
¿sabes?
1088
01:03:18,327 --> 01:03:20,068
- Está bien, te escucho.
-Sí.
1089
01:03:20,163 --> 01:03:23,770
Sé que esto suena
como psicología básica,
1090
01:03:24,033 --> 01:03:26,411
pero cuando eras pequeño,
¿Te golpearon?
1091
01:03:26,502 --> 01:03:29,244
Sí, por mi padre.
Mi padre me golpeó.
1092
01:03:31,440 --> 01:03:33,078
Guardé todas esas cosas dentro
1093
01:03:33,176 --> 01:03:35,986
y cuando me meto en una pelea,
Sale el carril.
1094
01:03:50,626 --> 01:03:53,004
Dijiste que era
¿Tu cumpleaños ayer?
1095
01:03:53,095 --> 01:03:55,336
Sí, ayer fue mi cumpleaños.
1096
01:03:55,431 --> 01:03:56,808
¿Cuántos años tienes?
1097
01:03:57,066 --> 01:03:58,170
Me volví W.
1098
01:03:58,267 --> 01:04:00,076
¿Lo celebraste?
1099
01:04:00,169 --> 01:04:03,013
No, en realidad no.
Voy a celebrar el miércoles.
1100
01:04:03,105 --> 01:04:04,277
Mañana.
1101
01:04:04,373 --> 01:04:05,681
¿Qué vas a hacer?
1102
01:04:05,775 --> 01:04:08,346
Voy a, bueno, tomar un poco de crack.
1103
01:04:08,978 --> 01:04:11,754
Y no sé qué más.
Tómatelo con calma.
1104
01:04:12,315 --> 01:04:13,760
No lo sé.
1105
01:04:14,750 --> 01:04:17,458
¿Tienes una pieza para quedarte?
1106
01:04:17,553 --> 01:04:21,296
Bueno, voy al refugio.
Tenía un lugar pero lo arruiné.
1107
01:04:21,390 --> 01:04:25,133
Terminé en la calle
por mi error.
1108
01:04:25,228 --> 01:04:26,434
¿Cómo lo arruinaste?
1109
01:04:26,529 --> 01:04:30,306
Le robé algo de dinero a mi hermano.
porque tuve una recaída.
1110
01:04:30,800 --> 01:04:36,580
No fue mi intención,
pero no estaba pensando.
1111
01:04:36,672 --> 01:04:40,518
Así que hice algo incorrecto
y eso es lo que pasó.
1112
01:04:41,177 --> 01:04:42,451
¿Te echó?
1113
01:04:42,545 --> 01:04:44,456
Bueno, en realidad no lo hizo.
échame.
1114
01:04:44,547 --> 01:04:47,027
Él no lo sabía al principio
que me había ido.
1115
01:04:47,116 --> 01:04:51,428
Y después,
¡No llamé! él de regreso.
1116
01:04:51,721 --> 01:04:53,758
Sólo Jeff y no volviste.
1117
01:04:54,023 --> 01:04:56,560
Sí, se enteró,
pero me estoy tomando mi tiempo.
1118
01:04:56,659 --> 01:04:59,538
Cometí un error,
y voy a compensarlo.
1119
01:04:59,629 --> 01:05:02,007
Todos cometemos errores.
1120
01:05:02,632 --> 01:05:05,238
Mi primer cliente me dio 15 dólares.
1121
01:05:05,334 --> 01:05:08,372
Ni siquiera sabía qué era una roca.
1122
01:05:08,471 --> 01:05:10,644
Me engañó mucho.
1123
01:05:10,740 --> 01:05:14,153
A veces lo veo aquí,
pero no se acuerda de mí.
1124
01:05:14,243 --> 01:05:16,086
Sin embargo, lo recuerdo.
1125
01:05:16,178 --> 01:05:20,024
Así que así era
las primeras veces.
1126
01:05:20,116 --> 01:05:21,561
[era un poco tímido pero...
1127
01:05:21,651 --> 01:05:25,997
Una vez, cuando tenía 11 años,
Fui abusada.
1128
01:05:27,023 --> 01:05:30,197
Pero en realidad no fue abuso.
K era...
1129
01:05:30,293 --> 01:05:31,431
¿Qué somos?
1130
01:05:31,527 --> 01:05:34,599
El tipo se aprovechó de mí,
sin que yo lo sepa.
1131
01:05:34,697 --> 01:05:36,472
- Él me usó.
- ¡Eso es abuso, hombre!
1132
01:05:36,565 --> 01:05:41,412
Abuso, pero no abuso violento.
Tenía una buena relación con él.
1133
01:05:42,138 --> 01:05:46,348
Pero con el tiempo, me di cuenta
que no estaba realmente bien.
1134
01:05:46,709 --> 01:05:48,689
El abusoismo está siendo golpeado.
1135
01:05:48,778 --> 01:05:51,224
- No, no.
- También hay abuso psicológico.
1136
01:05:51,314 --> 01:05:53,419
Sí, sexual
y psicológico también.
1137
01:05:53,516 --> 01:05:56,190
Estaba haciendo algo,
pero pensé que estaba bien.
1138
01:05:56,285 --> 01:06:00,358
[tenía 11 años,
y siguió fortaleciendo mi confianza.
1139
01:06:00,456 --> 01:06:03,699
Nunca me sentí incómodo con él.
Siempre me sentí bien.
1140
01:06:03,960 --> 01:06:08,238
Pero después de un tiempo,
Mi madre preguntó qué estaba pasando.
1141
01:06:08,597 --> 01:06:10,668
Ella había visto lo que estaba pasando.
1142
01:06:10,766 --> 01:06:14,475
Entré en un hogar de acogida,
luego en un hogar grupal.
1143
01:06:14,570 --> 01:06:15,947
¿Por eso?
1144
01:06:16,038 --> 01:06:19,679
No por eso.
Porque estaba robando autos.
1145
01:06:20,409 --> 01:06:22,616
Me atraparon
porque tuve un accidente.
1146
01:06:22,712 --> 01:06:25,249
- ¿Cuando tenías 11 años?
-Sí, estaba robando autos.
1147
01:06:25,348 --> 01:06:28,352
Mi padre robaba coches
y él me mostró cómo hacerlo.
1148
01:06:28,451 --> 01:06:31,193
Solía jugar en el auto.
Conduje.
1149
01:06:31,287 --> 01:06:32,595
Once años.
1150
01:06:32,688 --> 01:06:35,225
Sabía conducir.
Todavía sé conducir.
1151
01:06:35,324 --> 01:06:38,100
Tuve un accidente
con un tempo.
1152
01:06:38,194 --> 01:06:41,334
Lo había robado.
No es un gran auto, pero-
1153
01:06:41,430 --> 01:06:43,967
- ¿Lo robaste tú solo?
- Sí.
1154
01:06:44,066 --> 01:06:46,103
La ginebra dejó sus llaves
en el otro auto.
1155
01:06:46,202 --> 01:06:48,239
Entré y tomé sus llaves.
1156
01:06:48,571 --> 01:06:50,778
Así que después
Entré en un hogar comunitario
1157
01:06:51,040 --> 01:06:53,418
y yo tenía un trabajador social
1158
01:06:53,509 --> 01:06:56,353
y me escapaba todo el tiempo
volver a casa de mis padres.
1159
01:06:56,445 --> 01:06:58,755
Finalmente mi mamá me puso
en la Ciudad de las Praderas
1160
01:06:59,015 --> 01:07:01,518
y estuve seis años allí,
de 12 a 17.
1161
01:07:01,617 --> 01:07:03,426
¿Alguna vez has tenido un sugar daddy?
1162
01:07:03,519 --> 01:07:05,624
No, nunca me ha interesado.
1163
01:07:05,721 --> 01:07:07,428
Sin tímido, sin azúcar.
1164
01:07:07,523 --> 01:07:10,663
Toda la mierda que conlleva
no me interesa.
1165
01:07:11,227 --> 01:07:15,107
No quiero estar con ningún chico
que me molesta todas las mañanas.
1166
01:07:15,197 --> 01:07:18,201
Quien viene y me pregunta
para darle un beso.
1167
01:07:18,300 --> 01:07:20,371
Al diablo con tus besos.
1168
01:07:20,469 --> 01:07:23,382
Hago lo que quiero.
1169
01:07:23,472 --> 01:07:26,419
Me gustan las drogas.
1170
01:07:26,509 --> 01:07:30,082
No me gusta el sexo.
No sé por qué no me gusta.
1171
01:07:30,179 --> 01:07:32,682
Tal vez por lo que pasó
cuando tenía 11 años.
1172
01:07:32,782 --> 01:07:38,960
Es como una especie de bloque.
¡Bu! es tal como nosotros...
1173
01:07:39,055 --> 01:07:40,762
¿El abuso duró mucho?
1174
01:07:41,023 --> 01:07:42,764
No, un año.
1175
01:07:43,025 --> 01:07:44,698
Se detuvo.
1176
01:07:44,794 --> 01:07:46,296
¿Cuántos años tenía el chico?
1177
01:07:46,395 --> 01:07:47,635
Tenía 25 años.
1178
01:07:49,065 --> 01:07:50,669
Podría haber sido peor.
1179
01:07:50,766 --> 01:07:52,302
¿Y lo atraparon?
1180
01:07:52,401 --> 01:07:54,312
Sí, lo delaté.
1181
01:07:54,403 --> 01:07:56,076
Oh, lo atraparon porque--
1182
01:07:56,172 --> 01:08:00,518
Finalmente lo delaté,
porque pude ver que no era seguro.
1183
01:08:01,010 --> 01:08:03,991
Dijo que mataría a mi madre.
si! dijo cualquier cosa.
1184
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
Finalmente lo delaté.
1185
01:08:06,148 --> 01:08:07,456
¿Lo arrestaron?
1186
01:08:07,550 --> 01:08:09,723
Sí.
1187
01:08:09,985 --> 01:08:12,397
Lo vi en el Hospital St. Luc
aproximadamente hace un año.
1188
01:08:12,488 --> 01:08:16,732
Lo miré de reojo, ¡mierda!
No sé si me reconoció.
1189
01:08:16,992 --> 01:08:19,529
No dijo nada.
1190
01:08:20,362 --> 01:08:23,605
Todos esos idiotas lo hacen
1191
01:08:23,699 --> 01:08:27,169
a las personas que no pueden
defenderse.
1192
01:08:27,736 --> 01:08:32,207
Pero ese tipo de cosas
Ya no sucede.
1193
01:08:32,441 --> 01:08:34,114
¿Fue a prisión por eso?
1194
01:08:34,210 --> 01:08:36,156
¿Él? Sí, lo hizo.
1195
01:08:36,245 --> 01:08:38,987
No sé por cuánto tiempo,
pero sé que lo hizo.
1196
01:08:39,615 --> 01:08:41,094
¿Es Eva?
1197
01:08:44,286 --> 01:08:45,959
¡Adiós!
Nos vemos pronto.
1198
01:08:46,055 --> 01:08:47,056
Gracias.
1199
01:08:47,156 --> 01:08:48,226
Feliz cumpleaños.
1200
01:08:48,324 --> 01:08:49,598
Gracias.
1201
01:08:51,227 --> 01:08:52,706
Adiós.
1202
01:08:58,467 --> 01:08:59,534
febrero
1203
01:08:59,535 --> 01:09:00,411
febrero
1204
01:09:03,205 --> 01:09:06,584
Decidí parar
recibir mierda de la gente.
1205
01:09:06,675 --> 01:09:10,589
Les demuestro que no soy un idiota
y que no pueden meterse conmigo.
1206
01:09:11,413 --> 01:09:12,448
Tengo unos guantes
1207
01:09:12,548 --> 01:09:16,394
porque comencé a golpear
la gente que me debe dinero.
1208
01:09:16,485 --> 01:09:19,932
Tengo guantes porque
nunca se sabe lo que podría pasar.
1209
01:09:20,022 --> 01:09:24,164
No quiero contraer SIDA
después de golpearle la boca a alguien.
1210
01:09:24,260 --> 01:09:26,103
- ¿Quieres fumar?
- Sí, por favor.
1211
01:09:26,428 --> 01:09:28,203
Así que conseguí los guantes.
1212
01:09:29,198 --> 01:09:31,508
Sabes, uno de los chicos tiene SIDA.
1213
01:09:34,303 --> 01:09:36,374
- ¡Camarero!
- Guárdalo.
1214
01:09:36,472 --> 01:09:38,042
Entonces, ¿está todo resuelto?
1215
01:09:38,140 --> 01:09:39,585
Sí, lo es.
1216
01:09:39,675 --> 01:09:42,246
Porque la última vez que viniste,
acababa de suceder.
1217
01:09:42,344 --> 01:09:45,086
La vi hace dos semanas
en la estación de metro Papineau.
1218
01:09:45,181 --> 01:09:47,218
- Ella era tu amiga.
- Ella es mi ex.
1219
01:09:47,316 --> 01:09:48,954
Ella me invitó al Hotel Dorian
1220
01:09:49,051 --> 01:09:51,031
fumar un porro
y hablar sobre las cosas.
1221
01:09:51,120 --> 01:09:52,098
Así que hablamos.
1222
01:09:52,188 --> 01:09:55,260
Mientras veíamos el partido de hockey,
Estaba en la cama follándola.
1223
01:09:55,357 --> 01:09:56,563
Gran charla, ¿eh?
1224
01:09:56,659 --> 01:09:59,640
Ella me golpeó con un bat
y todavía puedo tener relaciones sexuales con ella.
1225
01:09:59,728 --> 01:10:00,729
¡No cuadra!
1226
01:10:00,996 --> 01:10:01,974
Lo perdí por completo
1227
01:10:02,064 --> 01:10:05,068
pensando en cómo ella me golpeó
y todavía podría joderla.
1228
01:10:05,167 --> 01:10:07,579
¡Ay! Y hay una puntuación.
"¡Sí, sí, sí!"
1229
01:10:07,670 --> 01:10:09,741
Me la estoy tirando
y ella me golpeó.
1230
01:10:10,005 --> 01:10:12,611
¡Sí! ¡Los canadienses!
De todos modos, está mezclado en mi cabeza.
1231
01:10:12,708 --> 01:10:14,119
Debe serlo.
1232
01:10:14,210 --> 01:10:17,589
Estaba viendo hockey, follándola
y pensar al mismo tiempo.
1233
01:10:17,680 --> 01:10:21,253
- ¿Cuál fue su explicación?
- Nunca lo supe.
1234
01:10:21,350 --> 01:10:22,556
¿Nunca te enteraste?
1235
01:10:22,651 --> 01:10:24,790
No, está paranoica.
1236
01:10:25,054 --> 01:10:27,261
Ella estaba paranoica
y pensé que era yo.
1237
01:10:27,356 --> 01:10:30,269
Ella dijo: "Eres uno de los pocos
que nunca me usó,
1238
01:10:30,359 --> 01:10:33,238
"quien nunca me robó,
quien nunca me hizo nada.
1239
01:10:33,329 --> 01:10:36,674
"Con toda la gente que me rodea
que me roban,
1240
01:10:36,765 --> 01:10:38,745
"miénteme
y jodeme a mis espaldas,
1241
01:10:38,834 --> 01:10:41,075
"alguien debe haberlo inventado."
1242
01:10:41,170 --> 01:10:43,343
Ella pensó que era yo
quién empezó todo.
1243
01:10:43,439 --> 01:10:46,386
Bueno, admito que comencé
algo así.
1244
01:10:46,709 --> 01:10:48,484
No soy un idiota.
1245
01:10:48,577 --> 01:10:50,215
Soy bastante inteligente
1246
01:10:50,312 --> 01:10:53,521
y cuando quiero algo,
Puedo descubrir cómo conseguirlo.
1247
01:10:54,316 --> 01:10:56,660
¿No es peligroso?
¿golpear a alguien con un bat?
1248
01:10:56,752 --> 01:10:58,459
¿Qué te pegó en la cabeza?
1249
01:10:58,554 --> 01:11:01,592
Me atrapó la cabeza un par de veces.
Estaba hinchado y magullado aquí.
1250
01:11:01,690 --> 01:11:03,169
Ella podría haberte matado.
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,068
Lo sé,
pero tengo una constitución bastante fuerte.
1252
01:11:05,160 --> 01:11:07,970
- Sí, pero en el lugar equivocado...
- Sí, lo sé.
1253
01:11:17,206 --> 01:11:20,483
¿Alguna vez has estado en terapia de desintoxicación?
1254
01:11:20,576 --> 01:11:22,749
- Sí, estuve en la Envolée.
- ¿El qué?
1255
01:11:23,012 --> 01:11:24,389
- La Envolée.
- La Envolée.
1256
01:11:24,480 --> 01:11:27,290
Pero no me gustó estar allí.
Dejé de fumar después de tres semanas.
1257
01:11:27,383 --> 01:11:30,694
Cierto, dijiste que no te gustaba
ese tipo de cosas.
1258
01:11:30,786 --> 01:11:32,390
No, no puedo soportarlo.
1259
01:11:32,488 --> 01:11:34,593
¿Por qué no te gusta?
1260
01:11:34,690 --> 01:11:37,796
Hablando de mis sentimientos.
No puedo soportar eso.
1261
01:11:38,560 --> 01:11:40,437
¿Te molesta hablar de ellos?
1262
01:11:40,529 --> 01:11:42,202
A b“.
1263
01:11:42,298 --> 01:11:44,209
¿Tienes novia?
1264
01:11:45,601 --> 01:11:47,512
Ya no tengo una novia.
1265
01:11:47,603 --> 01:11:50,209
Sí, pero las novias van y vienen.
1266
01:11:52,141 --> 01:11:53,677
Cuando estás en la calle,
1267
01:11:53,776 --> 01:11:56,279
¿Te resulta más difícil?
tener una novia?
1268
01:11:56,378 --> 01:11:57,584
Es difícil.
1269
01:11:57,680 --> 01:12:00,160
Yo estaba con el mismo
durante dos años.
1270
01:12:00,249 --> 01:12:02,160
- ¿La chica que estaba aquí?
- Sí.
1271
01:12:02,251 --> 01:12:05,027
Fue bastante duro.
1272
01:12:06,322 --> 01:12:08,461
El año pasado fue difícil.
1273
01:12:10,259 --> 01:12:12,239
¿Por lo que pasó?
1274
01:12:14,997 --> 01:12:15,975
No.
1275
01:12:16,065 --> 01:12:17,442
Rudo en general.
1276
01:12:19,068 --> 01:12:21,241
Las drogas y el amor no van de la mano.
1277
01:12:24,807 --> 01:12:27,014
Estarás aquí
¿Por un par de meses más?
1278
01:12:27,109 --> 01:12:30,147
Fácilmente.
Bueno, al menos este mes.
1279
01:12:31,613 --> 01:12:33,251
Eso es (o; seguro.
1280
01:12:35,017 --> 01:12:36,519
Genial.
1281
01:12:37,052 --> 01:12:42,092
Así que me di un atracón el martes,
cuando recibí mi cheque.
1282
01:12:42,191 --> 01:12:45,001
Gasté todo mi dinero.
Se lo regalé a Pierre Jean Jacques.
1283
01:12:45,094 --> 01:12:46,573
Ni siquiera vi el dinero.
1284
01:12:46,662 --> 01:12:48,369
¿Has desperdiciado todo tu cheque?
1285
01:12:48,464 --> 01:12:50,569
Le di dinero a todos los que estaban a la vista.
1286
01:12:50,666 --> 01:12:54,546
-¿Cómo es eso?
- Porque quería drogas y cerveza.
1287
01:12:54,636 --> 01:12:56,115
Lo que me pone de los nervios
1288
01:12:56,205 --> 01:12:59,743
Es como Paul siempre quiere
para extraerlo de mí.
1289
01:12:59,842 --> 01:13:03,255
Lo gasto antes
alguien viene a buscarlo.
1290
01:13:03,345 --> 01:13:05,222
Pero el mes que viene
1291
01:13:05,314 --> 01:13:10,423
Quiero trabajar, encontrar trabajo,
1292
01:13:10,519 --> 01:13:13,159
pero simplemente no vale la pena.
1293
01:13:13,255 --> 01:13:16,725
Hago mucho más
ejerciendo la prostitución.
1294
01:13:16,992 --> 01:13:20,462
Sabes, trabajo duro por 20 dólares.
durante ocho horas.
1295
01:13:20,562 --> 01:13:22,769
Es como si fuera asunto mío.
1296
01:13:23,031 --> 01:13:27,502
Hago todo y luego
Me pagan 1,75 dólares por debajo de la mesa.
1297
01:13:27,603 --> 01:13:29,446
Simplemente vale la pena.
1298
01:13:29,538 --> 01:13:31,313
No creo que esté relacionado.
1299
01:13:31,407 --> 01:13:34,251
Me molesta.
Estuve muy deprimido esta semana.
1300
01:13:34,343 --> 01:13:37,051
¡Cuando fui! en mi borrachera,
Bebí Tus estuches 0112,
1301
01:13:37,146 --> 01:13:38,591
uno tras otro.
1302
01:13:38,680 --> 01:13:39,681
¿POR usted mismo?
1303
01:13:39,782 --> 01:13:42,422
Por mi cuenta,
en mi rincón Nosotros.
1304
01:13:42,518 --> 01:13:44,759
- Cuatro casos de 12.
- Me está volviendo loco.
1305
01:13:45,020 --> 01:13:49,662
Cuando fui a la corte,
No me di cuenta de lo que pasaría
1306
01:13:49,758 --> 01:13:51,396
y estaba bastante desesperado.
1307
01:13:51,493 --> 01:13:53,564
Me estaba volviendo suicida,
no tienes idea.
1308
01:13:53,662 --> 01:13:57,166
Estoy tratando de seguir adelante,
pero no puedo hacer nada bien.
1309
01:13:57,266 --> 01:13:59,507
Estoy estancado.
Ya no es divertido.
1310
01:14:00,068 --> 01:14:03,242
El trabajo también es muy deprimente.
1311
01:14:03,338 --> 01:14:06,512
Estaba intentando con todas mis fuerzas mantenerlo,
pero no valgo nada,
1312
01:14:06,608 --> 01:14:10,112
Ni siquiera puedo mantener un trabajo.
1313
01:14:10,546 --> 01:14:13,322
También puedo volver
al comercio sexual.
1314
01:14:13,415 --> 01:14:15,417
Todavía tengo mis clientes habituales.
1315
01:14:16,218 --> 01:14:18,129
Ahora estoy realmente enfermo.
1316
01:14:18,220 --> 01:14:21,394
¡Está bien, porque! necesito dinero
y me paga 250 dólares.
1317
01:14:21,490 --> 01:14:23,595
Pero es un un poco extraño.
1318
01:14:23,692 --> 01:14:27,230
Quiere pegar cosas
en mi pene y átame.
1319
01:14:27,329 --> 01:14:31,402
Y me llama por teléfono
y consume toda mi tarjeta telefónica.
1320
01:14:31,500 --> 01:14:33,207
Me imagino que se está masturbando.
1321
01:14:33,302 --> 01:14:36,306
Tartamudea cuando habla,
como un verdadero pervertido.
1322
01:14:36,405 --> 01:14:39,352
Así que lo hice una vez
y me pagó muy bien.
1323
01:14:39,708 --> 01:14:45,158
Y quiere que vaya a conocerlo.
en el metro, ya sabes,
1324
01:14:45,247 --> 01:14:49,161
Como mostrarlo en la mamá.
1325
01:14:49,251 --> 01:14:52,664
Es estúpido.
Pero paga bien, ¿sabes?
1326
01:14:52,754 --> 01:14:55,792
Él quiere que te muestres
¿En nombre de todos?
1327
01:14:56,058 --> 01:14:59,562
No delante de todos;
frente a él en un lugar público.
1328
01:14:59,661 --> 01:15:01,607
Idea todo tipo de alas.
así.
1329
01:15:01,697 --> 01:15:02,732
Es extraño.
1330
01:15:02,998 --> 01:15:08,141
Y le gusta afeitarme el vello púbico.
y mis axilas.
1331
01:15:08,270 --> 01:15:11,717
Le dejé hacerlo, siempre y cuando
me da un un montón de billetes de veinte.
1332
01:15:11,974 --> 01:15:15,080
Pero podría ser peligroso.
No se puede saber con los pervertidos.
1333
01:15:15,177 --> 01:15:16,451
Paul tiene miedo de eso.
1334
01:15:16,545 --> 01:15:19,116
Me dice que se llama,
1335
01:15:19,214 --> 01:15:20,955
y me voy." "Oh, mi enfermo."
1336
01:15:21,049 --> 01:15:24,326
Paul se vuelve loco y dice."
"Harás que te maten."
1337
01:15:24,419 --> 01:15:25,727
Realmente no le gusta.
1338
01:15:25,988 --> 01:15:27,092
¿Qué edad tiene este chico?
1339
01:15:27,189 --> 01:15:32,571
Oh, diría que tiene unos 50 años.
1340
01:15:33,262 --> 01:15:34,468
Está casado.
1341
01:15:34,563 --> 01:15:37,669
Llama desde diferentes lugares,
y reviso todo.
1342
01:15:37,766 --> 01:15:39,177
Escribo los números.
1343
01:15:39,268 --> 01:15:43,011
Normalmente llama desde un teléfono público,
pero a veces del trabajo.
1344
01:15:43,105 --> 01:15:46,314
Mi primer día en la tienda de variedades,
me llamó allí.
1345
01:15:46,408 --> 01:15:47,478
Quería verme.
1346
01:15:47,576 --> 01:15:51,456
Pensé.' "Mierda, 250 dólares
cuando trabajo por 1,75 dólares la hora."
1347
01:15:51,647 --> 01:15:57,723
Sabes, puedo hacer
El salario de dos semanas en dos horas.
1348
01:15:58,487 --> 01:16:00,524
¿Soplas?
¿Todos tus cheques de asistencia social?
1349
01:16:00,622 --> 01:16:02,397
Sí, en tres horas,
está por todas partes.
1350
01:16:02,491 --> 01:16:05,597
600 dólares en tres horas.
En las máquinas y en mis brazos.
1351
01:16:05,694 --> 01:16:08,140
Cam los demás en Pop's
¿Ayudarte con eso?
1352
01:16:08,230 --> 01:16:11,370
Sí, tienen un programa.
Puedo dejarles mi cheque.
1353
01:16:11,466 --> 01:16:14,970
Tengo que ir y tomar mi dinero.
y déjalo ahí.
1354
01:16:15,070 --> 01:16:17,050
- Tienes que hacerlo tú mismo.
- Correcto.
1355
01:16:17,139 --> 01:16:19,176
¿Hay un lugar donde puedas
poner su dinero?
1356
01:16:19,274 --> 01:16:21,584
Sí, pero nunca lo he hecho.
1357
01:16:21,677 --> 01:16:25,215
Porque W! deja 200 dólares ahí
y me pierdo los otros 400 dólares,
1358
01:16:25,314 --> 01:16:26,452
¡entonces! no tengo efectivo.
1359
01:16:26,548 --> 01:16:29,552
Volveré
y golpea la ventana.
1360
01:16:29,651 --> 01:16:31,562
La persona a cargo no está.
1361
01:16:31,653 --> 01:16:34,293
Voy a explotar
y tal vez golpear a alguien allí arriba.
1362
01:16:34,389 --> 01:16:37,268
Entonces es mejor
si! flota un poco.
1363
01:16:37,359 --> 01:16:39,134
No es culpa de nadie.
1364
01:16:39,227 --> 01:16:40,604
Sucede.
1365
01:16:40,696 --> 01:16:45,008
Cuando hay un cliente
¿Quién está dispuesto a pagar 30, 40 dólares...
1366
01:16:45,100 --> 01:16:46,579
Si tienen una polla grande,
1367
01:16:46,668 --> 01:16:50,480
Yo digo: "Vete a la mierda".
porque no quiero que me duela.
1368
01:16:50,572 --> 01:16:52,449
Si es pequeño...
1369
01:16:52,541 --> 01:16:55,317
Cuando otros dicen
nunca hacen eso...
1370
01:16:55,410 --> 01:16:56,514
Mierda de K.
1371
01:16:56,612 --> 01:16:57,989
Está bien, así es.
1372
01:16:58,080 --> 01:16:59,753
Algunos lo harán (o; 20 dólares.
1373
01:17:00,015 --> 01:17:03,986
Cuando se mueren por algo de droga
y el chico dice ¡WI! sé rápido,
1374
01:17:04,086 --> 01:17:05,531
Los demás irán seguro.
1375
01:17:05,621 --> 01:17:08,659
Nadie quiere que nadie lo sepa
lo hará por 15 dólares.
1376
01:17:08,757 --> 01:17:11,033
"Tengo 5 dólares, así que..."
1377
01:17:11,460 --> 01:17:14,930
Tenía 2 dólares y el tipo dice."
"No tengo 20 dólares. "
1378
01:17:15,030 --> 01:17:19,001
"¿Tienes como 18 dólares?"
"Sí, tengo 10 dólares y algo de cambio".
1379
01:17:19,101 --> 01:17:21,547
Tenía 18 dólares.
Así que lo hice y fue rápido.
1380
01:17:21,637 --> 01:17:23,742
en un automóvil en la parte trasera de un parque.
1381
01:17:24,006 --> 01:17:26,418
Si vas a
chupar a alguien por $20,
1382
01:17:26,508 --> 01:17:28,545
También puedes ganar dinero rápido.
1383
01:17:28,644 --> 01:17:30,624
Es repugnante.
Me enferma.
1384
01:17:31,046 --> 01:17:33,686
- Es mejor que robar un banco.
- Eso es seguro.
1385
01:17:33,782 --> 01:17:35,762
Prefiero ir a robar un banco
1386
01:17:36,018 --> 01:17:39,056
pero pienso en
¿Qué podría pasar después?
1387
01:17:39,154 --> 01:17:41,395
No quiero cumplir condena
por algo estúpido.
1388
01:17:45,694 --> 01:17:47,161
Marte
1389
01:17:47,162 --> 01:17:49,733
He estado en un desastre durante cinco días.
1390
01:17:49,998 --> 01:17:53,343
- ¿No piensas con claridad?
- Sí, estoy borracho.
1391
01:17:53,702 --> 01:17:56,706
En serio, es malo.
5.000 dólares en cinco días.
1392
01:17:58,206 --> 01:18:00,345
Su nombre y firma.
1393
01:18:03,345 --> 01:18:04,983
Y la fecha, 2 de marzo.
1394
01:18:06,515 --> 01:18:11,521
Salí el día 23
y volvió a entrar el día 24.
1395
01:18:11,620 --> 01:18:13,258
¿Volviste a entrar?
1396
01:18:13,355 --> 01:18:15,130
Por prostitución.
1397
01:18:15,223 --> 01:18:16,964
Me arrestaron.
1398
01:18:17,059 --> 01:18:19,596
Vi el auto detenerse
y pensé:
1399
01:18:19,695 --> 01:18:22,141
"Lo he visto antes.
Está bien. "
1400
01:18:22,230 --> 01:18:24,005
Entré y pensé."
"¡Cristo!"
1401
01:18:24,099 --> 01:18:25,544
¿Pensaste que era un habitual'?
1402
01:18:25,634 --> 01:18:28,308
Fue quien me arrestó
hace un año.
1403
01:18:28,403 --> 01:18:32,010
Él dice: "¿Por qué estás mirando?"
¿Me miras así?"
1404
01:18:32,107 --> 01:18:35,247
"Te reconozco."
Él dijo: "No te conozco".
1405
01:18:35,343 --> 01:18:38,051
"Dani preocúpate, me llevarás
a Amherst y Viger.
1406
01:18:38,146 --> 01:18:40,092
"Dos coches se aparcarán detrás de ti.
1407
01:18:40,182 --> 01:18:42,492
"El escuadrón de la moralidad
me recogerá.
1408
01:18:42,584 --> 01:18:47,158
"Pero eso no funcionará esta vez,
porque me voy, amigo mío."
1409
01:18:47,255 --> 01:18:50,293
- ¿Y'?
- Me atraparon.
1410
01:18:50,392 --> 01:18:51,462
¿En serio?
1411
01:18:51,560 --> 01:18:55,269
Ella era así de grande, la policía.
1412
01:18:56,465 --> 01:18:58,035
Aún me duelen los brazos.
1413
01:18:58,133 --> 01:19:01,046
¿Ella {está detrás de ti? ¿Sí?
1414
01:19:02,104 --> 01:19:03,515
Y ella me atrapó.
1415
01:19:03,605 --> 01:19:06,347
Ella me arrojó al suelo,
manos en la grava.
1416
01:19:06,441 --> 01:19:08,717
- Estás bromeando.
- Me estaba volviendo loco.
1417
01:19:08,977 --> 01:19:11,218
¿Estaba escondida?
¿Detrás del coche patrulla de la moralidad?
1418
01:19:11,313 --> 01:19:17,264
No, cuando ella vino, abrió
la puerta del auto para meterme.
1419
01:19:17,352 --> 01:19:18,922
Ella vino y me agarró aquí.
1420
01:19:19,020 --> 01:19:21,330
Me metí atrás
y salió corriendo.
1421
01:19:21,423 --> 01:19:22,595
Ella {me persigue.
1422
01:19:22,691 --> 01:19:25,365
El otro también me persiguió,
pero ella me atrapó.
1423
01:19:25,460 --> 01:19:27,736
El otro chico tenía una gran barriga.
1424
01:19:30,465 --> 01:19:32,411
Tuve que tomar un descanso cada dos--
1425
01:19:32,501 --> 01:19:34,105
Era sólo (o; ¿prostitución?
1426
01:19:34,202 --> 01:19:35,681
- Aquí.
-Gracias.
1427
01:19:35,771 --> 01:19:39,116
Creo que va a regresar.
Creo que es Bruno
1428
01:19:39,207 --> 01:19:42,017
Creo que Bruno va a volver.
Acabo de oír la puerta.
1429
01:19:49,484 --> 01:19:51,157
He estado fuera durante tres meses.
1430
01:19:51,253 --> 01:19:55,133
Por lo general, solo toma un mes
y vuelvo a entrar.
1431
01:19:55,223 --> 01:19:56,566
¿No volverás?
1432
01:19:56,658 --> 01:20:00,504
Oh, volveré adentro.
En algún momento, seguro.
1433
01:20:01,496 --> 01:20:04,739
¿Por qué piensas eso?
¿Porque así es siempre?
1434
01:20:05,000 --> 01:20:08,345
No, porque me atraparon
en el metro últimamente.
1435
01:20:08,436 --> 01:20:11,576
Estuve despierto durante cinco días.
1436
01:20:11,673 --> 01:20:15,052
Iba a algún lugar a comer,
así que me subí al metro.
1437
01:20:15,143 --> 01:20:16,679
Estuve despierto durante cinco días.
1438
01:20:16,778 --> 01:20:19,088
No lo sé
cómo logré hacerlo,
1439
01:20:19,181 --> 01:20:24,153
pero terminé en un rincón
al otro extremo de la línea del metro.
1440
01:20:24,486 --> 01:20:27,660
La seguridad me despertó
y luché con ellos.
1441
01:20:28,390 --> 01:20:32,497
Encontraron un cuchillo encima.
Un enorme cuchillo de caza.
1442
01:20:32,594 --> 01:20:34,699
Me preguntaron qué
estaba haciendo con eso.
1443
01:20:34,796 --> 01:20:37,367
Dije:
"¿Qué crees que estoy haciendo?"
1444
01:20:37,465 --> 01:20:41,641
De todos modos, traté de escapar
y me atraparon.
1445
01:20:41,736 --> 01:20:44,512
Me tiraron al suelo
y ponerme esposas.
1446
01:20:44,606 --> 01:20:46,108
Me llevaron a una mamá
1447
01:20:46,208 --> 01:20:50,179
y me dejó allí durante casi una hora
hasta que llegó la policía.
1448
01:20:50,278 --> 01:20:54,055
Así que la policía me escoltó fuera.
Subí las escaleras.
1449
01:20:54,149 --> 01:20:57,619
Dije: "¿Dónde diablos estamos?"
Ella dijo: "Estación Angrignon".
1450
01:20:57,719 --> 01:21:01,030
Ni siquiera lo recuerdo
cómo llegué allí.
1451
01:21:01,089 --> 01:21:03,535
Se suponía que debía bajar
en Buenaventura,
1452
01:21:03,625 --> 01:21:07,300
pero terminé en el otro extremo
de la línea, tirado en un rincón.
1453
01:21:07,395 --> 01:21:09,033
Debes haberte quedado dormido.
1454
01:21:09,130 --> 01:21:11,303
Me quemé, mierda.
1455
01:21:11,399 --> 01:21:14,403
No recuerdo haberme bajado
el vagón del metro y acostarse.
1456
01:21:14,502 --> 01:21:17,642
- ¿No estabas en el metro?
- Estaba en la estación.
1457
01:21:17,739 --> 01:21:20,481
Me bajé del metro
y se fue a dormir a un rincón.
1458
01:21:20,575 --> 01:21:23,419
No recuerdo nada al respecto.
Nada.
1459
01:21:23,511 --> 01:21:27,186
Cuando vi que era Angrignon,
Yo estaba como." "¡Guau!"
1460
01:21:27,282 --> 01:21:28,761
Empecé a llorar.
1461
01:21:29,017 --> 01:21:30,553
Pareces mayor.
1462
01:21:31,253 --> 01:21:32,664
¿Es así?
1463
01:21:32,754 --> 01:21:34,358
¿Más maduro también?
1464
01:21:34,456 --> 01:21:35,730
Sí.
1465
01:21:35,824 --> 01:21:38,668
Me lastimé hoy.
Aquí.
1466
01:21:39,327 --> 01:21:42,069
Justo aquí.
Está todo hinchado.
1467
01:21:42,631 --> 01:21:44,110
¿Qué pasó?
1468
01:21:44,199 --> 01:21:46,110
Hoy me peleé.
1469
01:21:46,201 --> 01:21:47,475
¿Te peleaste?
1470
01:21:47,569 --> 01:21:49,378
Tócame la nariz.
1471
01:21:50,438 --> 01:21:51,439
¿Duele?
1472
01:21:51,539 --> 01:21:53,177
Sí, está roto.
1473
01:21:55,243 --> 01:21:57,587
- ¿Recibiste--
- Me dieron una paliza.
1474
01:22:04,719 --> 01:22:08,257
Hay un amigo de Willy
quien le debía dinero.
1475
01:22:08,356 --> 01:22:10,029
- ¿Le debía a Willy?
- Sí, Willy.
1476
01:22:10,125 --> 01:22:12,264
Le debía a Willy 150 dólares.
1477
01:22:12,560 --> 01:22:16,030
Me acerqué al chico
y dijo:
1478
01:22:16,131 --> 01:22:19,010
"Míralo;
Willy está por el parque esta noche.
1479
01:22:19,100 --> 01:22:22,138
"Él te está buscando
porque tiene una reunión."
1480
01:22:22,237 --> 01:22:25,514
Antonio --
su nombre es Antonio --
1481
01:22:25,607 --> 01:22:29,555
dijo que tenía que ir a casa de papá
al mediodía para darle el dinero
1482
01:22:30,145 --> 01:22:31,317
y no vino.
1483
01:22:31,413 --> 01:22:33,154
Entonces vi a Willy y me dijo."
1484
01:22:33,248 --> 01:22:37,628
"Si ves a Anthony, díselo
Estoy por aquí y quiero mi dinero."
1485
01:22:37,719 --> 01:22:41,724
Vi a Anthony y dije:
"No olvides que le debes dinero a Willy".
1486
01:22:41,823 --> 01:22:45,999
Él comienza su pequeña historia de sollozo.
y luego fue al bar.
1487
01:22:46,094 --> 01:22:47,505
Volvió con otro chico
1488
01:22:47,595 --> 01:22:51,304
y empezó a golpearme
en Champlain y Sainte-Cat.
1489
01:22:51,399 --> 01:22:53,003
Había gente por todos lados,
1490
01:22:53,101 --> 01:22:56,446
del tipo que te ve romperse la mandíbula
o que te maten y no te importe.
1491
01:22:56,538 --> 01:23:00,213
Me están dando una paliza y ni una sola
Buen samaritano por aquí
1492
01:23:00,308 --> 01:23:02,584
Además,
le dijiste que lo ayudara.
1493
01:23:02,677 --> 01:23:06,625
Le dije eso porque
No quería que Willy se rompiera la mandíbula.
1494
01:23:06,715 --> 01:23:11,027
Dije." "Continúa, hombre.
Willy está por aquí, así que piérdete."
1495
01:23:11,119 --> 01:23:14,589
Estoy tratando de explicarlo,
y siguen adelante.
1496
01:23:14,689 --> 01:23:18,159
Todavía duele aquí.
Me golpearon en las costillas.
1497
01:23:18,259 --> 01:23:19,966
También me siento mal del estómago.
1498
01:23:20,061 --> 01:23:22,439
No lo sé
si rompo algo más.
1499
01:23:22,530 --> 01:23:25,443
Y me rompieron la nariz,
Estoy seguro de eso.
1500
01:23:26,301 --> 01:23:28,577
El otro me enganchó
la parte de atrás de mi cabeza,
1501
01:23:28,670 --> 01:23:31,674
y me golpeé la nariz contra una pared.
1502
01:23:32,707 --> 01:23:36,314
Revisé mi nariz y tiró
otro puñetazo justo en mi nariz,
1503
01:23:36,411 --> 01:23:38,982
y había sangre
por todas partes.
1504
01:23:40,148 --> 01:23:43,755
Todavía hay un gran charco de sangre.
en el suelo de allí.
1505
01:23:46,054 --> 01:23:49,501
Lo vas a tener
Salimos mañana, ¿verdad?
1506
01:23:50,825 --> 01:23:54,102
- Simplemente duele cuando hago esto.
- ¿Se siente apretado?
1507
01:23:54,195 --> 01:23:57,142
Sí, justo aquí.
Tengo dos puntos ahí.
1508
01:23:57,232 --> 01:23:59,610
- ¿En serio?
- Puedes verlo allí.
1509
01:24:01,169 --> 01:24:03,308
Estoy empezando a cansarme.
1510
01:24:15,450 --> 01:24:19,489
Atrapé a Marc-André, hombre.
Lo agarré en la esquina.
1511
01:24:19,587 --> 01:24:22,124
- ¿Para qué?
- Porque me estaba molestando.
1512
01:24:22,223 --> 01:24:24,669
"Se supone que debo romperte la cara. "
"¡Adelante!"
1513
01:24:24,759 --> 01:24:26,568
Me dio un puñetazo en el estómago.
1514
01:24:27,228 --> 01:24:30,437
Dije." "Gran chico, vas a
Tengo que hacerlo mejor que eso."
1515
01:24:30,532 --> 01:24:32,637
Le golpeé la cabeza contra la pared.
1516
01:24:32,734 --> 01:24:38,343
Ya sabes, el muro de Champlain
y Sainte-Cat, está hecho de metal.
1517
01:24:39,140 --> 01:24:41,177
Le di un puñetazo y se recuperó.
1518
01:24:41,276 --> 01:24:43,756
Otro golpe y "ting"
se recuperó.
1519
01:24:44,012 --> 01:24:45,992
Entonces Stéphane le dio un puñetazo.
en la nariz.
1520
01:24:46,081 --> 01:24:48,288
Entonces yo dije."
"Dale a Willy un mensaje...
1521
01:24:49,017 --> 01:24:50,724
"Estoy aquí si quiere encontrarme. "
1522
01:24:58,660 --> 01:25:00,765
No volviste
¿A tu trabajo en Pop's?
1523
01:25:01,029 --> 01:25:02,599
Yo tampoco volví allí.
1524
01:25:02,697 --> 01:25:04,574
Algunos amigos dijeron:
"Ve a verlos.
1525
01:25:04,666 --> 01:25:07,237
"Creen que estás muerto
o algo así."
1526
01:25:07,335 --> 01:25:09,679
No, me da mucha vergüenza.
1527
01:25:09,771 --> 01:25:13,685
Es un fracaso personal y
no encaja con el panorama general.
1528
01:25:13,775 --> 01:25:17,450
No les debo nada.
No me deben nada.
1529
01:25:17,545 --> 01:25:20,492
Tomé ese trabajo como una meta personal.
1530
01:25:20,582 --> 01:25:23,688
Ver que HI podría resistir
un verdadero trabajo.
1531
01:25:23,785 --> 01:25:25,355
Si no, estaría en la mierda.
1532
01:25:25,453 --> 01:25:27,433
No pude,
así que estoy metido en una mierda profunda.
1533
01:25:27,522 --> 01:25:29,968
Para dejar la droga,
Tengo que mantenerme ocupado.
1534
01:25:30,058 --> 01:25:32,629
¡Yo! tiene que ser un trabajo
60,70 horas semanales.
1535
01:25:32,727 --> 01:25:34,764
Tengo que ocupar todo mi tiempo.
1536
01:25:35,029 --> 01:25:38,602
Tan pronto como tenga 3-4 horas
delante de mí sin nada que hacer...
1537
01:25:40,268 --> 01:25:44,182
¿Todavía tienes muchos clientes?
¿Qué haces por dinero?
1538
01:25:44,272 --> 01:25:47,617
Todavía tengo montones de clientes.
El sábado estuve allí.
1539
01:25:48,276 --> 01:25:51,189
Fui por la tarde
durante dos, tres horas,
1540
01:25:51,279 --> 01:25:53,418
Y me fui el domingo por la noche, ayer.
1541
01:25:53,515 --> 01:25:55,051
¿En serio?
1542
01:25:55,150 --> 01:25:56,629
Lo pasé muy bien.
1543
01:25:56,718 --> 01:25:58,994
Mi tercera gran juerga
desde que regresé.
1544
01:25:59,220 --> 01:26:00,198
No dormí.
1545
01:26:00,288 --> 01:26:03,963
¿Estabas con un cliente?
¿Quién se drogó contigo?
1546
01:26:04,058 --> 01:26:06,470
- Varios.
- ¿En realidad? ¿Varios?
1547
01:26:06,561 --> 01:26:08,040
Bang, bang, bang, bang...
1548
01:26:08,129 --> 01:26:10,006
Todos querían drogarse
contigo.
1549
01:26:10,098 --> 01:26:14,205
No, me dieron dinero en efectivo,
Conseguí mi droga y regresé.
1550
01:26:14,302 --> 01:26:18,580
¡Creo! hizo cuatro clientes
a $40 y dos a $80
1551
01:26:18,673 --> 01:26:20,311
y una docena de a! $20.
1552
01:26:20,408 --> 01:26:23,252
$20 clientes, no paga bien.
1553
01:26:23,344 --> 01:26:25,187
Es repugnante, pero se acaba rápido.
1554
01:26:25,280 --> 01:26:29,092
Por 20 dólares, sólo tienes que
Difícil derrota de 10 minutos.
1555
01:26:31,119 --> 01:26:33,156
Entonces, 10 clientes por $20 ganan $200.
1556
01:26:33,254 --> 01:26:35,530
¡Cuatro cánticos a! $40 hacen $160.
Eso son $360.
1557
01:26:35,623 --> 01:26:39,594
Más uno o dos clientes a $80,
eso es más de 500 dólares.
1558
01:26:40,628 --> 01:26:44,075
Un pequeño intento agradable.
Hice 30 horas sin parar.
1559
01:26:45,099 --> 01:26:46,339
Sí, no está tan mal.
1560
01:26:46,434 --> 01:26:49,244
Oh, perdí peso.
Demasiado peso.
1561
01:26:50,572 --> 01:26:54,520
La gente dice que la única manera de dejar de fumar
es tener un accidente grave.
1562
01:26:55,176 --> 01:26:57,713
Alguien muere a tu lado
o casi mueres tú mismo.
1563
01:26:57,812 --> 01:26:59,155
De ti OD.
1564
01:26:59,247 --> 01:27:01,955
Pero eso no sucedería
porque tienes el control.
1565
01:27:02,050 --> 01:27:04,155
Sí, pero aún podría suceder.
1566
01:27:04,252 --> 01:27:07,096
Cuando estoy demasiado drogado,
No miro lo que estoy haciendo.
1567
01:27:07,188 --> 01:27:11,102
En realidad estoy--
¿Cuál es la palabra... compulsivo?
1568
01:27:12,026 --> 01:27:16,304
Pero nunca tuve una sobredosis.
No sé por qué pero no lo he hecho.
1569
01:27:16,397 --> 01:27:19,401
- ¿Tal vez tienes una especie de instinto?
- Tal vez.
1570
01:27:19,500 --> 01:27:22,037
Pero tal vez necesito una sobredosis,
para finalmente despertar.
1571
01:27:22,136 --> 01:27:25,140
Se encenderá una luz.
¡Enfermo! di: "Vaya, casi me muero allí".
1572
01:27:25,240 --> 01:27:27,516
"Tengo que parar.
No quiero morir."
1573
01:27:35,783 --> 01:27:36,550
abril
1574
01:27:36,551 --> 01:27:37,689
abril
1575
01:27:55,270 --> 01:27:58,217
Solo has consumido crack cuatro veces
en las últimas semanas?
1576
01:27:58,306 --> 01:27:59,444
Sí.
1577
01:27:59,540 --> 01:28:03,647
¿Tienes miedo de
¿Volver a caer en ello?
1578
01:28:04,579 --> 01:28:07,526
Da miedo,
como una especie de pared blanca.
1579
01:28:08,149 --> 01:28:11,528
Y la pared se vuelve negra después,
como la muerte y todo.
1580
01:28:11,619 --> 01:28:14,190
Y ves el rostro de la muerte
cuando estás tomando crack.
1581
01:28:14,289 --> 01:28:17,133
- ¿En serio?
- Eso es lo que veo, de todos modos.
1582
01:28:17,959 --> 01:28:20,462
La primera vez que tomé crack...
1583
01:28:23,431 --> 01:28:28,176
Tenía 17 años cuando dormí en En Marge
por primera vez.
1584
01:28:28,569 --> 01:28:30,446
- ¿Dónde?
- En Marge.
1585
01:28:30,972 --> 01:28:33,316
Y soñé
que estaba consumiendo crack,
1586
01:28:33,408 --> 01:28:36,946
y luego me desperté, completamente despierto,
pero tuve gripe.
1587
01:28:37,045 --> 01:28:39,286
Ese sueño me dio gripe.
1588
01:28:40,548 --> 01:28:43,028
Tan nuevo cuando lo hago,
1589
01:28:43,117 --> 01:28:46,963
Bueno, veo una pared blanca,
1590
01:28:47,355 --> 01:28:50,598
y luego se convierte en una pared negra.
1591
01:28:50,692 --> 01:28:52,672
¿Cuándo es eso?
¿La pared blanca y negra?
1592
01:28:52,760 --> 01:28:55,604
Cuando duermo,
Sueño con una pared negra.
1593
01:28:55,697 --> 01:28:58,007
Una pared blanca
es cuando no consumo.
1594
01:28:58,099 --> 01:29:00,170
Cuando consumo drogas,
es una pared negra.
1595
01:29:00,268 --> 01:29:02,077
Significa muerte.
1596
01:29:02,170 --> 01:29:03,979
¿En serio?
1597
01:29:04,072 --> 01:29:05,551
Esto sonará tonto...
1598
01:29:05,640 --> 01:29:08,450
Nunca vi a Jesús en mi vida,
pero sueño con Él.
1599
01:29:08,543 --> 01:29:10,523
- ¿Sueñas con Jesús?
- Sí.
1600
01:29:10,611 --> 01:29:12,420
Es bastante ridículo.
1601
01:29:12,513 --> 01:29:13,491
No, no lo es.
1602
01:29:13,581 --> 01:29:15,652
He soñado con Su nacimiento y muerte.
1603
01:29:15,750 --> 01:29:17,991
¿Cómo aparece en tus sueños?
1604
01:29:18,086 --> 01:29:20,066
Realmente veo su rostro.
1605
01:29:20,154 --> 01:29:21,360
¿Cómo es su rostro?
1606
01:29:21,456 --> 01:29:23,732
Como el rostro de Cristo
en una iglesia.
1607
01:29:25,493 --> 01:29:28,269
Y soñaste con Cristo
¿Nacer?
1608
01:29:28,363 --> 01:29:31,105
Sí, y no tengo idea
lo que significa.
1609
01:29:31,532 --> 01:29:34,035
¿Cuándo soñaste eso?
¿Cuando eras niño?
1610
01:29:34,135 --> 01:29:35,944
Lo sueño casi todas las noches.
1611
01:29:36,037 --> 01:29:38,415
¿En serio?
1612
01:29:38,506 --> 01:29:43,012
Lo sueño
casi todas las noches.
1613
01:29:43,745 --> 01:29:46,248
No sé lo que significa,
pero me da miedo.
1614
01:29:46,347 --> 01:29:47,325
¿Por qué?
1615
01:29:47,415 --> 01:29:50,453
La idea de soñar con Jesús
y sin saber lo que significa.
1616
01:29:50,551 --> 01:29:52,326
No sabes qué: venir.
1617
01:29:52,420 --> 01:29:54,559
Podría significar
que tu propia muerte está por llegar.
1618
01:29:54,655 --> 01:29:55,963
Simplemente no lo sabes.
1619
01:29:56,057 --> 01:30:00,301
Pero también se podría decir, Marv-André,
que es una imagen positiva.
1620
01:30:01,262 --> 01:30:02,639
¿Ves lo que quiero decir?
1621
01:30:02,730 --> 01:30:04,368
Que soy yo, yo mismo.
1622
01:30:04,465 --> 01:30:06,445
Una imagen positiva de ti mismo.
1623
01:30:06,534 --> 01:30:08,480
¿Como si fuera un Jesús?
1624
01:30:08,569 --> 01:30:10,412
Un hijo de Jesús, sí.
1625
01:30:10,505 --> 01:30:12,178
¿Alguna vez has soñado con eso?
1626
01:30:12,273 --> 01:30:14,412
Sí, ha sucedido.
1627
01:30:14,509 --> 01:30:16,716
Y cuando sucedió, ¿estabas-
1628
01:30:16,811 --> 01:30:20,987
Siempre tengo miedo.
Tengo miedo de la muerte.
1629
01:30:21,716 --> 01:30:23,218
Hablas mucho sobre la muerte.
1630
01:30:23,317 --> 01:30:27,993
Cuando llegaste aquí por primera vez dijiste:
No sé si recuerdas--
1631
01:30:28,456 --> 01:30:30,436
Te pregunté por qué tienes
a la prostitución.
1632
01:30:30,525 --> 01:30:33,665
Dijiste:
"Quería coger el SIDA y nosotros."
1633
01:30:34,562 --> 01:30:37,042
No, pero la muerte me asusta.
1634
01:30:37,832 --> 01:30:39,675
¿Pero también te fascina?
1635
01:30:39,767 --> 01:30:41,337
No, en absoluto.
1636
01:30:41,803 --> 01:30:45,216
Tengo miedo. Deja de hablar de eso.
Me estoy asustando.
1637
01:30:45,306 --> 01:30:49,482
Tengo miedo del Muro negro.
Eso es lo que es la pared negra.
1638
01:30:49,577 --> 01:30:51,352
La pared negra es la muerte.
1639
01:30:51,446 --> 01:30:53,255
- ¿En sueños?
-Sí.
1640
01:30:53,347 --> 01:30:55,020
Solo lo ves en sueños.
1641
01:30:55,116 --> 01:30:57,528
Y a veces sueño
que estoy en un ataúd.
1642
01:30:57,618 --> 01:30:59,791
- ¿Eso qué?
- Que estoy en un ataúd.
1643
01:31:00,054 --> 01:31:01,226
¿Encerrado?
1644
01:31:01,322 --> 01:31:05,031
Sí, y cuando sueñas eso
tienes que despertarte ahora mismo,
1645
01:31:05,126 --> 01:31:08,539
porque significa
que la muerte realmente está en camino.
1646
01:31:08,629 --> 01:31:11,576
¿Esto sucede cuando estás drogado?
¿O en una noche normal?
1647
01:31:11,666 --> 01:31:13,339
No, no.
En noches normales.
1648
01:31:13,434 --> 01:31:15,573
- OK, un sueño normal.
- Sí.
1649
01:31:17,505 --> 01:31:19,075
¿Cómo van las cosas en casa?
1650
01:31:19,173 --> 01:31:20,379
Bien, excepto que
1651
01:31:20,475 --> 01:31:24,423
el grupo de adictos al crack
están siendo paranoicos.
1652
01:31:24,512 --> 01:31:27,152
¿Crees que te atraparon?
¿Estás pensando en la muerte?
1653
01:31:27,248 --> 01:31:28,750
Quizás sí.
1654
01:31:30,451 --> 01:31:33,364
Especialmente con un chico negro
delante de mí.
1655
01:31:35,389 --> 01:31:36,493
¿Qué quieres decir?
1656
01:31:36,591 --> 01:31:37,729
Willy es negro.
1657
01:31:37,825 --> 01:31:40,032
- ¿Y?
- Es una pared negra.
1658
01:31:40,127 --> 01:31:42,767
Pero no porque sea negro.
Por lo que hace.
1659
01:31:43,030 --> 01:31:45,237
Sí, me asusta.
1660
01:31:45,333 --> 01:31:47,643
Él podría ser blanco
y sería lo mismo.
1661
01:31:47,735 --> 01:31:48,770
¿Eh?
1662
01:31:49,036 --> 01:31:51,414
Él podría ser blanco
y seguir siendo una pared negra.
1663
01:31:51,506 --> 01:31:53,179
- ¿No'?
- Sí.
1664
01:31:53,274 --> 01:31:55,015
Sus acciones son negras.
1665
01:31:55,109 --> 01:31:57,783
A veces me da miedo,
estar con él.
1666
01:31:58,045 --> 01:32:01,424
No sé si matará a alguien,
pero puedo sentirlo venir.
1667
01:32:02,316 --> 01:32:05,354
Está empezando a ponerse agresivo.
1668
01:32:07,221 --> 01:32:10,031
¿Es por él?
¿Estás pensando mucho en la muerte?
1669
01:32:10,124 --> 01:32:13,230
Sí, tal vez.
Quizás yo tenga que alejarme de allí.
1670
01:32:14,529 --> 01:32:17,510
Hoy es como un renacimiento.
1671
01:32:17,598 --> 01:32:21,637
Incluso si fue hace sólo 10 minutos,
Lo hice.
1672
01:32:23,104 --> 01:32:26,278
Es sólo que estoy agotado.
Por eso soy así.
1673
01:32:26,374 --> 01:32:28,581
Pero no porque esté drogado.
1674
01:32:29,443 --> 01:32:32,151
Solo he dormido siete horas
en 10 días.
1675
01:32:32,380 --> 01:32:34,360
Sin droga,
si estuviera en mi casa,
1676
01:32:34,448 --> 01:32:36,485
se necesitaría
no más de 10 minutos
1677
01:32:36,584 --> 01:32:38,586
y dormiría hasta mañana.
1678
01:32:38,686 --> 01:32:43,101
¡Lo has hecho! Dormí durante 10 días.
¿Por los 100.000 dólares?
1679
01:32:43,190 --> 01:32:44,760
Grieta.
1680
01:32:45,726 --> 01:32:47,171
Es crack.
1681
01:32:47,261 --> 01:32:50,401
¿Te has puesto en contacto?
¿Ya estás con tu familia?
1682
01:32:50,498 --> 01:32:52,136
Todavía estoy muy avergonzado.
1683
01:32:52,233 --> 01:32:53,735
¿Tienes vergüenza?
1684
01:32:54,769 --> 01:32:57,579
Iré allí.
Primero tengo que cuidarme.
1685
01:33:00,741 --> 01:33:02,414
¿Ningún contacto desde este invierno?
1686
01:33:05,680 --> 01:33:10,322
Desde que la muerte me ha estado ignorando,
¡Lo haré! tengo que vivir.
1687
01:33:10,985 --> 01:33:13,192
Esta es la tercera vez, creo.
1688
01:33:14,221 --> 01:33:19,466
Pero la última vez fue hijo de alguien especial.
porque era misterioso.
1689
01:33:20,027 --> 01:33:22,371
Lo que vi--
1690
01:33:23,664 --> 01:33:27,043
De todos modos, no quiero
hablar de ello.
1691
01:33:31,172 --> 01:33:32,981
Y esa cosa...
1692
01:33:33,307 --> 01:33:36,754
No, no quiero
parece un idiota.
1693
01:33:38,145 --> 01:33:40,557
Tienes miedo de mirar
¿Como un idiota?
1694
01:33:40,648 --> 01:33:45,097
Sí, pero es verdad, de todos modos.
K es real.
1695
01:33:45,186 --> 01:33:48,633
Por qué tienes miedo de...
1696
01:33:48,723 --> 01:33:51,533
Porque la gente no me cree,
eso es todo.
1697
01:33:51,626 --> 01:33:54,004
Tu imaginación
está haciendo lo que quiere.
1698
01:33:54,095 --> 01:33:55,597
No es imaginación.
1699
01:33:55,696 --> 01:34:00,076
Es algo real
que vi
1700
01:34:01,035 --> 01:34:04,016
en mi camino a la muerte,
porque estaba en camino.
1701
01:34:04,105 --> 01:34:07,484
Pero tu experiencia es legítima,
lo que yo: es.
1702
01:34:09,343 --> 01:34:11,983
Crees que no tiene sentido,
¿Es eso?
1703
01:34:12,613 --> 01:34:14,615
Creo que tiene sentido,
en realidad.
1704
01:34:14,715 --> 01:34:18,288
Había cosas
eso no lo creía, pero aun así...
1705
01:34:18,719 --> 01:34:20,494
Me siento protegido.
1706
01:34:21,055 --> 01:34:22,056
Duele.
1707
01:34:22,156 --> 01:34:25,569
Suena estúpido, es gracioso,
pero me duele una de las pelotas.
1708
01:34:25,660 --> 01:34:27,571
Una pelota tan grande como esta.
1709
01:34:27,662 --> 01:34:29,005
Dolerá muchísimo.
1710
01:34:29,096 --> 01:34:31,372
- ¿Qué pasó?
- ¡Nada de nada, hombre!
1711
01:34:33,034 --> 01:34:36,140
Me voy a quitar esto.
Me molesta.
1712
01:34:36,237 --> 01:34:38,274
Es gracioso.
Estoy fuera de la cárcel otra vez.
1713
01:34:38,372 --> 01:34:41,615
Oye, hombre, estaba en prisión
dos veces en tres semanas.
1714
01:34:41,742 --> 01:34:43,653
Mierda.
1715
01:34:43,744 --> 01:34:47,157
¿Qué fue esta última vez?
1716
01:34:47,248 --> 01:34:50,388
Violación de las condiciones de libertad condicional.
Imbéciles de mierda.
1717
01:34:50,484 --> 01:34:52,088
¿Qué condiciones?
1718
01:34:52,186 --> 01:34:54,496
Área restringida. Toque de queda.
1719
01:34:56,090 --> 01:34:58,263
Prohibido portar una arma.
1720
01:34:58,359 --> 01:35:03,604
Entonces, estabas de vuelta allí.
No te sientes bien, ¿eh?
1721
01:35:04,165 --> 01:35:06,611
Sí, tengo dolor de estómago.
Pero está bien.
1722
01:35:06,701 --> 01:35:09,307
Por supuesto que te duele el estómago.
1723
01:35:09,770 --> 01:35:13,377
Así que entraste y saliste,
¿Y volviste a la tarde?
1724
01:35:13,474 --> 01:35:18,480
Sí, volví un domingo...
Un viernes por la noche.
1725
01:35:18,579 --> 01:35:22,391
Salí el viernes siguiente
y pasé el fin de semana afuera.
1726
01:35:22,483 --> 01:35:25,089
Me arrestaron nuevamente el domingo.
¡A la mierda!
1727
01:35:25,186 --> 01:35:26,563
¿Por qué el domingo?
1728
01:35:26,654 --> 01:35:28,156
Y salí el jueves.
1729
01:35:28,255 --> 01:35:31,236
¿Te arrestaron otra vez?
por lo mismo?
1730
01:35:31,625 --> 01:35:33,366
¿Violando tus condiciones otra vez?
1731
01:35:33,461 --> 01:35:36,271
- Área restringida.
- Dos veces por lo mismo.
1732
01:35:37,698 --> 01:35:40,144
¡Me voy! menos tiempo
la segunda vez, Cristo.
1733
01:35:41,001 --> 01:35:43,982
¿Qué dijeron?
¿Que tuvieron que acogerte otra vez?
1734
01:35:44,071 --> 01:35:45,641
Cierto, me acogieron otra vez.
1735
01:35:45,740 --> 01:35:48,687
Casi tuve que regresar
el otro día.
1736
01:35:48,776 --> 01:35:50,722
¿Qué haces?
cuando estás ahí?
1737
01:35:50,811 --> 01:35:52,381
Es duro, hombre.
1738
01:35:53,013 --> 01:35:55,254
Llamo a mi shylock
que me envíe algo de dinero.
1739
01:35:55,349 --> 01:35:56,521
¿Qué hace?
1740
01:35:56,617 --> 01:35:59,063
Me envía dinero
para poder fumar marihuana.
1741
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
No hay elección.
1742
01:36:07,394 --> 01:36:09,738
¿Qué pasó?
en el último mes y medio?
1743
01:36:09,997 --> 01:36:11,567
Sí, pasaron muchas cosas.
1744
01:36:11,665 --> 01:36:14,475
No puedo recordar todo
por mi cabeza.
1745
01:36:14,568 --> 01:36:15,945
¿Qué pasó?
1746
01:36:16,036 --> 01:36:18,380
Me golpearon en la cabeza
con una barra de metal.
1747
01:36:18,472 --> 01:36:21,419
- ¿Fue eso hace un tiempo?
- No, la semana pasada.
1748
01:36:22,376 --> 01:36:24,982
He tenido muchos lapsos de memoria
desde entonces.
1749
01:36:25,079 --> 01:36:26,581
¿Quién te golpeó en la cabeza?
1750
01:36:26,680 --> 01:36:31,151
Los traficantes de Berri.
Me atacaron.
1751
01:36:31,519 --> 01:36:33,260
¿Te rompieron el cráneo?
1752
01:36:33,354 --> 01:36:34,697
Puedes apostar que sí.
1753
01:36:34,789 --> 01:36:36,063
¿En un solo lugar?
1754
01:36:36,157 --> 01:36:39,138
En un solo lugar.
Tengo una docena de puntos en la espalda.
1755
01:36:40,127 --> 01:36:41,435
¿Tuviste una conmoción cerebral?
1756
01:36:41,529 --> 01:36:42,974
Sí.
1757
01:36:43,063 --> 01:36:48,035
Regresé al hospital
porque todavía tenía una conmoción cerebral.
1758
01:36:48,469 --> 01:36:53,384
Todavía lo hago.
Todavía tengo mareos.
1759
01:36:54,408 --> 01:36:56,445
Hoy está mejor.
1760
01:36:57,144 --> 01:36:59,146
Ayer estuve enfermo y vomitando.
1761
01:36:59,246 --> 01:37:00,725
¿Tienes malestar estomacal?
1762
01:37:00,815 --> 01:37:02,055
Sí.
1763
01:37:02,149 --> 01:37:06,063
Mi cara está toda entumecida.
No es divertido.
1764
01:37:06,320 --> 01:37:08,698
¿Por qué lo hicieron?
¿Qué pasó?
1765
01:37:09,456 --> 01:37:11,959
Porque pensaron
Yo estaba negociando allí.
1766
01:37:12,059 --> 01:37:13,367
Y es verdad.
1767
01:37:13,460 --> 01:37:16,964
Estaba vendiendo marihuana
y no tenía ningún derecho a hacer eso.
1768
01:37:17,331 --> 01:37:21,609
Así que toda la pandilla se abalanzó sobre mí.
Sin aviso ni nada.
1769
01:37:21,702 --> 01:37:23,704
Me asaltaron
y empezó a golpearme.
1770
01:37:23,971 --> 01:37:25,609
¿La pandilla que suele trabajar allí?
1771
01:37:25,706 --> 01:37:27,652
Eran cuatro.
1772
01:37:27,741 --> 01:37:29,584
- Con una barra metálica.
- Sí.
1773
01:37:29,677 --> 01:37:31,452
- ¿A plena luz del día?
- Sí.
1774
01:37:31,545 --> 01:37:33,422
¿Y nadie medió para detenerlos?
1775
01:37:33,514 --> 01:37:35,084
No.
1776
01:37:36,217 --> 01:37:38,219
- Triste, ¿no?
- ¿No hay policías?
1777
01:37:38,319 --> 01:37:40,560
La policía me trajo
al hospital.
1778
01:37:40,654 --> 01:37:42,691
Estaba en coma
durante unas horas.
1779
01:37:42,790 --> 01:37:45,031
- ¿En serio?
- Me desperté en el hospital.
1780
01:37:45,125 --> 01:37:47,105
Estabas en coma.
1781
01:37:49,029 --> 01:37:50,633
Eso es pelea.
1782
01:37:53,434 --> 01:37:56,972
Últimamente no he tenido muchos clientes.
1783
01:37:57,071 --> 01:37:59,642
¿Por qué estabas tratando allí?
¿Si lo supieras?
1784
01:37:59,740 --> 01:38:02,414
Quería ganar algo de dinero
y drogarte.
1785
01:38:03,410 --> 01:38:04,582
Yo tomamos medicina para drogarnos
1786
01:38:04,678 --> 01:38:08,251
porque no quiero hacerlo
Ya no tengo clientes porque estoy harto.
1787
01:38:09,516 --> 01:38:12,258
No puedo soportarlo más.
Estoy disgustado.
1788
01:38:13,087 --> 01:38:14,930
Me repugna a mí mismo.
1789
01:38:15,022 --> 01:38:17,730
- Estás enfermo haciéndolo.
- Harto de toda esta mierda.
1790
01:38:18,993 --> 01:38:21,064
La marga continúa.
1791
01:38:22,162 --> 01:38:24,733
El único cliente que hago es mi shylock,
1792
01:38:25,332 --> 01:38:28,939
mi papi de azúcar
eso lo hago de vez en cuando.
1793
01:38:30,137 --> 01:38:33,209
Ni siquiera hago mucho con él
estos días.
1794
01:38:35,042 --> 01:38:38,717
Había dejado de consumir
durante un mes y medio,
1795
01:38:38,979 --> 01:38:40,458
gracias a Antonio.
1796
01:38:41,548 --> 01:38:44,392
Había dejado todo menos la marihuana.
1797
01:38:44,485 --> 01:38:45,725
¿En serio?
1798
01:38:46,620 --> 01:38:48,566
Y de la noche a la mañana comencé de nuevo.
1799
01:38:48,656 --> 01:38:50,067
¿Por qué?
1800
01:38:50,157 --> 01:38:53,001
Porque tuve una pelea
con mi novia.
1801
01:38:53,093 --> 01:38:54,697
No quería drogarme.
1802
01:38:54,795 --> 01:38:59,005
Tenía 45 dólares en mi bolsillo
cuando esté aquí.
1803
01:39:00,134 --> 01:39:03,980
Llegué casi a Berri
a comprar marihuana,
1804
01:39:04,071 --> 01:39:05,448
pero no lo logré.
1805
01:39:05,539 --> 01:39:07,177
Estaba enfermo.
Vomité.
1806
01:39:08,642 --> 01:39:11,680
Estaba enfermo como un perro, llorando,
en el suelo,
1807
01:39:11,946 --> 01:39:13,220
inclinado por el dolor.
1808
01:39:13,314 --> 01:39:15,191
-¿Cómo es eso?
- Retiro.
1809
01:39:16,016 --> 01:39:17,723
Necesitaba mi dosis.
1810
01:39:17,985 --> 01:39:20,727
- ¿No pudiste llegar a Berri?
- Bien, eso es todo.
1811
01:39:20,988 --> 01:39:24,128
- Estabas pasando por un proceso de abstinencia.
- Estaba en abstinencia.
1812
01:39:24,391 --> 01:39:26,371
Había estado peleando
con mi novia.
1813
01:39:26,460 --> 01:39:29,168
Se lo dije."
"No, no te drogues."
1814
01:39:29,263 --> 01:39:30,640
Pero ella fue a drogarse.
1815
01:39:30,731 --> 01:39:33,678
Cuando eso sucede
y tengo dinero en el bolsillo,
1816
01:39:34,268 --> 01:39:35,542
Me drogo-
1817
01:39:35,636 --> 01:39:41,279
Cuando peleo con ella,
ella sigue su camino y yo el mío,
1818
01:39:41,375 --> 01:39:42,649
y me drogo.
1819
01:39:42,743 --> 01:39:46,213
Hago algunos clientes
y ella también hace algunas.
1820
01:39:46,313 --> 01:39:49,954
Pero peleamos como 10 veces al día.
1821
01:39:52,219 --> 01:39:54,665
Cinco minutos después
Estamos enamorados otra vez.
1822
01:39:55,756 --> 01:39:57,235
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
1823
01:39:57,324 --> 01:39:59,565
En realidad, está con un cliente.
1824
01:40:00,561 --> 01:40:02,234
La dejé ir.
1825
01:40:03,330 --> 01:40:05,207
Estoy harto de esto.
1826
01:40:05,299 --> 01:40:07,779
Le digo que estoy harto de ella.
haciendo clientes.
1827
01:40:08,035 --> 01:40:09,673
Estoy harto de tener clientes.
1828
01:40:10,337 --> 01:40:12,283
Pero ella dice."
"¿De qué viviremos?
1829
01:40:12,373 --> 01:40:14,080
"¿Cómo nos drogaremos?"
1830
01:40:14,308 --> 01:40:18,381
Hay otras cosas que podemos hacer,
mendigar, escobilla de goma, lo que sea.
1831
01:40:18,479 --> 01:40:21,653
Pero ella no puede mendigar.
Así que esa es su elección.
1832
01:40:23,283 --> 01:40:26,423
Puedes decirle a Antonio
que tu M'! tu dinero aquí.
1833
01:40:26,520 --> 01:40:28,659
Oh, sí.
¿Puedo fumar un cigarrillo?
1834
01:40:28,756 --> 01:40:29,757
Claro.
1835
01:40:30,024 --> 01:40:31,401
¿Antonio?
1836
01:40:31,492 --> 01:40:33,096
¿En serio'? CHICOS-
1837
01:40:34,228 --> 01:40:37,539
En serio, sería divertido.
Siempre podemos intentarlo.
1838
01:40:39,533 --> 01:40:41,706
Oh, eso se siente bien.
1839
01:40:43,337 --> 01:40:45,283
Me corrí por todo tu suéter.
1840
01:40:45,806 --> 01:40:46,784
Está bien.
1841
01:40:47,041 --> 01:40:49,419
Sí, lo he decidido
dejar mi dinero aquí.
1842
01:40:49,510 --> 01:40:51,717
Perfecto. No importa.
Vamos a dormir.
1843
01:40:51,812 --> 01:40:53,155
Lo decidí hace un momento.
1844
01:40:53,247 --> 01:40:57,423
¿Cuándo será mi próxima reunión?
¿Puedo utilizar un teléfono, por favor?
1845
01:40:59,353 --> 01:41:01,993
Tiene que estar ahí.
Bueno, gracias. Adiós.
1846
01:41:02,623 --> 01:41:05,467
Hola, grandullón, ya está ahí.
en Wolf y Sainte-Cat.
1847
01:41:06,126 --> 01:41:07,628
Detente, hombre.
1848
01:41:07,728 --> 01:41:09,765
Está bien, ya me voy.
1849
01:41:10,030 --> 01:41:11,441
Muchas gracias.
1850
01:41:11,999 --> 01:41:13,535
¿Puedo fumar un cigarrillo?
1851
01:41:13,634 --> 01:41:16,114
Tengo las manos pegajosas por la naranja.
1852
01:41:18,272 --> 01:41:23,244
Wolf y Sainte-Cat, grandullón.
Él está allí ahora mismo.
1853
01:41:30,684 --> 01:41:31,584
mayo
1854
01:41:31,585 --> 01:41:32,757
mayo
1855
01:41:33,253 --> 01:41:36,996
Los clientes quieren músculos.
Les importan un comino las caras.
1856
01:41:39,760 --> 01:41:41,671
Es mi cuerpo lo que quieren,
no mi cara.
1857
01:41:41,762 --> 01:41:43,366
Les importa un comino.
1858
01:41:43,464 --> 01:41:45,637
También apuestan por el color.
de mi piel.
1859
01:41:45,732 --> 01:41:49,703
Pero supongo que hay algo más.
ellos también están interesados en.
1860
01:41:50,204 --> 01:41:53,276
- ¿Tu dulce corazoncito?
- No, mi tercer brazo.
1861
01:41:55,242 --> 01:41:58,746
¡Por eso me rompen la cremallera, mierda!
1862
01:41:58,846 --> 01:42:01,156
Ahí está Lucifer,
Belcebú y otro.
1863
01:42:01,248 --> 01:42:03,057
- ¿Willy'?
- Sí.
1864
01:42:04,218 --> 01:42:09,224
El diablo siempre está presente.
Está atrapado dentro de ti.
1865
01:42:09,323 --> 01:42:13,669
Tan pronto como quieras hacerlo
algo bueno, aparece.
1866
01:42:14,628 --> 01:42:20,476
No soy adicto a las drogas
1867
01:42:20,567 --> 01:42:23,207
porque puedo ir por días
sin drogarse.
1868
01:42:23,303 --> 01:42:24,475
No, realmente es verdad.
1869
01:42:24,571 --> 01:42:26,710
Puedes darme esa mirada,
pero es verdad.
1870
01:42:26,807 --> 01:42:29,720
Si no lo hago,
no es una tragedia.
1871
01:42:29,810 --> 01:42:32,381
Me drogo para consolarme.
1872
01:42:35,048 --> 01:42:36,026
¿Estás seguro?
1873
01:42:36,116 --> 01:42:39,563
Porque esconde la realidad
de mi parte para-
1874
01:42:40,387 --> 01:42:42,025
¿Cómo debería decirlo?
1875
01:42:42,122 --> 01:42:44,193
Por un breve tiempo.
1876
01:42:44,725 --> 01:42:47,205
¿Eso significa que no estás enganchado?
1877
01:42:47,594 --> 01:42:49,540
No, no creo que esté enganchado.
1878
01:42:49,630 --> 01:42:53,442
No consumo drogas por de...
Quiero decir "necesidad".
1879
01:42:53,534 --> 01:42:57,277
Pero tomo drogas para-
1880
01:42:57,371 --> 01:42:59,578
En realidad lo lo hago para consolarme.
1881
01:42:59,673 --> 01:43:03,314
Todo lo que estaba planeando
hacer hoy, no lo hice.
1882
01:43:03,744 --> 01:43:08,420
Ayer estaba muy entusiasmado.
Tenía muchas ganas de hacerlo.
1883
01:43:08,515 --> 01:43:13,089
Y entonces alguien vino y llamó
el timbre a las 8:00 de la mañana
1884
01:43:13,654 --> 01:43:15,964
con algunas cosas.
1885
01:43:17,057 --> 01:43:21,403
Y cuando está en tu cara,
¡tú puedes! di que no.
1886
01:43:21,728 --> 01:43:23,674
Entonces me fui.
1887
01:43:25,299 --> 01:43:29,111
Tengo un amigo en desintoxicación.
Lo consiguió hoy.
1888
01:43:30,404 --> 01:43:33,044
Creo que estuvo en estos dos meses.
1889
01:43:33,140 --> 01:43:36,053
Salió hoy
y ya estaba consumiendo.
1890
01:43:36,777 --> 01:43:39,417
Ese tipo de cosas me deprime.
1891
01:43:39,513 --> 01:43:41,083
Sé lo que quieres decir.
1892
01:43:41,181 --> 01:43:45,129
Pero en el fondo,
Sé que puedo salir de esto.
1893
01:43:45,219 --> 01:43:47,756
¿Te lo va a decir?
cuando dé a luz?
1894
01:43:48,021 --> 01:43:49,728
Eso espero.
Eso es lo que me pregunto.
1895
01:43:49,823 --> 01:43:50,801
Por supuesto.
1896
01:43:51,058 --> 01:43:56,132
Por eso dije
Me estoy poniendo cada vez más nervioso.
1897
01:43:56,230 --> 01:43:58,540
Me está estresando mucho.
1898
01:43:59,433 --> 01:44:01,936
No sé qué va a pasar,
1899
01:44:02,769 --> 01:44:04,544
qué va a hacer.
1900
01:44:06,139 --> 01:44:08,585
Me lo ha dicho muchas veces
1901
01:44:08,675 --> 01:44:12,452
que ella quiere escribir
"espuma desconocida", bla, bla, bla.
1902
01:44:14,114 --> 01:44:16,185
¿Por qué crees que dijo eso?
1903
01:44:19,286 --> 01:44:23,200
Para ser su yo habitual y perra.
1904
01:44:24,591 --> 01:44:29,165
Ella está bastante jodida en este momento.
Muy de mal humor.
1905
01:44:29,630 --> 01:44:31,405
Arriba y abajo.
1906
01:44:31,498 --> 01:44:34,138
Y ella también se está poniendo violenta.
1907
01:44:34,268 --> 01:44:40,082
A ella le gusta darme ultimátums.
Ese tipo de cosas me enferma.
1908
01:44:40,574 --> 01:44:43,714
No sé si le irá bien
sobre sus amenazas o qué.
1909
01:44:43,810 --> 01:44:47,417
Aparentemente si ponen
"padre desconocido",
1910
01:44:48,348 --> 01:44:52,797
su cheque de bienestar es mayor,
obtienen más.
1911
01:44:53,820 --> 01:44:54,798
Entonces...
1912
01:44:55,055 --> 01:44:57,001
Depende de
cómo es su vida.
1913
01:44:57,090 --> 01:45:00,230
Eso es :1'.
Si ella continúa así,
1914
01:45:00,327 --> 01:45:03,570
WM será asistencia social y ningún trabajo.
1915
01:45:05,065 --> 01:45:08,012
Lo único que hace es fumar marihuana.
todo el día.
1916
01:45:08,769 --> 01:45:11,682
Si fuera a la corte,
1917
01:45:11,772 --> 01:45:16,619
les dije que tenía un apartamento
y un trabajo estable,
1918
01:45:18,412 --> 01:45:22,656
Creo que me vería como
el responsable ante el tribunal.
1919
01:45:22,749 --> 01:45:28,529
Y el juez podría darme
custodia exclusiva de mi chica de la milla.
1920
01:45:29,323 --> 01:45:33,328
Servicios para Niños tiene
su primera niña.
1921
01:45:33,427 --> 01:45:35,304
¿Vinieron y se lo llevaron?
1922
01:45:37,597 --> 01:45:39,440
Sí, ella estaba consumiendo.
1923
01:45:39,533 --> 01:45:41,342
¿Ella también se prostituía?
1924
01:45:41,435 --> 01:45:44,382
Sí, ella estaba consumiendo drogas,
1925
01:45:44,471 --> 01:45:49,716
fumar crack,
Disparándose y todo.
1926
01:45:51,044 --> 01:45:53,217
Vinieron y se llevaron.
1927
01:45:54,114 --> 01:45:57,994
No estoy seguro, pero creo que el bebé
tenía menos de año.
1928
01:45:58,085 --> 01:46:00,087
Ella tenía quizás 10, H meses.
1929
01:46:01,088 --> 01:46:05,127
Así que eso es algo
eso podría jugar a mi favor
1930
01:46:05,225 --> 01:46:07,227
si fuera a la corte.
1931
01:46:07,327 --> 01:46:09,364
Podría usar Res como ejemplo.
1932
01:46:09,629 --> 01:46:15,102
De todos modos, espero
no llegará a eso,
1933
01:46:15,202 --> 01:46:17,546
Espero que todo salga bien
entre nosotros.
1934
01:46:17,637 --> 01:46:23,019
Pero déjame decirte,
Seguro que a veces puede ser un abedul.
1935
01:46:25,679 --> 01:46:29,354
Es por eso que estoy repitiendo una y otra vez
Estás en mi cabeza, ya sabes.
1936
01:46:29,449 --> 01:46:31,986
Están sucediendo muchas cosas
al mismo tiempo.
1937
01:46:32,352 --> 01:46:34,389
Y estuve en desintoxicación durante 10 días.
1938
01:46:34,488 --> 01:46:36,991
¿Dónde?
1939
01:46:37,090 --> 01:46:39,366
En Un Foyer Pour Tor' en Terrebonne.
1940
01:46:39,459 --> 01:46:41,632
Pasaron 10 días y salí.
1941
01:46:41,728 --> 01:46:46,143
Regresé a Montreal el primer día
para recibir mi cheque.
1942
01:46:48,435 --> 01:46:50,779
Me las arreglé para aguantar
tal vez cuatro horas
1943
01:46:51,037 --> 01:46:52,311
sin aplicar ningún polvo.
1944
01:46:52,439 --> 01:46:54,976
Me compré un par de cosas.
1945
01:46:55,075 --> 01:46:59,524
¡Entonces! Fui al pub Jacques Cartier.
en Papineau y Ontario,
1946
01:46:59,613 --> 01:47:01,388
y tuve una pequeña recaída.
1947
01:47:01,481 --> 01:47:04,018
Compré una moneda de veinticinco centavos arriba
en el Jolicoeur.
1948
01:47:04,117 --> 01:47:05,357
Lo hice afuera.
1949
01:47:05,452 --> 01:47:08,661
Entré en un bar
y pago 20 dólares en las máquinas.
1950
01:47:08,755 --> 01:47:12,430
Las campanas sonaban como locas.
650 dólares.
1951
01:47:12,526 --> 01:47:15,405
Así que estaba caminando
con 1.100 dólares en mis bolsillos.
1952
01:47:15,495 --> 01:47:18,499
Compré un montón de cosas:
un móvil por 200 dólares
1953
01:47:18,598 --> 01:47:21,204
una pulsera grande de plata
un gran collar de plata.
1954
01:47:21,301 --> 01:47:25,443
Quiero decir, realmente grande,
del tipo que tienen los traficantes de drogas.
1955
01:47:25,972 --> 01:47:30,114
Y al final de la noche
cuando había pasado en! mi dinero en efectivo,
1956
01:47:30,210 --> 01:47:33,589
Vendí mi celular por miseria
1957
01:47:34,214 --> 01:47:38,094
y mi pulsera y collar
por casi nada.
1958
01:47:39,553 --> 01:47:43,160
Es una forma de mierda de vivir,
pero no puedo aferrarme a nada.
1959
01:47:43,256 --> 01:47:46,567
- ¿Fecha'? ¿Debería escribir el mini, segundo?
- El segundo.
1960
01:47:48,495 --> 01:47:50,497
Oye, es mi cumpleaños
¡el próximo mes!
1961
01:47:50,597 --> 01:47:53,009
- ¿Cuándo?
- El día 13.
1962
01:47:53,099 --> 01:47:54,669
¿Ah, sí? Fresco.
Gracias.
1963
01:47:54,768 --> 01:47:57,146
¡Lo haré! tener 23 años.
1964
01:47:57,637 --> 01:48:00,277
23 años
y a mí me faltan dientes.
1965
01:48:01,074 --> 01:48:03,987
Soy bastante impulsivo, diría.
1966
01:48:04,077 --> 01:48:05,988
No te has asustado de nada.
1967
01:48:06,346 --> 01:48:08,485
No tengo mucho miedo,
excepto yo.
1968
01:48:08,582 --> 01:48:09,925
- ¿Tú mismo?
- Sí.
1969
01:48:10,016 --> 01:48:11,324
No estás lo suficientemente asustado.
1970
01:48:11,418 --> 01:48:17,061
Tengo miedo de lo que pueda hacer,
porque no lo soy...
1971
01:48:18,558 --> 01:48:22,438
Como dijiste, no tengo miedo
lo suficiente, no lo suficientemente cuidadoso.
1972
01:48:23,563 --> 01:48:26,134
Ya sabes, cuando pasa algo,
1973
01:48:26,233 --> 01:48:31,239
Tengo miedo de lastimar a alguien,
incluso matarlos.
1974
01:48:31,438 --> 01:48:34,442
Me he sentido como
Soy capaz de hacer eso.
1975
01:48:34,541 --> 01:48:36,987
Ya hemos llegado a ese punto.
1976
01:48:37,077 --> 01:48:38,522
No es que quisiera hacerlo.
1977
01:48:38,612 --> 01:48:41,684
No quiero terminar
matar a alguien.
1978
01:48:41,781 --> 01:48:44,352
Ese tipo al que casi mato,
1979
01:48:44,751 --> 01:48:47,163
Rompí mi pipa de crack
en el suelo,
1980
01:48:47,254 --> 01:48:49,962
y luego comenzó a golpearlo.
1981
01:48:50,056 --> 01:48:52,195
Terminó en el hospital y todo.
1982
01:48:52,292 --> 01:48:53,532
¿Te arrestaron?
1983
01:48:53,627 --> 01:48:57,632
No, afortunadamente el chico
no presentó cargos.
1984
01:48:57,731 --> 01:48:59,210
Tuve mucha suerte.
1985
01:48:59,299 --> 01:49:01,506
Sí, lo habrías hecho
terminó dentro.
1986
01:49:01,601 --> 01:49:03,945
Sí, me habrían engañado.
1987
01:49:04,037 --> 01:49:08,144
Pero ese tipo lo vi de nuevo,
Hablé con él y le pedí disculpas.
1988
01:49:08,241 --> 01:49:09,652
¿Aceptó tus disculpas?
1989
01:49:09,743 --> 01:49:14,283
Sí, lo hizo.
Él entiende.
1990
01:49:15,081 --> 01:49:19,325
Él me conoce muy bien.
Él sabe que no era propio de mí.
1991
01:49:20,220 --> 01:49:24,327
Sujétalo,
"Cristo, somos amigos.
1992
01:49:24,424 --> 01:49:27,633
"Amigos fumadores.
Tú me conoces."
1993
01:49:27,727 --> 01:49:30,139
No quise hacer eso
a alguien como él,
1994
01:49:30,230 --> 01:49:32,210
pero metió la nariz
en mi negocio,
1995
01:49:32,299 --> 01:49:35,405
y cuando alguien hace eso...
1996
01:49:35,502 --> 01:49:38,972
Bueno, será mejor que no hagas eso.
Lo que sea.
1997
01:49:41,708 --> 01:49:44,086
¿Estará abierto aquí?
1998
01:49:44,611 --> 01:49:46,989
Escucha, nadie puede verte.
1999
01:49:47,180 --> 01:49:50,218
Oye, nadie te reconocerá
desde tu espalda.
2000
01:49:50,317 --> 01:49:51,489
Está bien.
2001
01:49:51,585 --> 01:49:53,258
No, en serio.
2002
01:49:53,353 --> 01:49:55,629
Nadie puede reconocerte
desde tu espalda.
2003
01:49:55,722 --> 01:49:57,633
La luz...
2004
01:49:59,492 --> 01:50:01,301
No te preocupes por eso.
2005
01:50:07,567 --> 01:50:10,070
También puedes ir a Emergencias.
2006
01:50:10,170 --> 01:50:13,617
Sí, sé que podría,
pero de todos modos tengo que ver a un médico.
2007
01:50:14,240 --> 01:50:17,710
Hay un informe médico
para llenarme el pie y esto,
2008
01:50:17,811 --> 01:50:20,314
Así que iremos todos al mismo tiempo.
2009
01:50:20,413 --> 01:50:23,223
Pero con esto me tengo que ir
lo antes posible.
2010
01:50:23,316 --> 01:50:24,795
Sí, por supuesto.
2011
01:50:25,452 --> 01:50:27,693
- Entonces...
- ¿Lo has tenido durante mucho tiempo?
2012
01:50:27,787 --> 01:50:31,599
No, sólo... Veamos.
Desde el viernes, tres días.
2013
01:50:32,092 --> 01:50:35,039
- ¿Está mejorando o empeorando?
- No, ha empeorado.
2014
01:50:35,128 --> 01:50:37,335
Será mejor que entres, seguro.
2015
01:50:38,498 --> 01:50:41,240
¿Qué estás haciendo por un lugar?
¿Quedarse?
2016
01:50:41,334 --> 01:50:42,312
¿Para qué?
2017
01:50:42,402 --> 01:50:44,109
¿Dónde vives?
2018
01:50:44,204 --> 01:50:48,311
No tengo un lugar donde vivir,
así que me quedo en...
2019
01:50:48,408 --> 01:50:49,341
Sacudido.
2020
01:50:49,342 --> 01:50:49,408
Sacudido.
2021
01:50:49,409 --> 01:50:50,410
junio
2022
01:51:10,597 --> 01:51:13,009
Cámaras...
2023
01:51:17,070 --> 01:51:19,607
Oh, algo ha caído aquí.
No lo sé...
2024
01:51:20,674 --> 01:51:22,210
¿Quieres un cigarrillo?
2025
01:51:22,308 --> 01:51:25,983
No, necesito ir al baño.
2026
01:51:26,079 --> 01:51:27,490
Por favor.
2027
01:51:27,580 --> 01:51:28,558
Está ahí abajo.
2028
01:51:30,450 --> 01:51:31,520
Lo siento.
2029
01:51:31,618 --> 01:51:34,030
Nunca me has visto así,
¿sabes?
2030
01:51:34,120 --> 01:51:35,724
Pero me equivoqué de día.
2031
01:51:36,256 --> 01:51:38,463
Te lo digo,
Estoy perdiendo la memoria.
2032
01:51:38,558 --> 01:51:42,005
Todos los que vienen aquí...
De todos modos, los baños están ahí.
2033
01:51:42,095 --> 01:51:45,099
Sí, pero he estado aquí a menudo,
y yo estaba...
2034
01:51:45,198 --> 01:51:47,769
No eres el único.
Todos los que vienen aquí--
2035
01:51:48,034 --> 01:51:49,672
Yo era normal.
2036
01:51:49,769 --> 01:51:53,216
Una vez me drogaron,
pero yo no era así, ¿sabes?
2037
01:52:00,380 --> 01:52:01,984
Oh, ya no le agrado.
2038
01:52:02,082 --> 01:52:03,959
Bueno, lo tuyo seguro que funciona.
2039
01:52:04,050 --> 01:52:06,030
¡Sí!
_ ¡Dios mío!
2040
01:52:08,188 --> 01:52:10,031
Vamos.
2041
01:52:12,492 --> 01:52:14,733
Estoy escuchando.
2042
01:52:16,696 --> 01:52:19,006
Bien.
2043
01:52:23,503 --> 01:52:26,143
Ahora no pagues
cualquier atención para mí...
2044
01:52:26,239 --> 01:52:30,016
Ya sabes
en mi cabeza es como...
2045
01:52:32,278 --> 01:52:34,519
No puedo ver delante de mí.
2046
01:52:35,048 --> 01:52:37,255
- ¿Es tan malo?
- Sí.
2047
01:52:37,350 --> 01:52:40,058
Estoy despierto,
y cuando alguien me mira,
2048
01:52:40,153 --> 01:52:45,034
Tiendo a mirar fijamente
porque el suelo es todo blanco.
2049
01:52:45,358 --> 01:52:46,598
¡Es así de intenso!
2050
01:52:46,693 --> 01:52:48,229
Sí.
2051
01:52:48,561 --> 01:52:50,097
Eso es sorprendente.
2052
01:52:50,396 --> 01:52:52,342
Mira, es...
2053
01:52:52,432 --> 01:52:55,208
- ¿Entonces regresas a la Tierra?
- Correcto.
2054
01:52:56,069 --> 01:53:00,245
Dani pregúntate
por qué es tan intenso.
2055
01:53:04,144 --> 01:53:06,385
¿Cuánto tiempo te sentirás bien?
2056
01:53:06,479 --> 01:53:07,583
Quince minutos.
2057
01:53:07,680 --> 01:53:09,182
¿Sólo 15 minutos?
2058
01:53:09,616 --> 01:53:11,653
Tienes que empezar de nuevo
¿En 15 minutos?
2059
01:53:11,751 --> 01:53:16,131
Sí. Algunas personas lo vuelven a hacer
de inmediato.
2060
01:53:16,656 --> 01:53:19,102
Siento que lo tengo
por toda mi cara.
2061
01:53:19,192 --> 01:53:20,262
No, no lo haces.
2062
01:53:24,164 --> 01:53:28,772
Mi deseo para hoy
es más morir.
2063
01:53:33,273 --> 01:53:34,718
Estoy paranoico.
2064
01:53:34,808 --> 01:53:37,311
- ¿Por los cristales rotos?
- Correcto.
2065
01:53:37,410 --> 01:53:38,684
Mathieu hizo eso.
2066
01:53:38,778 --> 01:53:40,086
Es todo blanco.
2067
01:53:40,180 --> 01:53:42,160
Porque está hecho de
plástico blanco.
2068
01:53:42,248 --> 01:53:45,661
Lo sé, pero cuando lo haces
este tipo de mierda...
2069
01:53:48,221 --> 01:53:51,668
La gente tiene todo tipo de formas
para hacerte pagar! paranoico.
2070
01:53:51,758 --> 01:53:52,998
Sí, pero nosotros-
2071
01:53:53,092 --> 01:53:54,435
Bueno, chicos, no.
Tú no.
2072
01:53:54,527 --> 01:53:55,631
Por supuesto que no.
2073
01:53:55,728 --> 01:53:58,709
Tú no.
No estaba hablando de ti.
2074
01:53:58,798 --> 01:54:01,142
Confío en ti, ¿ves?
2075
01:54:01,568 --> 01:54:05,539
¡Pero antes! Estaba en un peep show.
Había un chico que no conozco.
2076
01:54:05,638 --> 01:54:11,452
Abro la puerta
y él está parado allí.
2077
01:54:12,345 --> 01:54:14,757
Él dice:
"¿Quieres que te la chupe?"
2078
01:54:15,014 --> 01:54:18,427
¡Enganchado a! a él.
"¡Vamos, no!"
2079
01:54:19,719 --> 01:54:21,494
Dije." "Sal de aquí. "
2080
01:54:21,588 --> 01:54:24,296
Cerré mi puerta.
2081
01:54:24,724 --> 01:54:28,433
Cada vez que voy a tomar mi crack,
¡lo sopla y! perderlo todo.
2082
01:54:28,528 --> 01:54:30,735
Va al suelo,
por todas partes.
2083
01:54:30,997 --> 01:54:33,671
La gente hace cosas así
para volverte loco.
2084
01:54:33,766 --> 01:54:36,474
En un momento salí.
Quería darle una bofetada.
2085
01:54:36,569 --> 01:54:40,381
Dije: "Oye, si quieres un poco,
solo pídelo.
2086
01:54:40,473 --> 01:54:42,749
"Pero no puedes hacer eso.
¡Es ridículo!"
2087
01:54:43,009 --> 01:54:44,181
¿Qué estaba haciendo?
2088
01:54:44,277 --> 01:54:47,520
Él estaba parado junto a la pared, allí.
Estaba soplando.
2089
01:54:47,614 --> 01:54:49,321
¿Ah, sí?
2090
01:54:49,415 --> 01:54:52,988
Estás haciendo tu crack
y de repente ya no hay más.
2091
01:54:53,086 --> 01:54:55,032
¿Qué vas a hacer?
2092
01:54:55,121 --> 01:54:58,330
Te pones de rodillas
y búscalo.
2093
01:54:59,525 --> 01:55:01,436
Hay muchas cosas en el suelo.
2094
01:55:01,527 --> 01:55:03,473
Lo dejo caer todo el tiempo.
2095
01:55:04,497 --> 01:55:06,670
Siguió dando vueltas
dondequiera que fuera.
2096
01:55:06,766 --> 01:55:07,744
¡Mierda!
2097
01:55:08,501 --> 01:55:14,008
Cada vez que hago mis cosas,
la gente no me deja en paz.
2098
01:55:17,410 --> 01:55:19,253
¿¡Mémé es mi estrella!?
2099
01:55:19,345 --> 01:55:21,018
¡Se siente tan caliente!
2100
01:55:21,114 --> 01:55:24,152
¿Qué pasó con la película?
¿Se suponía que debías estar ahí?
2101
01:55:24,250 --> 01:55:25,558
¡Sí, son mujeres! fuera.
2102
01:55:25,652 --> 01:55:28,758
¿Fue el guión?
¿Estabas hablando?
2103
01:55:29,022 --> 01:55:31,024
Sí.
2104
01:55:31,124 --> 01:55:33,001
No te lo dije
que lo hice yo, ¿eh?
2105
01:55:33,092 --> 01:55:34,628
- No.
- Ah, está bien. Yo fui.
2106
01:55:34,727 --> 01:55:39,369
Y había una mujer hermosa
con cabello rubio hasta aquí.
2107
01:55:39,465 --> 01:55:40,535
¿Dónde fue esto?
2108
01:55:40,633 --> 01:55:43,204
Estaba en Wellington Street,
en el extremo oeste.
2109
01:55:43,303 --> 01:55:45,283
No me pagó mucho,
sólo 100 dólares.
2110
01:55:45,371 --> 01:55:48,545
Recibí algunas bofetadas de la chica,
porque era algo...
2111
01:55:48,641 --> 01:55:50,382
Tuve que entrar a la sala de exposición y decir."
2112
01:55:50,476 --> 01:55:53,355
"Oye, no hay nadie alrededor.
¿Qué está pasando?"
2113
01:55:53,446 --> 01:55:57,758
Entonces ella entró y dijo."
"Oh, sé que quieres que te follen".
2114
01:55:58,017 --> 01:56:01,726
Entonces ella me agarra así
y empieza a golpearme en la cara,
2115
01:56:01,988 --> 01:56:03,592
golpeándome,
toda la maldita cosa.
2116
01:56:03,690 --> 01:56:08,366
Luego se pone un pene de plástico
2117
01:56:08,461 --> 01:56:10,498
y me tomó por detrás con eso.
2118
01:56:10,596 --> 01:56:12,542
Me dolió.
Fue bastante difícil.
2119
01:56:12,632 --> 01:56:14,612
De todos modos fue divertido
y fue rápido.
2120
01:56:14,701 --> 01:56:17,545
Veinte minutos de...
2121
01:56:18,137 --> 01:56:22,017
Veinte minutos y listo.
2122
01:56:22,308 --> 01:56:24,720
-Entonces...
- ¿Y él estaba filmando esto?
2123
01:56:24,978 --> 01:56:28,391
Sí, se hizo rápido.
2124
01:56:28,481 --> 01:56:31,428
Era la primera vez
Hice una película así de rápido.
2125
01:56:31,517 --> 01:56:34,327
No me gustó con
la polla de plástico,
2126
01:56:34,420 --> 01:56:36,127
porque fue bastante rápido.
2127
01:56:36,222 --> 01:56:39,260
sangré un poco
y eso no fue divertido.
2128
01:56:40,059 --> 01:56:46,203
Pero 20 minutos de penetración.
y luego se acabó.
2129
01:56:46,299 --> 01:56:48,404
Solo quería 20 minutos
de metraje.
2130
01:56:48,501 --> 01:56:51,778
No tengo idea
donde vende ese tipo de cosas.
2131
01:56:52,038 --> 01:56:55,713
No lo vi.
Es bastante subterráneo.
2132
01:56:55,808 --> 01:56:58,652
Se supone que no
saber nada al respecto.
2133
01:56:58,745 --> 01:57:01,954
Pero la ginebra estaba muy caliente.
K es bastante raro.
2134
01:57:02,048 --> 01:57:04,619
Me he acostado con
algunas chicas en las películas, pero ella...
2135
01:57:04,717 --> 01:57:08,221
Ella tenía estos tacones altos,
pelo hasta aquí, grande (Ks.
2136
01:57:08,321 --> 01:57:10,597
Ella era tan hermosa.
2137
01:57:12,091 --> 01:57:14,401
No lo sé
cómo resultará todo.
2138
01:57:14,494 --> 01:57:18,670
Ella hizo ejercicio.
Era bastante musculosa.
2139
01:57:21,334 --> 01:57:22,972
Su nombre es Valérie.
2140
01:57:23,069 --> 01:57:24,139
¿Era quebequense?
2141
01:57:24,237 --> 01:57:30,244
Sí h, pero ella tenía
una camiseta americana, de escote pronunciado.
2142
01:57:32,278 --> 01:57:33,552
Tuve mi hijo.
2143
01:57:33,646 --> 01:57:35,319
¿Has visto el suyo?
2144
01:57:35,415 --> 01:57:38,294
No, el niño quedó quemado el 30 de mayo;
mi ex dio a luz...
2145
01:57:38,384 --> 01:57:39,488
¿Cómo te enteraste?
2146
01:57:39,585 --> 01:57:41,223
Dejó un mensaje en casa de papá.
2147
01:57:41,320 --> 01:57:43,459
La vi hace unos días.
antes de dar a luz.
2148
01:57:43,556 --> 01:57:46,730
Ella entró en casa de papá.
con su maldito novio.
2149
01:57:46,993 --> 01:57:48,768
Tengo ganas de darle un puñetazo
en los dientes.
2150
01:57:49,028 --> 01:57:51,474
Ella entró con él
y no me habló.
2151
01:57:51,564 --> 01:57:55,011
Se me acercó y me dijo:
"Escucha, ella está conmigo ahora."
2152
01:57:55,101 --> 01:57:57,377
"Tuviste tu oportunidad."
Bla, bla, bla.
2153
01:57:57,470 --> 01:58:00,417
¿Quién se cree que es?
"Me importa una mierda", dije.
2154
01:58:00,506 --> 01:58:03,248
"Cada vez que miras al bebé,
verás mi cara.
2155
01:58:03,342 --> 01:58:05,549
"Tendrás que vivir con eso."
2156
01:58:05,645 --> 01:58:10,321
Entonces ella me escribió un mensaje:
"Emilie dio a luz el 30 de mayo.
2157
01:58:10,416 --> 01:58:12,259
"Es una niña, Alexandrine."
2158
01:58:12,351 --> 01:58:14,592
Y ella se disculpó
por la forma en que actuó.
2159
01:58:14,687 --> 01:58:16,360
¿Ella no quería hablar contigo?
2160
01:58:16,456 --> 01:58:19,494
No sé si ella quería,
pero no lo hizo.
2161
01:58:19,592 --> 01:58:21,435
Emilie es todo un personaje.
2162
01:58:21,527 --> 01:58:24,007
Estos enormes cambios de humor.
Ella es terca.
2163
01:58:24,097 --> 01:58:26,099
¿Al menos te saludó?
2164
01:58:26,199 --> 01:58:27,439
La saludé.
2165
01:58:28,267 --> 01:58:30,440
Deja entrar a Bruno.
2166
01:58:31,170 --> 01:58:33,514
¿Hay algo más que quieras?
2167
01:58:36,375 --> 01:58:37,945
Quiere que entres.
2168
01:58:38,044 --> 01:58:39,079
¿Qué pasa?
2169
01:58:39,178 --> 01:58:40,282
Estabas asustado, ¿eh?
2170
01:58:40,379 --> 01:58:42,518
- ¿Cuándo tuve miedo?
- Cuando me conociste.
2171
01:58:42,615 --> 01:58:45,255
Cuando te conocí...
No, no lo recuerdo.
2172
01:58:45,351 --> 01:58:47,262
Claro que sí. Con Rémi.
2173
01:58:47,353 --> 01:58:48,627
¿Con Rémi?
2174
01:58:48,721 --> 01:58:52,100
Sí, fue entonces cuando te conocí.
por primera vez.
2175
01:58:52,191 --> 01:58:56,139
Cuando perdiste la cabeza
¿Por tu novia, Lynne?
2176
01:58:56,229 --> 01:58:57,435
Sí.
2177
01:58:57,530 --> 01:58:59,476
¡Y ese yogur, ese pudín!
2178
01:58:59,565 --> 01:59:02,569
Él estaba diciendo: "Tu estúpido pudín
expiró hace dos años."
2179
01:59:02,668 --> 01:59:05,615
Tenía una aguja
y yo lo estaba esperando afuera.
2180
01:59:05,705 --> 01:59:07,912
Sí, lo sé.
¡Y yo también!
2181
01:59:08,007 --> 01:59:09,418
Estás jodido, oye.
2182
01:59:09,509 --> 01:59:11,648
- ¿Yo? De ninguna manera.
- ¿No?
2183
01:59:11,744 --> 01:59:13,951
Lo juro,
Nunca hice nada con ella.
2184
01:59:14,046 --> 01:59:15,548
No se hagan enojar el uno al otro.
Esto se va a poner amargo.
2185
01:59:15,648 --> 01:59:19,186
¡No! Mierda, estoy siendo franco con él.
Me importa una mierda.
2186
01:59:19,285 --> 01:59:20,525
Sé que jodiste, oye.
2187
01:59:20,620 --> 01:59:23,533
Ella estaba pellizcando sus bragas
así.
2188
01:59:23,623 --> 01:59:25,364
Pero eso es todo lo que vi, hombre.
2189
01:59:25,458 --> 01:59:27,995
Estaba en bragas
2190
01:59:28,094 --> 01:59:33,043
que tenía diamantes en la forma
de la cara de un gato en ellos.
2191
01:59:33,533 --> 01:59:35,740
Chico, tienes
¡Qué buen recuerdo!
2192
01:59:36,002 --> 01:59:39,313
¡Cristo, por supuesto! recordar.
Se envió hasta las bragas.
2193
01:59:39,405 --> 01:59:41,009
Estaba drogado.
2194
01:59:41,107 --> 01:59:45,351
El sexo y las drogas no se mezclan. Bueno para mí.
No puedo consumir coca y follar.
2195
01:59:46,145 --> 01:59:49,490
Pone cachondos a algunos chicos
pero ni siquiera puedo levantarlo.
2196
01:59:49,582 --> 01:59:51,061
Me gusta la mezcla.
2197
01:59:51,150 --> 01:59:52,686
Te gusta la mezcla, eh.
2198
01:59:52,785 --> 01:59:56,323
Bueno, bien por ti.
Pero no me funciona.
2199
01:59:57,623 --> 01:59:59,967
Quería chupármela
¡por 20 dólares!
2200
02:00:00,059 --> 02:00:01,333
Estás bromeando.
2201
02:00:01,427 --> 02:00:04,601
No, lo digo en serio.
¡Sí!
2202
02:00:04,697 --> 02:00:05,732
Era una broma.
2203
02:00:05,998 --> 02:00:07,477
Tan pronto como supo que estaba aquí.
2204
02:00:07,567 --> 02:00:11,982
Bueno, dije:
"Mejor tú que una droga."
2205
02:00:12,071 --> 02:00:13,414
Porque con los clientes...
2206
02:00:13,506 --> 02:00:14,576
¿Qué?
2207
02:00:14,674 --> 02:00:17,621
Sería mejor con JF
ya sabes,
2208
02:00:17,710 --> 02:00:20,486
pero no te miraría a los ojos.
2209
02:00:20,580 --> 02:00:24,619
Maldita sea, te dije que me miraras
¡en el ojo!
2210
02:00:25,785 --> 02:00:28,322
¡No te miraría a los ojos!
2211
02:00:52,111 --> 02:00:54,250
Eso es el colmo.
2212
02:01:00,519 --> 02:01:06,162
Tuve impétigo.
Al menos eso es lo que creo que dije.
2213
02:01:06,259 --> 02:01:09,172
Una infección de la piel
2214
02:01:09,262 --> 02:01:12,436
porque estaba manejando dinero.
2215
02:01:13,299 --> 02:01:17,679
Estaba manejando dinero
y me rasqué la cara,
2216
02:01:17,770 --> 02:01:20,216
y así fue como lo atrapé,
me lo dijeron.
2217
02:01:20,306 --> 02:01:21,649
Porque el dinero es sucio.
2218
02:01:21,741 --> 02:01:23,311
Sí.
2219
02:01:24,210 --> 02:01:26,451
No hay nada más oscuro que el dinero.
2220
02:01:26,545 --> 02:01:30,550
Toneladas.
Estaba lleno de gente.
2221
02:01:30,650 --> 02:01:32,323
Solo tengo anglos.
2222
02:01:32,418 --> 02:01:33,988
De todos modos...
2223
02:01:35,054 --> 02:01:38,627
¿Ah, sí? El público del Gran Premio
¿Va por los chicos del pueblo?
2224
02:01:38,724 --> 02:01:42,069
Bueno, no sólo el Gran Premio.
También estaba Madonna.
2225
02:01:42,161 --> 02:01:44,266
Están sucediendo muchas cosas en Montreal
el fin de semana.
2226
02:01:44,363 --> 02:01:46,536
Eso ayudó.
2227
02:01:47,667 --> 02:01:49,305
El cielo estaba ocupado.
2228
02:01:49,402 --> 02:01:50,472
Claro que sí.
2229
02:01:50,569 --> 02:01:52,708
¿Crees que será así?
todo el verano?
2230
02:01:52,805 --> 02:01:54,443
Sí, eso creo.
2231
02:01:54,540 --> 02:01:57,453
Con los Out Games y todo.
2232
02:01:57,543 --> 02:02:00,490
Sí, probablemente tendremos
una gran multitud durante todo el verano.
2233
02:02:00,579 --> 02:02:02,559
Es un poco difícil
sobre los chicos, sin embargo,
2234
02:02:02,648 --> 02:02:04,252
cuando hay demasiado dinero.
2235
02:02:04,350 --> 02:02:07,229
Seguro que te desanimará.
2236
02:02:09,722 --> 02:02:13,295
No estoy en forma como antes.
2237
02:02:14,327 --> 02:02:18,332
¿Ves este bulto?
Me lo dio la policía.
2238
02:02:21,734 --> 02:02:23,111
¿Te apodaron?
2239
02:02:23,202 --> 02:02:25,182
¡El 22-2 es el peor!
2240
02:02:25,705 --> 02:02:30,518
El 22-2 parece estar listo para hacerlo
lo que sea que quieran.
2241
02:02:31,277 --> 02:02:35,657
Sí, los 22-2 son unos completos idiotas.
La peor comisaría que existe.
2242
02:02:35,748 --> 02:02:38,490
Fui al hospital
porque me rompí la cabeza.
2243
02:02:38,584 --> 02:02:40,564
Me golpeé la cabeza fuerte
en la ventana.
2244
02:02:41,120 --> 02:02:43,794
Le di un buen golpe con la espalda.
y ¡zas!
2245
02:02:44,056 --> 02:02:46,127
Solo un golpe y
Salí en dos lugares.
2246
02:02:46,225 --> 02:02:50,230
¿La ventana lateral'? ¿Qué ventana?
¿En mi espalda sellada?
2247
02:02:50,329 --> 02:02:53,776
Sí, en la parte trasera del auto.
La ventana de millas que se abre.
2248
02:02:54,033 --> 02:02:58,539
Ya ves,
Me había partido la cabeza.
2249
02:02:58,637 --> 02:03:01,277
Se dio vuelta y dijo:
"idiota".
2250
02:03:01,374 --> 02:03:05,413
Respondí:
"¡Ustedes son unos malditos idiotas!"
2251
02:03:05,745 --> 02:03:08,555
Y no pude terminar
lo que estaba diciendo
2252
02:03:08,647 --> 02:03:11,127
porque me di cuenta de que estaba sangrando.
2253
02:03:11,217 --> 02:03:16,326
Vi esta sangre goteando
en mi barbilla.
2254
02:03:16,422 --> 02:03:21,371
Mi suéter estaba a mi lado,
porque esa noche hacía calor.
2255
02:03:22,361 --> 02:03:23,595
¿Julio?
2256
02:03:23,596 --> 02:03:24,295
¿Jul?'
2257
02:03:24,296 --> 02:03:27,004
Pensando (o; tú, amándote
2258
02:03:27,099 --> 02:03:28,772
préstamo sólo piensa en ti
2259
02:03:29,034 --> 02:03:30,308
¿Escribiste esa canción?
2260
02:03:30,403 --> 02:03:34,044
Mis papeleras
están llenos de dibujos
2261
02:03:34,140 --> 02:03:36,643
de tu hermoso rostro
2262
02:03:37,176 --> 02:03:41,147
Escribí tu nombre
una y otra vez en-
2263
02:03:41,247 --> 02:03:45,491
No me estabas filmando, ¿verdad?
2264
02:03:45,751 --> 02:03:48,288
...en los paquetes de cigarrillos.
2265
02:03:48,387 --> 02:03:51,300
¿Has logrado dejar de fumar?
2266
02:03:51,390 --> 02:03:52,562
Sucedió de la noche a la mañana.
2267
02:03:52,658 --> 02:03:54,069
- ¿En serio?
- Sí, de verdad.
2268
02:03:54,160 --> 02:03:55,468
¿Así de simple?
2269
02:03:55,561 --> 02:03:57,165
Ya era hora.
2270
02:03:57,396 --> 02:03:59,000
Ya veo.
2271
02:04:00,132 --> 02:04:03,079
Simplemente estaba harto de eso.
Eso es todo lo que había que hacer.
2272
02:04:04,103 --> 02:04:06,174
Estaba harto de eso.
2273
02:04:07,640 --> 02:04:12,521
Ya basta de esas estupideces.
2274
02:04:12,611 --> 02:04:18,562
Y decidí volver
lo recto y lo angosto.
2275
02:04:19,318 --> 02:04:23,232
Pero después de mucho tiempo,
ocho meses, nueve meses,
2276
02:04:24,390 --> 02:04:27,234
hay mucho que hacer.
2277
02:04:27,626 --> 02:04:29,435
Hay muchísimo que hacer.
2278
02:04:29,528 --> 02:04:31,371
Estoy bien.
2279
02:04:31,464 --> 02:04:36,004
Gracias a Dios no tengo VIH,
no tengo ninguna enfermedad.
2280
02:04:36,101 --> 02:04:38,638
Tendré más resultados de pruebas
en tres meses.
2281
02:04:38,737 --> 02:04:42,583
Si es igual de bueno
como este último,
2282
02:04:43,742 --> 02:04:45,619
Eso sería ideal.
2283
02:04:46,312 --> 02:04:51,125
He decidido hacerme una prueba de VIH
cada mes
2284
02:04:51,584 --> 02:04:53,621
durante los próximos seis meses,
2285
02:04:55,054 --> 02:05:00,800
esperando poder salir de aquí
sano y salvo.
2286
02:05:03,095 --> 02:05:06,167
Por el momento,
doctores tel! Estoy bien.
2287
02:05:10,970 --> 02:05:12,415
Traté de suicidarme.
2288
02:05:12,505 --> 02:05:14,007
¿bu?
2289
02:05:14,106 --> 02:05:15,449
No es broma.
2290
02:05:15,541 --> 02:05:19,990
Puede que esté sonriendo
pero traté de suicidarme.
2291
02:05:20,079 --> 02:05:22,616
- ¿Fue la primera vez?
- No.
2292
02:05:22,715 --> 02:05:25,127
¿Intentas suicidarte con frecuencia?
2293
02:05:26,018 --> 02:05:27,156
¿Cuándo empezaste?
2294
02:05:27,253 --> 02:05:30,291
Hace mucho, mucho, mucho tiempo.
Desde que era joven.
2295
02:05:30,389 --> 02:05:32,426
- ¿En serio?
- Desde que tenía 13 años.
2296
02:05:33,392 --> 02:05:35,201
¿Haces eso a menudo?
2297
02:05:35,294 --> 02:05:37,001
Estoy harto de fumar crack
2298
02:05:37,096 --> 02:05:39,542
sol llamó a la ambulancia
que vengas a gelificarme.
2299
02:05:39,632 --> 02:05:41,509
Había decidido suicidarme.
2300
02:05:41,600 --> 02:05:44,012
Lo intenté, pero no funcionó.
2301
02:05:44,103 --> 02:05:45,707
Así que llamé a la ambulancia.
2302
02:05:45,804 --> 02:05:48,648
De lo contrario habría
Realmente me suicidé.
2303
02:05:48,741 --> 02:05:50,049
¿Cómo lo hiciste?
2304
02:05:50,142 --> 02:05:53,146
Suena estúpido, pero caí
a las vías del tren
2305
02:05:53,245 --> 02:05:55,247
y esperó a que llegara un tren.
2306
02:05:56,482 --> 02:05:58,018
¿Y entrenaste un poco?
2307
02:05:58,117 --> 02:06:00,495
Sí, pero me salí del camino.
justo a tiempo.
2308
02:06:01,320 --> 02:06:03,425
Tú los llamaste
después de que pasó el tren?
2309
02:06:03,522 --> 02:06:04,728
Sí.
2310
02:06:05,324 --> 02:06:09,363
Me mantuvieron en cuidados intensivos,
Alta seguridad durante dos días.
2311
02:06:09,461 --> 02:06:12,203
Guardias de seguridad afuera de mi puerta
y todo.
2312
02:06:12,298 --> 02:06:14,505
Alojamiento y comida gratis allí.
2313
02:06:15,267 --> 02:06:16,678
¿En el Hôtel Dieu o en Notre-Dame?
2314
02:06:16,769 --> 02:06:18,578
Se int-Luc.
2315
02:06:18,671 --> 02:06:21,049
Ahí es donde hago negocios.
2316
02:06:21,373 --> 02:06:23,319
¿Hablaste con un psiquiatra?
2317
02:06:23,409 --> 02:06:25,582
No, sólo hablé con un médico.
2318
02:06:25,678 --> 02:06:27,055
¿Y te dejó ir?
2319
02:06:27,146 --> 02:06:29,956
Él me lo dijo."
"Alta hospitalaria. Adiós. "
2320
02:06:31,684 --> 02:06:34,528
Querías suicidarte
¿Por culpa del crack?
2321
02:06:35,054 --> 02:06:37,000
¿Fue durante un viaje o después?
2322
02:06:37,089 --> 02:06:38,329
Después.
2323
02:06:39,425 --> 02:06:40,768
¿Habías hecho mucho?
2324
02:06:42,027 --> 02:06:44,405
Bastante un poco, en realidad.
2325
02:06:44,496 --> 02:06:47,409
¿Fue una noche entera, dos días?
2326
02:06:47,766 --> 02:06:52,738
Mira, cuando nos vimos
ese jueves,
2327
02:06:53,005 --> 02:06:55,611
No había dormido
durante siete u ocho días seguidos.
2328
02:07:42,087 --> 02:07:45,398
No, trajeron la sala del tribunal
al hospital.
2329
02:07:45,491 --> 02:07:47,493
El juez, los abogados,
toda la pandilla
2330
02:07:47,593 --> 02:07:49,630
reunidos alrededor de mi cama de hospital.
2331
02:07:50,095 --> 02:07:51,472
Me declararon culpable.
2332
02:07:51,563 --> 02:07:52,667
¿De qué?
2333
02:07:52,765 --> 02:07:56,212
Atraqué una tienda de variedades.
2334
02:07:56,301 --> 02:07:59,043
Luego, 15 minutos después,
Me apuñalaron.
2335
02:07:59,138 --> 02:08:00,549
¿Hubo una conexión?
2336
02:08:00,639 --> 02:08:03,586
No, no hay conexión.
Cometieron un error.
2337
02:08:03,942 --> 02:08:05,580
Se equivocaron de persona.
2338
02:08:06,245 --> 02:08:08,350
Querían conseguir
alguien más, no yo,
2339
02:08:08,447 --> 02:08:11,018
pero el otro chico mira
igual que yo.
2340
02:08:11,116 --> 02:08:13,096
¿Has visto que se parece a ti?
2341
02:08:13,185 --> 02:08:15,631
Vi una foto de él,
y él libros como yo.
2342
02:08:15,721 --> 02:08:17,701
Pensaron que era yo,
pero no fue así.
2343
02:08:17,956 --> 02:08:19,958
¿Los atraparon?
2344
02:08:20,059 --> 02:08:24,701
No. Retiré los cargos.
No fui tras ellos.
2345
02:08:25,130 --> 02:08:26,165
¿Cómo algunos?
2346
02:08:26,265 --> 02:08:29,474
Porque son chicos
que se mantienen unidos.
2347
02:08:29,568 --> 02:08:31,104
Sabes a qué me refiero.
2348
02:08:31,203 --> 02:08:34,377
Si testificara contra ellos,
Estaría bastante metido en la mierda.
2349
02:08:34,473 --> 02:08:37,647
Recibiría una bala en la cabeza
a una cuadra del juzgado.
2350
02:08:37,743 --> 02:08:40,690
Tres chicos,
Tres negros me atacaron.
2351
02:08:42,081 --> 02:08:44,027
Debes haber estado asustado.
2352
02:08:45,150 --> 02:08:47,721
No tuve mucho tiempo
pensar en tener miedo.
2353
02:08:47,986 --> 02:08:49,397
¿Había cuchillos por todas partes?
2354
02:08:49,488 --> 02:08:51,195
Oh, sí.
Sucedió muy rápido.
2355
02:08:51,290 --> 02:08:54,066
¿Te apuñalaron por todas partes?
Perdiste el conocimiento.
2356
02:08:54,159 --> 02:08:57,470
No perdí el conocimiento.
Casi lo hice, pero no lo hice.
2357
02:08:58,097 --> 02:09:03,012
Pero lo peor de todo fue que
Tenía demasiada adrenalina.
2358
02:09:03,402 --> 02:09:06,906
Me iba a levantar y mi amigo
Me dijo que me quedara en el suelo.
2359
02:09:07,005 --> 02:09:08,313
Había alguien conmigo.
2360
02:09:08,407 --> 02:09:11,388
Dijo." "Quédate en el suelo.
Estás sangrando."
2361
02:09:11,477 --> 02:09:14,253
Miré y ¡vaya!
Estaba sangrando por todas partes.
2362
02:09:14,346 --> 02:09:15,689
Así que me quedé en el suelo.
2363
02:09:15,948 --> 02:09:19,418
Cometieron un error y siguieron adelante.
¿Hasta que encontraron al hombre adecuado?
2364
02:09:19,518 --> 02:09:22,727
Sí, siempre y cuando no lo hagan
Encuéntrelo, lo apuñalarán, apuñalarán, apuñalarán.
2365
02:09:22,988 --> 02:09:24,092
¿Encontraron al tipo?
2366
02:09:24,189 --> 02:09:28,001
No quiero saberlo.
Me importa una mierda.
2367
02:09:28,293 --> 02:09:30,466
Si lo apuñalaron,
entonces, ¡adiós!
2368
02:09:30,562 --> 02:09:33,475
Al menos dejarán de apuñalar
gente sin motivo alguno.
2369
02:09:42,574 --> 02:09:44,611
Mierda, vivir en la calle
no es divertido.
2370
02:09:44,710 --> 02:09:47,748
Bueno, cuando te recuperes
medio muerto,
2371
02:09:48,013 --> 02:09:50,186
No, seguro que no lo es.
2372
02:10:55,681 --> 02:10:59,219
Es el Tercer Mundo Wan.
2373
02:11:01,186 --> 02:11:03,188
Estados Unidos versus Rusia.
2374
02:11:04,223 --> 02:11:06,260
Cañones y todo.
2375
02:11:08,727 --> 02:11:11,333
¿Qué opinas sobre eso?
2376
02:11:14,099 --> 02:11:15,635
Creo que es hermoso.
2377
02:11:16,235 --> 02:11:18,044
Creo que la vida es hermosa.
2378
02:11:19,137 --> 02:11:20,775
Es increíble.
2379
02:11:23,408 --> 02:11:27,083
La gente me mira y se pregunta quién soy.
y lo que estoy haciendo allí.
2380
02:11:28,080 --> 02:11:29,650
No lo sé.
2381
02:11:31,083 --> 02:11:32,460
¿Quién crees que soy?
2382
02:11:32,718 --> 02:11:34,356
Es como la guerra, dirías.
2383
02:11:34,453 --> 02:11:38,629
Sí, es como
ha estallado la Tercera Guerra Mundial.
2384
02:11:39,591 --> 02:11:41,696
¿Quién lo empezó?
2385
02:12:16,028 --> 02:12:19,498
¡Imbécil, hombre!
A veces soy un idiota.
2386
02:12:19,598 --> 02:12:23,171
Soy capaz de hacer cualquier cosa.
Romper ventanas de autos no soy yo.
2387
02:12:23,268 --> 02:12:25,009
No es Anthony.
2388
02:12:25,103 --> 02:12:27,640
El verdadero Anthony cocina
y cuida las plantas.
2389
02:12:28,373 --> 02:12:30,284
Él no consume crack»
en la esquina de la calle
2390
02:12:30,375 --> 02:12:32,981
y él no lo hace con todos los chicos
quién viene.
2391
02:12:35,147 --> 02:12:38,185
Cuándo puedes decir eso
2392
02:12:38,283 --> 02:12:43,028
ni siquiera sabes quién eres,
2393
02:12:43,121 --> 02:12:44,998
Se ha puesto bastante mal.
2394
02:12:45,524 --> 02:12:47,299
No sé quién soy.
2395
02:12:47,392 --> 02:12:48,700
¿Qué quieres decir?
2396
02:12:48,794 --> 02:12:53,140
Realmente no lo sé.
Ya no me reconozco.
2397
02:12:53,332 --> 02:12:54,504
Es muy sencillo.
2398
02:12:54,599 --> 02:12:58,411
Me miro en el espejo y pienso:
"Ese no soy yo."
2399
02:13:00,505 --> 02:13:05,113
Me escucho hablar
y no suena como yo.
2400
02:13:08,113 --> 02:13:10,457
No es complicado, es una locura.
2401
02:13:10,716 --> 02:13:13,629
Pero sólo tienes 19 años,
recién comenzando en la vida.
2402
02:13:13,719 --> 02:13:16,723
Sí, pero cuando te hayas ido
tan desviado te preguntas:
2403
02:13:16,989 --> 02:13:19,435
"¿Quién soy yo?"
Éste no soy yo."
2404
02:13:20,492 --> 02:13:22,768
Fumas 500 dólares de crack al día.
2405
02:13:23,028 --> 02:13:25,531
Lo siento, no hay nada normal
una pelea sobre eso.
2406
02:13:25,630 --> 02:13:27,735
¡Mira qué! ¿Quieres decir?
2407
02:13:31,470 --> 02:13:34,076
¿Qué estoy haciendo, señora?
2408
02:13:34,773 --> 02:13:36,013
"Porque me gusta. "
2409
02:13:36,108 --> 02:13:39,317
Esa no es una respuesta,
es sólo una forma de escapar.
2410
02:13:39,411 --> 02:13:41,049
¿Escapar de qué?
2411
02:13:42,014 --> 02:13:43,687
El hecho de que hay que pensar,
2412
02:13:43,782 --> 02:13:45,693
pensando en
por qué tomas drogas.
2413
02:13:45,784 --> 02:13:47,457
No quiero pensar en eso.
2414
02:13:47,552 --> 02:13:50,624
Porque hay una razón,
pero no se me ocurrirá.
2415
02:13:50,722 --> 02:13:53,202
- Hay una razón para ello.
- Hay una razón.
2416
02:13:53,291 --> 02:13:54,634
Sí, todos tenemos una razón
2417
02:13:54,726 --> 02:13:58,196
pero no lo diremos,
por lo que se queda sin respuesta.
2418
02:13:58,296 --> 02:14:00,003
Algunas respuestas vagas:
2419
02:14:00,098 --> 02:14:04,513
"Me gusta." "Es bueno
"¡Yo no! Lo sé, hombre."
2420
02:14:05,170 --> 02:14:08,481
La mayoría de las veces, eso es lo que
¡ellos lo dirán! usted.
2421
02:14:14,446 --> 02:14:17,655
Normalmente hablo de cosas
eso sucede aquí abajo.
2422
02:14:18,383 --> 02:14:22,263
Hoy me sentí como
haciendo algo especial.
2423
02:14:22,354 --> 02:14:25,733
Seré real,
muestra lo que tengo en mente.
2424
02:14:26,258 --> 02:14:28,295
No ha sucedido mucho .
2425
02:14:29,127 --> 02:14:30,731
Sí, bastante a menudo.
2426
02:14:31,229 --> 02:14:32,640
¿Te gusta ahora?
2427
02:14:32,731 --> 02:14:37,271
No, recuerdo los disparos.
Nunca fue como hoy.
2428
02:14:44,009 --> 02:14:45,420
Pero incluso si estás bromeando,
2429
02:14:45,510 --> 02:14:48,286
sabemos que siempre hay
algo de verdad en ello, ¿verdad?
2430
02:14:48,380 --> 02:14:52,055
[lo sé, pero ahora mismo
ya no es como era antes.
2431
02:14:53,118 --> 02:14:54,620
¿Podemos tomar algunas drogas, hombre?
2432
02:14:54,719 --> 02:14:55,754
¿Eh?
2433
02:14:56,021 --> 02:14:59,559
¿Vamos a tomar algunas drogas?
2434
02:15:07,499 --> 02:15:08,599
Unos meses después
2435
02:15:08,600 --> 02:15:12,480
Unos meses después
2436
02:15:13,505 --> 02:15:15,382
Bueno, antes que nada
2437
02:15:15,474 --> 02:15:19,047
¿Es como dicen: "mi corazón está en cansancio"?
2438
02:15:19,144 --> 02:15:21,351
Mi corazón está en llamas.
2439
02:15:23,148 --> 02:15:26,595
Estoy enamorado, intensamente.
2440
02:15:26,685 --> 02:15:28,665
¡Es realmente genial! en ese sentido.
2441
02:15:28,753 --> 02:15:30,596
Eso es lo que me atrapa
durante el día.
2442
02:15:30,689 --> 02:15:33,397
Tengo mi rutina.
Me levanto todas las mañanas.
2443
02:15:33,492 --> 02:15:35,199
Duermo todas las noches.
2444
02:15:35,293 --> 02:15:39,036
No me atraparás en la calle
a las 4:00 de la mañana.
2445
02:15:39,998 --> 02:15:41,136
¡Olvídalo!
2446
02:15:42,000 --> 02:15:45,174
Cuando piensas en la prostitución,
¿Qué opinas?
2447
02:15:45,270 --> 02:15:49,514
Bueno, es una experiencia.
2448
02:15:50,142 --> 02:15:55,649
Tuve esta experiencia.
2449
02:15:55,747 --> 02:16:01,322
Aprendí mucho de eso.
2450
02:16:01,419 --> 02:16:03,456
Todos tenemos un viaje
2451
02:16:03,555 --> 02:16:07,469
Incluso H mis viajes han sido
muy duro,
2452
02:16:07,559 --> 02:16:11,132
me hizo quien soy hoy,
un chico que...
2453
02:16:12,264 --> 02:16:14,972
Bueno, soy acadiano
2454
02:16:15,066 --> 02:16:19,014
y muchos dicen que de donde soy,
la gente tiene un gran corazón.
2455
02:16:19,104 --> 02:16:24,417
Son amables y acogedores.
2456
02:16:24,509 --> 02:16:27,353
Son buenas personas.
Gente de librea.
2457
02:16:27,445 --> 02:16:30,449
Creo que eso es más o menos lo que soy.
2458
02:16:30,549 --> 02:16:32,722
Honestamente, eso es lo que es.
2459
02:16:32,984 --> 02:16:34,486
Nuestra chica lima.
2460
02:16:34,586 --> 02:16:37,430
Ella cumplirá 28 años la próxima semana,
en ocho días.
2461
02:16:37,522 --> 02:16:38,762
¿28 años?
2462
02:16:39,024 --> 02:16:42,062
No, ella va a ser
6 meses en ocho días,
2463
02:16:42,160 --> 02:16:43,434
el 28 de noviembre.
2464
02:16:43,528 --> 02:16:46,566
Creo que la compraré
un pequeño regalo.
2465
02:16:46,665 --> 02:16:50,010
Me gustaría invertir mi dinero de esa manera
en lugar de drogarse.
2466
02:16:50,101 --> 02:16:51,341
Me drogo todo el tiempo
2467
02:16:51,436 --> 02:16:53,746
porque no lo sé
qué hacer con mi dinero.
2468
02:16:54,005 --> 02:16:56,417
Ahora tengo algo de dinero
para mi chica de la milla.
2469
02:16:56,508 --> 02:16:57,987
¡¿Eso?! mantenme encaminado.
2470
02:16:58,076 --> 02:17:00,488
Si le compro algo
y dáselo,
2471
02:17:00,579 --> 02:17:04,527
No podré venderlo más tarde
por cocaína.
2472
02:17:04,616 --> 02:17:07,119
Le daré algo
con mi dinero.
2473
02:17:07,219 --> 02:17:08,562
¿Pero no lo harás?
2474
02:17:08,653 --> 02:17:10,394
¡Lo haré! Compra un regalo, sí.
2475
02:17:10,488 --> 02:17:13,662
Definitivamente no regresaré
y venderlo para drogarse.
2476
02:17:13,758 --> 02:17:16,295
¿Has estado en contacto?
con tu familia?
2477
02:17:16,394 --> 02:17:18,965
No, no me he puesto en contacto
con mi familia.
2478
02:17:19,064 --> 02:17:20,600
Vi a mi padre hace un tiempo.
2479
02:17:20,699 --> 02:17:22,269
Él sabe dónde mendigo,
2480
02:17:22,367 --> 02:17:24,711
así que vino con mi hermano
para saludar.
2481
02:17:24,970 --> 02:17:27,678
Me compró una comida
en un restaurante.
2482
02:17:27,772 --> 02:17:31,049
Hablamos un poco.
Luego volví a mendigar.
2483
02:17:31,643 --> 02:17:34,715
Estoy feliz de verlos
cuando vengan.
2484
02:17:34,980 --> 02:17:38,052
También vi a mi madre
no hace mucho también
2485
02:17:38,149 --> 02:17:40,959
excepto que apenas me reconoció.
2486
02:17:41,052 --> 02:17:43,498
Ha pasado mucho tiempo.
Yo no me veo muy bien.
2487
02:17:43,588 --> 02:17:45,261
Un verdadero desastre.
2488
02:17:46,024 --> 02:17:49,301
De todos modos, le hizo algo.
2489
02:17:50,362 --> 02:17:51,500
¿Qué quieres decir?
2490
02:17:51,596 --> 02:17:55,066
La hizo sentir mal
verme así.
2491
02:17:55,667 --> 02:17:57,374
¿Qué hizo ella?
¿Lloró?
2492
02:17:57,469 --> 02:18:00,973
Ella no lloró, exactamente.
Realmente no tuvo tiempo para hacerlo.
2493
02:18:01,072 --> 02:18:05,521
Estaba allí buscando folletos
y vi a mi madre allí.
2494
02:18:06,745 --> 02:18:08,986
Si eso te da una idea...
2495
02:18:10,015 --> 02:18:11,494
¿Se detuvo?
2496
02:18:11,583 --> 02:18:13,028
No, ella siguió adelante.
2497
02:18:13,118 --> 02:18:15,462
Ella estaba con mi padrastro,
así que eso es todo.
2498
02:18:15,553 --> 02:18:19,524
No le agrado mucho a mi padrastro
así que siguieron adelante.
2499
02:18:21,459 --> 02:18:27,466
Desde que hablamos la última vez,
ha sido un completo desastre.
2500
02:18:28,700 --> 02:18:31,112
Como si no me importara menos.
2501
02:18:32,270 --> 02:18:35,376
Hago escobilla de goma en cualquier momento,
mis clientes en cualquier momento.
2502
02:18:36,408 --> 02:18:38,547
No quiero nada
que ver con mi madre.
2503
02:18:38,643 --> 02:18:41,089
Mi hermano se está muriendo.
2504
02:18:42,347 --> 02:18:43,985
Todo': va mal.
2505
02:18:45,684 --> 02:18:49,222
Estoy perdiendo a Lynne
porque me drogo todo el tiempo,
2506
02:18:49,321 --> 02:18:52,598
y ella no quiere
nada que ver con eso.
2507
02:18:53,258 --> 02:18:57,297
Y no sé,
¡Solo pago! atrapado.
2508
02:18:58,363 --> 02:19:03,608
Estoy atrapado en mis adicciones.
No puedo salir.
2509
02:19:06,938 --> 02:19:10,613
Esta es la primera vez que abro
Depende de ustedes, chicos, así.
2510
02:19:11,409 --> 02:19:16,154
Sabes, estoy jodido por dentro,
pero no puedo sacarlo.
2511
02:19:16,648 --> 02:19:20,061
Acabo de hacer un cuarto de abajo.
2512
02:19:20,352 --> 02:19:26,064
Es como... un latido.
2513
02:19:26,157 --> 02:19:27,500
Una forma de vida.
2514
02:19:27,592 --> 02:19:30,596
Es como si fuera a mantener
tocando este mismo ritmo
2515
02:19:30,695 --> 02:19:33,107
y terminar como mi padre
y mi hermano.
2516
02:19:33,198 --> 02:19:35,735
Tal vez T contraiga SIDA,
2517
02:19:36,000 --> 02:19:38,446
¡pero lo haré! seguir estando sin hogar.
2518
02:19:41,005 --> 02:19:46,045
Me siento perdido
2519
02:19:46,144 --> 02:19:48,715
como si no hubiera nada por delante (o; yo.
2520
02:19:51,015 --> 02:19:53,996
En mi vida, en todo.
2521
02:19:58,790 --> 02:20:00,770
No siento que tenga una familia.
2522
02:20:01,025 --> 02:20:03,562
Es como si mi madre no fuera mi madre.
Ella es...
2523
02:20:05,397 --> 02:20:08,207
No sé cómo decirlo.
2524
02:20:08,433 --> 02:20:10,572
Ella dice mi padre
ni siquiera es mi padre
2525
02:20:10,668 --> 02:20:12,670
pero el padre de mi hermano.
2526
02:20:13,605 --> 02:20:18,679
Ella dice que mi padre en realidad es
el padre de mi hermano.
2527
02:20:20,111 --> 02:20:23,217
Está tratando de confundirme.
2528
02:20:23,314 --> 02:20:26,386
Yo digo que se joda esta estúpida familia.
2529
02:20:26,484 --> 02:20:29,226
Todos hablan detrás
la espalda del otro.
2530
02:20:29,320 --> 02:20:31,391
Y me juzgan por consumir drogas.
2531
02:20:31,489 --> 02:20:33,093
Y mi hermano está enfermo,
2532
02:20:33,191 --> 02:20:35,603
probablemente no lo logrará
pasadas Navidades.
2533
02:20:37,762 --> 02:20:40,174
Lo mismo para mi padre.
2534
02:20:41,065 --> 02:20:44,376
Y probablemente terminaré
enfermarse también.
2535
02:20:45,403 --> 02:20:47,144
No lo sé.
2536
02:20:48,306 --> 02:20:52,254
Estoy seguro de que terminaré
donde están todos los demás.
2537
02:20:55,046 --> 02:20:56,821
Es difícil para mí estos días.
2538
02:20:57,081 --> 02:21:01,325
Entro y salgo de prisión.
Cada vez que salgo, me drogo.
2539
02:21:03,188 --> 02:21:05,600
Me prometí a mí mismo
No haría más clientes,
2540
02:21:05,690 --> 02:21:07,533
y luego comencé de nuevo.
2541
02:21:13,298 --> 02:21:15,369
De todos modos, todo está jodido.
2542
02:21:16,601 --> 02:21:19,639
No sé qué pensar.
2543
02:21:20,138 --> 02:21:22,414
Incluso escribí una canción."
2544
02:21:22,807 --> 02:21:25,344
¡No lo hago! saber qué hacer,
quién soy, dónde estoy,
2545
02:21:25,443 --> 02:21:28,686
lo que estoy comiendo,
donde estoy durmiendo
2546
02:21:29,714 --> 02:21:32,251
Cuando estoy aburrido, eso es lo que canto.
2547
02:21:34,319 --> 02:21:38,199
La policía está detrás de mí.
Estoy harto de ellos.
2548
02:21:39,724 --> 02:21:43,433
Están detrás de mí, pero ya sabes,
No tengo nada.
2549
02:21:44,062 --> 02:21:46,064
No he matado a nadie.
2550
02:21:46,164 --> 02:21:49,737
Es sólo prostitución;
¡eso es! Lo he hecho.
2551
02:21:50,502 --> 02:21:53,779
De todos modos no lo sé.
2552
02:21:58,610 --> 02:22:01,591
Así que lo gritaré en las calles".
Me prostituí.
2553
02:22:01,679 --> 02:22:03,955
Me importa un carajo.
2554
02:22:04,749 --> 02:22:07,161
Consigo dinero donde puedo.
Medicaré todo.
2555
02:22:07,252 --> 02:22:09,254
He robado cosas
2556
02:22:10,288 --> 02:22:14,134
He irrumpido en casas,
tiendas asaltadas.
2557
02:22:14,726 --> 02:22:16,171
He hecho de todo.
2558
02:22:16,261 --> 02:22:17,672
Traficaba con droga.
2559
02:22:20,498 --> 02:22:22,603
Se pone así
ya nada funciona.
2560
02:22:22,700 --> 02:22:25,738
La policía tiene demasiado grande
un archivo sobre usted.
2561
02:22:26,004 --> 02:22:29,781
Así que la próxima vez que me acusen,
Me encerrarán durante cuatro años.
2562
02:22:31,676 --> 02:22:34,680
Mira, he estado
acusado de robo.
2563
02:22:34,779 --> 02:22:36,781
Dos años.
2564
02:22:39,017 --> 02:22:42,464
Por primera vez en mi vida,
Iré a la cárcel federal.
2565
02:22:56,267 --> 02:23:00,340
Esta película está dedicada a C.M.M.
2566
02:23:04,242 --> 02:23:06,779
Gracias a todos los que participaron en este
proyecto desde hace más de un año.